НОВЕЙШИЕ ЛИТОВСКИЕ СЛОВАРИ ТЕРМИНОВ

1997 г.

Толковый англо-литовский словарь компьютерных терминов / ред. А. Киреев. – Каунас: Smaltija, 1997. – 366 с. В словаре приведено около 3000 основных и 12000 составных терминов. Есть отдельный словарь сокращений (около 2000 сокращений) и указатель литовско-английских слов. Термины расположены в алфавитном и гнездовом порядке: некоторые термины приводятся дважды — в гнезде основного слова и в алфавитном порядке. Ударение в литовских терминах обозначено. К некоторым терминам добавлены пояснения. Некоторые новые и, по мнению авторов, необычные литовские термины выделены скобками и курсивом.

Правописание названий акушерских и гинекологических диагнозов и операций: около 2000 названий на латинском и литовском языках / составитель А. Венчкаускас. – Вильнюс: А. Венчкаускас, 1997. – 98, [1] с. В этом переводном словарике приводятся названия диагнозов и хирургических вмешательств в клиническом акушерстве и гинекологии. Терминов из других областей очень мало. Словарик предназначен для врачей — акушеров-гинекологов и студентов-медиков. Термины разделены на два раздела: акушерство и гинекология. Эти разделы подразделяются на более мелкие подразделы, где термины расположены в алфавитном порядке. Сначала приводится латинский термин (именительный падеж, окончание родительного падежа и род), рядом с ним — литовский эквивалент. Ударение в литовских терминах не обозначено. Указателей нет.

Англо-литовский и литовско-английский словарик математических терминов / составили Б. Бургис, А. Хмеляускас; Каунасский технологический университет. – 2-е изд. – Каунас, 1997. – 52 с. Словарик предназначен для студентов Центра международных исследований Каунасского технологического университета, изучающих математику на английском языке, а также для других студентов, школьников и учителей, желающих выучить основные английские математические термины. Словарик состоит из трех частей: англо-литовского словарика, литовско-английского

151

словарика и английских пояснений к математическим обозначениям (некоторые из них снабжены также литовскими пояснениями). Для английских терминов указано произношение. Ударение в литовских словах не обозначено. Хотя говорится, что это словарь терминов, в него включено немало глаголов, прилагательных и других частей речи, а также их эквивалентов.

Англо-литовский медицинский словарь терминов = English-Lithuanian dictionary of medical terms / Д. Раманаускене, Э. Загорскайте. – Вильнюс: Žodynas, 1997. – 429, [3] с.

В этом англо-литовском медицинском словаре приводится около 20 000 наиболее употребительных терминов клинической практики и здравоохранения. Он составлен на основе словаря «Vocabulary of medicine», составленного теми же авторами. Словарь предназначен для студентов высших и средних медицинских учебных заведений, врачей, медицинских сестер и всех, кто интересуется медицинской наукой и проблемами, связанными со здоровьем. Поскольку в медицине до сих пор используется латинская терминология, в словаре чаще всего приводятся латинский термин, его английское произношение, литовский эквивалент и краткое пояснение термина, иногда выступающее синонимом термина, иногда — его объяснением. Термины расположены в алфавитном порядке. Ударение в литовских терминах не обозначено, встречаются языковые ошибки. В конце словаря объясняются наиболее часто встречающиеся в медицинской литературе приставки и суффиксы. Есть список сокращений и рисунки скелета и внутренних органов человека. Указателя литовских терминов нет.

Толковый словарь терминов банковского дела и коммерции = Reference dictionary of banking and commerce / А. Бурачас; Вильнюсский университет. Каунасский гуманитарный факультет. – Вильнюс–Каунас, 1997. – Ч. 1: Толковый словарь литовско-английских банковских и коммерческих терминов. – VIII, 454 с.

В первой из предполагаемых шести частей этого труда приводятся литовские термины банковского дела, коммерции и экономики в целом, их английские эквиваленты, а в некоторых случаях — краткие пояснения. В этом словаре также можно найти специальный финансовый жаргон, стандартные объемы срочных сделок, их коды, международных

152

и значения английских мер, а также таблицы пересчёта. Приведены разнообразные коды и сокращения, пояснения к международным рейтингам надёжности ценных бумаг и системам оценки рисков. Поскольку терминология этой области ещё не устоялась, автор приводит также нерекомендуемые, заменяемые значения и некоторые неологизмы, употребляемые специалистами. Термины расположены в алфавитном гнездовом порядке. Некоторые литовские термины снабжены указанием ударения. Указателей нет. Эта часть словаря подготовлена не только в традиционной книжной форме, но и в виде компьютерного (программного) свода LED FIN.

