Naujausi lietuviški terminų žodynai

NAUJAUST LTETWISKI TERMINU Zon lq, 1997 m. Ai5kinamasis anglq-lie u iq kalbq e minq compu ado ijos Zodynas ed. / A. Ki eje as. - Kaunas: Smal ija, 1997. - 366 p. Zodyne dada de 3000 p incipalesiniq y 12000 sude iniq e minq. Exis e sepa ado san umpq Zodynas san umpq) y lie u- (2000 iq-anglapieq kalbq odykl6. Los é minos i5des y i abdcdline y lizdine o den - algunos é minos se p esen an dos eces: del p incipal LodLiolizde y según abecelg. Li u i5ki e minai suki dia se. P ie kai ku iq e minq p ide i paai5kinimai. Algunos nue os y, au o iq c eo, neep as i lie u i5ki e mininai i5ski i skliaus is y ku sy u. Aku5e iniq ginecologiniq diagnós icoq y ope acijq apa adinimq Syba: ce ca de 2000 nomb esq en lenguas la ynq y lie u iq suda d A. / Venckauskas. - Vilnius: A. 1997. Venckauskas, - 98, [1] p. Siame e diamaj os ame klinikinds p esen an y aku5e ij Zodyndlyje ginecologías diagnósziq y ope aciniq in e encijq Ki q denominaciones. s idiq e minq muy nedaug. Zodynelis se p esc ibe médicosijs aku5e iams-ginecólogos y es udian es médicos. Te mininai escindi s y i dos capí ulos: akuSe ij4 y ginecologija. Sie sl y iai disi s omi ismulkesnius posky ius, en los que e mininai dds omi abdceliSkai. P imie e p esen ándose la yni5kas é mino ! ( a dininkas, kilmininko galund i gimin6), Salia su - lie u i5kas a i ikmuo. Lie u i5ki e minai neki diuo i. Rodykliq ne a. Anglq-lie u iq y lie u iq-anglq kalbq e minos ma emá icos Zodynelis pa engd B. Bu gis, A. Chmieliauskas /; Kauno ecnologías un- as. - 2-oji laida. - Kaunas, 1997. - 52 p. Zodynelis pa a os Kauno echnologij s udijq cen o a es udian es, es udia quienes uni e sidad Th S a p au iniq ma em4 anglq habla, ambién así como y a o os es udian es, mokslei iam, maes os, quiniems iSmok i undamen i ius angliSkus anglq-lie u iq kalbg Zodynelis, lie u ig-anglq kalbq Zodynelis y e minos ma emá icos. Zodyndli comp ende es pa es: ma emás Zymenq paai5kinimai (kai angli5ki jq quienes ienen y lie u i5kus paai5kinimus). 151 An e angli5kq e minq se indica a imas. Lie u i5ki LodLiai noi diu i. Aunque a5oma que es o es e minq Zodynas, adiau idd a nemaZai eiksmaZodZiq, b ld a dZiq y ki q idiomas daliq be jq a i ikmenq. Anglq-lie u iq kalbq medicina e minq Zodynas : English-Li huanian dic iona y o medical e ms D. Ramanauskiene, E. Zago skai 6. / - Vilnius: Zodynas, 1997. - 429,13) p. Siameq angl-lie u iq medicina Zodyne sob e p esen ada kalbq 20 000 daZniausiq klinikinds p ác icas y salud upybos e minq. Él es á compues o, basado q padiq au o iq suda y u Zodynu.,Vocabula y o medicine". Zodynas se asigna auk5 qjq y aukS esniqjq escuelas médicasq médicos, es udian es, en e me ím de medicina y odos, susdusiimas p oblemas. Dado que en la besis imados medicina mokslu y con salud medicina an es Siol se u iliza e mininica la iniija, Zodyne daZ ecuen emen e se p esen a el é mino la inicas, su angliza sa, lie u iakas co espondien e y umpas é mino paaikinimas, que a eces se p esen a como sinónimo del é mino, a eces - como su puai5kinimas. según Te minai i5des y i abecelg. Lie u i5ki e mininai neki diuo i, pasi aiko kalbos klaidq. Zodyno gale ai5kinados en li e a u a médica pasazan es daZ menudo p ie5deliai y san umpq s4 a5as bei p ecesagos. Exis e Zmogaus esquele o e in e nos o ganq pie5iniq. Lie u i5kq e minq odykles ne a. Bankys ds e comme inink os e minq ai5kinamasis Zodynas : Re e ence dic iona y o banking and come ce A. Bu adas; I Vilniaus un- as. Kauno acul ad humani a io. - Mlnius-Kaunas, 1997. - D. 1: Lie u iq-anglq kalbq ai5kinamasis bankiniq i kome ciniq e minq Zodynas. p. - V[I, 454 P immojoje i5 numa omq Se5iq 5io ienda daliq p esen anmi lii u iki bankininl ys ds, comme cijos y gene ieji economía e minini, i_ + angli5ki co espondimenis además en algunos casos glus i paaikinimai. Siame lodyne ambién se puede encon a especialaliojo inanq s es La gono, e minoo q sando iq es ánda olum is, jq kodus, in e nacionaliniq y angliSkq ma q eik5mes y apskaidiación abeles. Se p opo cionan muy i ai ls códigos y san umpos, e ybiniq papie iq in e nacionaliniq índice de con iabilidadq así iesgo e aluación sis emq paai5kinimai. 152 Kadangi Sios s i es e minija da nd a nusis o ejusi, au o p opo ciona y ne eik inq, keidiamq eik5miq bei dali specialis q a ojamq naujada q. Te mininai i5des y i abdcdline lizdine o den. Algunos Li u i5ki e mininai suki dia se. Rodykliq ne a. Si Zodyno pa e es á p epa ada no solo en adicional o ma (p og aminis) de lib o, sino ambién como compu ado ico s4- je e LED FIN. Bi inai e V Mokomasis anglq-lie u iq kalbq eisds e minq Zodynas. - Vilnius: Eug imas, 1998. (Vilnius: Vilspa, 1997). -23I p. Zodyne p opo ciona i ai iq s idiq de echos e minai, encon ami angli5koje eisds li e a u a i oje. Exis e con elacionada eiseq iloso ías y pobudZio publicaciónnis eis6s es udian es, economía, ki g s idiq e minq. Thi el p ime al doc o andos, dds S ojams y odos los empleados eisds aledaños. Angli5ki e mininai i5des y i según ab6cdlg, Salia jq p esen anami ó lie u iSki é mino paai5kinimai. Po é mino eik5m6s paai5kinimo pa eiki LodLil junginiq, consum amq ama con ese é mino. Li u i5koji pa e suki diuo a. lie u i5ki a i ikmenys Exis e lie u i5kq e minq odykl6, es udian es Zino inq lo yni5kq LodLi 4 i posakiq bei san umpq s4 a5ai. Zodyno ap oba a: ,,Vals ybine sija an e Seimo de la República de lie u iq kalbos komi- Li uania nep ie5 a auja". Chemiios e minq ai5kinamasis Zodynas A s. / ed. Z. Madionis. - Vilnius: Sábio y enciklopedijq Ins i u o de Publicación, 1997. - 574 p. Sis Zodynas p epa ado Zop o . usando K. ,,Chemijos dyno" de la segunda edición Dauk5o hand a5diu y complemen ado muchos nue osq e minq i5 chemijai a imq ciencia e indus ia6s s idiq. Es á des inado no solo a químicos, sino ambién a muchos de ki q s idiq cien í icos, p oduc i os, molly ojs y odos la química skai e minija besin e esados y ojos. Siame Zodyne ai5kinama ace ca de 15 200 Li u i5kq e minq bei jq sinonimq, Salia jq pa eik a ace ca de 13 500 usi5kq y 14 400 angli5kq a i ikmenq. Te mininai