Битиняйте В. Учебный англо-литовский словарь юридических терминов. – Вильнюс: Eugrimas, 1998. (Вильнюс: Vilspa, 1997). – 231 с.

В словаре представлены юридические термины из различных областей, встречающиеся в англоязычной юридической литературе. В него включены также связанные с правом термины экономики, философии и других областей. Это первое издание такого рода для студентов-юристов, докторантов, преподавателей и всех работников юридической сферы. Английские термины расположены в алфавитном порядке, рядом с ними приводятся литовские эквиваленты или пояснения к терминам на литовском языке. После пояснения значения термина приводятся словосочетания, употребляемые с ним. Литовская часть снабжена указанием ударения. Имеются указатель литовских терминов, а также списки латинских слов и выражений и сокращений, которые следует знать студентам. Рецензия на словарь: «Государственная комиссия литовского языка при Сейме Литовской Республики не возражает».

Толковый словарь химических терминов / отв. ред. Z. Mačionis. – Вильнюс: Институт издательства науки и энциклопедий, 1997. – 574 с.

Этот словарь подготовлен на основе рукописи второго издания «Химического словаря» проф. K. Daukšas и дополнен многими новыми терминами из смежных с химией областей науки и промышленности. Он предназначен не только для химиков, но и для учёных многих других областей, работников производства, учителей и всех читателей, интересующихся химической терминологией. В словаре объясняется около 15 200 литовских терминов и их синонимов; рядом приводится около 13 500 русских и 14 400 английских эквивалентов. Термины расположены в алфавитном порядке. Рядом с основным термином приводится его международное или литовское сокращение,

153

синонимы, формула соединения, пояснение, класс соединения и эквиваленты. Приведён список названий органических и неорганических соединений, соответствующих правилам номенклатуры Международного союза теоретической и прикладной химии (IUPAC), а также указатели английских и русских терминов. Литовские термины снабжены указанием ударения. Словарь подготовлен в соответствии с Программой развития языка; его проверил отдел терминологии Института литовского языка.

Учебный словарь наиболее употребительных слов делового управления / Каунасский технологический ун-т. Каф. общенаучных дисциплин; [составила D. Kemeklienė]. – Каунас: Technologija, 1997. – 250, [1] с.

В этом толково-переводном словаре представлены наиболее употребительные слова, используемые предпринимателями, и их английские, немецкие и французские эквиваленты. В основном приводятся существительные, но есть также прилагательные, глаголы и наречия. Слова расположены в алфавитном порядке. Литовские слова снабжены указанием ударения. Есть недостатки терминографии и ошибки в ударениях. Указателей нет. Словарь предназначен для студентов факультета управления Каунасского технологического университета, изучающих управление малым бизнесом; он также может быть полезен предпринимателям, банкирам, экономистам и торговым работникам.

Словарь экономических терминов / Ch. Pass, B. Lowes, L. Davies. – 2-е испр. и доп. изд. – Вильнюс: Baltijos biznis, 1997. – 583 с.

Поскольку первое издание этого словаря получило немало критических замечаний от специалистов по экономике, было выпущено второе, исправленное и дополненное издание толково-переводного словаря. Хотя в первом издании словаря были указаны ударения, составители второго издания по какой-то причине решили отказаться от их обозначения.

English-Lithuanian-Russian pheromones dictionary = Англо-литовско-русский словарь феромонов = Английско-литовско-русский словарь феромонов / A. Skirkevičius. – Вильнюс: [Экологический ин-т], 1997. – 154, [1] с.

В этом переводном словаре представлено около 900 феромонов, используемых в научной и научно-популярной литературе, а также образующих их

154

названий химических веществ. Словарь состоит из трех частей: английско-литовско-русской, литовско-английско-русской и русско-английско-литовской. Он предназначен для биологов, зоологов, экологов, этологов, физиологов, химиков и специалистов других научных областей, интересующихся феромонами. Во всех частях термины расположены в алфавитном порядке. В каждой части отдельно приводятся названия феромонов и входящих в их состав химических веществ. Ударения в литовских терминах не обозначены.

Словарик терминов животноводства: на немецком, английском и литовском языках / S. Baranauskas, V. Drochneris, J. Kulpys. – Kaunas: LŽŪU Leidybos centras, 1997. – 39 p.

В этом переводном словарике приводятся наиболее общие термины животноводства. Синонимы указаны рядом с основным термином, отсылок нет. Указателей терминов также нет. В словарике есть языковые ошибки и неправильные термины. Ударения в литовских терминах не обозначены.

Iliustruotas biologijos žinynas / C. Stockley. – Kaunas: Šviesa, 1997. – 127 p.

Иллюстрированный справочник по химии / J. Wertheim, Ch. Oxlade, J. Waterhouse. – Kaunas: Šviesa, 1997. – 128 p.

Иллюстрированный справочник по физике / Ch. Oxlade, C. Stockley, J. Wertheim. – Kaunas: Šviesa, 1997. – 128 p.

Издательство «Šviesa» выпустило в 1997 году три переводных словарика этой серии. В них разъясняются основные понятия биологии, химии и физики. Эти издания предназначены для учащихся старших классов средних школ и тех, кто готовится поступать в высшие учебные заведения. Справочники больше похожи на школьные толковые словари, в них много иллюстраций. Термины сгруппированы по темам в разделы. В конце помещены указатели. Эквивалентов на других языках нет.

Информатика: словарь терминов на литовском, английском, русском и немецком языках / составлен Z. Kudirka и др.; ред. R. Valatkaitė, Z. Kudirka. – Vilnius: MII, 1997. – 943, [1] p.

В переводном словаре представлено более 18 000 литовских терминов программного обеспечения, информационных технологий и информационных систем.

155

Термины расположены в алфавитном порядке гнездовым способом. При некоторых литовских терминах приведены краткие пояснения или примечания. Синонимы сопровождаются отсылками. Литовские термины снабжены знаками ударения. Английские термины даны с соблюдением орфографии, принятой в Великобритании, немецкие — в соответствии с правилами написания терминов DIN. Имеются указатели английских, русских и немецких терминов. Словарь предназначен для специалистов по информатике, а также для пользователей компьютерной техники и программного обеспечения. Гриф словаря: «Государственная комиссия по литовскому языку при Сейме Литовской Республики не возражает».

Knygotyra: Enciklopedinis žodynas / VU. Knygotyros katedra. – Vilnius: Alma littera, 1997. – 413 p.

Это издание представляет собой сочетание энциклопедического и толкового словаря. Словарь состоит из 2006 статей, расположенных в алфавитном порядке и охватывающих не только книговедение, но и некоторые вопросы смежных научных дисциплин. В него включены толкования терминов, описания учреждений, организаций и изданий, обзорные статьи и биографические справки. Многие статьи состоят из двух частей: толковательной и литуанистической. Литовские термины не снабжены знаками ударения. Для международных терминов указана их этимология.

Krikščioniškosios ikonografijos žodynas / sudarė D. Ramonienė. – Vilnius: Vilniaus dailės akad. l-kla, 1997. – 327, [1] p.

Krikščioniškosios ikonografijos žodynas / sudarė D. Ramonienė. – Vilnius: Vilniaus dailės akad. l-kla, 1997. – 2-asis leid. – 327, [1] p.

Этот энциклопедический иллюстрированный словарь предназначен для учителей, учащихся средних школ и студентов художественных специальностей. В нем описаны наиболее популярные сюжеты западноевропейского церковного искусства, символы, способы изображения святых и их атрибуты, названия литургических облачений и предметов, а также разъясняется их назначение. Термины, имена собственные и выражения расположены в алфавитном порядке. Заглавные слова снабжены знаками ударения. Этот тщательно подготовленный словарь издан в рамках программы «Образование для будущего Литвы». Гриф словаря: «Государственная комиссия по литовскому языку при Сейме Литовской Республики не возражает».

156

Naruškevičius J., Kumpikas L. Mašinų gamybos technologijos ir suvirinimo terminų rusų-lietuvių kalbų žodynas. – Vilnius, 1996. – 246, [2] p.

В вышедшем только в этом году переводном двуязычном словаре представлены термины, употребляемые в научной, технической, педагогической и популярной литературе. Он предназначен не только для специалистов по технологии машиностроения и сварке, но и для специалистов других технических отраслей, авторов литературы по этим направлениям, переводчиков и редакторов. Часть терминов этого словаря вошла в «Русско-литовский политехнический словарь» (В., 1984). Значительно дополненный сборник терминов этой области был подготовлен еще несколько лет назад, однако не был издан из-за нехватки средств. Термины в словаре расположены в алфавитном порядке гнездовым способом. При некоторых терминах указаны отраслевые пометы. Литовские термины снабжены знаками ударения. Указателей нет.

Petru žis G. Medžioklės žodynas = Dictionary of hunting = Wörterbuch der Jagd = Dictionnaire de la chasse = Охотничий словарь. – Vilnius: Enciklopedija, 1997. – 125 p.

Пятиъязычный переводной словарь предназначен для всех, кто интересуется охотой. В нем представлены наиболее употребительные охотниками термины и выражения, названия видов и способов охоты, охотничьих приспособлений, пород охотничьих собак, промысловых животных и частей их тела, важнейших трофеев, охотничьего оружия и его частей. Все термины сгруппированы по темам в разделы. Заглавные слова в разделах расположены в алфавитном порядке; некоторые видовые термины приведены гнездами. Заглавные слова пронумерованы. Разделы об охотничьих трофеях и охотничьих ружьях иллюстрированы. В конце приведены указатели на всех языках. Литовские термины не снабжены знаками ударения.

Rusų-lietuvių kalbų geležinkelio transporto žodynas / sudarė N. Juškaitė, St. Keinys; Lietuvos Respublikos susisiekimo m-ja, Lietuvių kalbos institutas, Specialios paskirties AB „Lietuvos geležinkeliai“. – Vilnius: Informacijos ir leidybos centras, 1997. – 251 p.

В этот переводной словарик включены термины «Словарика железнодорожника» (часть из них уточнена, некоторые заменены) и множество новых-

157

их терминов, терминологических словосочетаний и некоторых выражений. Всего в этом словаре более 3800 терминов и различных словосочетаний, необходимых для работы железнодорожного транспорта. В словарь включено также несколько неофициальных, но распространённых в русском языке русских наименований. Литовские эквиваленты таких слов не приводятся, вместо этого сокращённо указывается официальное наименование. Литовские термины снабжены ударениями. Этот словарь — алфавитный гнездовой. Чтобы пользователю было легче найти нужный термин, некоторые наиболее важные составные термины, приведённые в гнёздах, включены также в соответствии с алфавитным порядком по ключевому слову и вынесены в отдельные заголовочные статьи. В конце словаря помещён указатель литовских терминов и выражений. Представленные в словаре термины утверждены Государственной комиссией по терминологии железнодорожного транспорта. Словарь одобрен Отделом терминологии Института литовского языка.

Системный словарик терминов почвоведения / A. Motuzas, M. Vaičys, V. Buivydaite, D. Zakarauskaitė; составитель A. Motuzas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1997. – 78, [1] p.

Системный словарик терминов почвоведения / A. Motuzas, M. Vaičys, V. Buivydaite, D. Zakarauskaitė; составитель A. Motuzas. – 2-е испр. и доп. изд. –Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1997. – 77, [2] p.

В этом словарике предпринята попытка привести нормированные наиболее употребительные термины почвоведения и их английские, немецкие, русские и польские эквиваленты. Термины сгруппированы по нескольким разделам, внутри которых расположены в алфавитном порядке и гнездовым способом. Гнездовой принцип выдержан не вполне последовательно. Литовские термины снабжены ударениями. Словарь подготовлен в соответствии с Программой развития языка. Он предназначен для специалистов, повышающих квалификацию за рубежом, участников международных научных конференций и семинаров; будет полезен при подготовке учебных пособий, научных статей и популярных изданий. Имеются предметные указатели на всех четырёх языках.

Международный словарь основных и общих терминов метрологии / подготовили V. Valiukėnas, P. J. Žilinskas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1997. – 96 p.

158

В словаре приводятся термины метрологии и их эквиваленты на английском и французском языках. Это переводной толковый словарь, подготовленный на основе «Международного словаря основных и общих терминов метрологии», изданного в 1993 году на английском и французском языках и составленного Группой по метрологии ISO и международными организациями, связанными с метрологией. В этом словаре термины разделены на шесть групп. В отдельных группах термины расположены по степени важности, а не в алфавитном порядке. К некоторым терминам приводятся примеры или примечания. Каждый термин имеет номер. В конце словаря помещены три алфавитных указателя: литовско-англо-французских, англо-французско-литовских и франко-англо-литовских терминов. Литовские термины снабжены ударениями. Словарь предназначен для специалистов и учёных в области метрологии и проектирования, студентов естественных и технических специальностей. Словарь издан в рамках Программы использования и развития государственного языка. Одобрительная отметка: «Государственная комиссия по литовскому языку при Сейме Литовской Республики не возражает».

Составила Jolanta GAIVENYTĖ

159