iSdes y i abdcelg. Salia según el é mino p incipal sinónimai, compuinio o muld, paai5kinimas, compuinio clase y se p esen a su in e nacional o lie u i5kas ab e iinación, co espondimenys. Exis e o ganiniq y neo ganiniq co espondijuniniq pa adinimq, diq Th inns in e nacional eo in6s y s4junos de química aplicomosios 153 (IUPAC) eglas nomenkla os, bei angli5kq e usiSkq e minq según os4 a5as dykles. elabo ado Li u i5ki e minai suki dia se. Zodynas Kalbos ugdymo p og am4, ella pe Zi ejo Lie u iq ins i u o del idioma Te minologijos depa amen o. DaZmás a ojamq negocio manejo i,odLi q mokomasis Zodynas Kauno ecnologías un- as. Bend qjq ciencia emaq ka . ; [suda d D. Kemekliend]. - Kaunas: Technolog ja, 997. - 250, [1] p. Siame aiSkinamaj ame e diamaj ame Zodyne p esen anami e slininkq daZ ecuen emen e u ilizadosLodLiai bei jq angli5ki, oki5ki y ancuzi5ki co espondimenys. P incipalmen e dada daik a a dZiq, ambién es á b d a dZiq, eiksmaZodZiq, mi4. Zodiiai iSdes y i p ie eiks abdcdpagal lg. Lie u i5ki LodLiai suki diu i. Exis e e minog a ías ukumq y es udian es de la Uni e sidad de Tecnología de Kaunas ki dia imo klaidq. Rodykliq nd a. Zodynas es á des inado a negocio4, ambién puede b[ i ú il a emp esa inos, banque os, Adminis a imo acul ad, que es udian manejabús de pequeño economis as, come cian es. Económicos e minq Zodynas Ch. / Pass, B. Lowes, L. Da ies. - el segundo amendamien- i papild. leid. - Vilnius: o. Bal ijos biznis, 1997. - 583 p. Dado Sio el p ime Zodyno sulaukd lanzamien o de nemaZai economía specialis q c i iniq pas abq, ue i5leis as segundoas y pac i ado complemen ado lanzamien o. ai5kinamojo Zodyno e dia i o Aunque el p ime o Sio Zodyno pe miso ue suki diuo o, segundo pe miso engejai kaZkodel decidió6 ki dia imo enuncia . English-Li huanian-Russian phe omones dic iona y : Anghllie u iq- - usq kalbq e omonq Zodynas : Anu . I cKo-Jll,I oBcKo-pycc u cnoBapb Qepol onon A. Ski ke idius. / A. Ski ke idius. A. Ski ke idius. A. Ski ke idius. A. Ski ke idius. A. Ski ke idius. A. Ski ke idius. A. Ski ke idius. A. Ski ke idius. A. Ski ke idius. A. Ski ke idius. A. Ski ke idius. A. Ski ke idius. A. - Mlnius: [Ekologijos ins .], Le9J. - 154, [1] p. Siame e diamajame Zodyne al ededo 900 dada y moksmokslineje lo ellos suda andiq cheminiq medZiagq pa adinimq. popula ización en li e a u a a ojamq e omonq e lie u iq-anglq- usq, usq-angh; -lie u iq. Zodyn4 cons i uye es pa es: anglqlie u iq- usq, 154 Es á des inado a biólogos, zoólogos, ecologos, e ólogos, isiólogos, químicos y ki q ciencia Sakq especialis as, quienes in e esisi e omonais. En odas las pa es los é minos i5des l i da$je po sepa ado según abecelg. En cada una se p esen an e omonq y ellos neki diuo i. Gy u ininl ys ds kal e minq Zodynelis: cons i uandiq cheminiq medZiagq nomb es. Lie u i5ki e minai okiediq-anglq-lie u iq bomis J. S. Ba anauskas, V. D ochne is, Kulpys. / - Kaunas: ZUU Cen o de Leidybos, 1997. - 39 p. Siame e diamaj ame Zodynelyj e p esen an comun iausi g5nn lininkys es Sinonimai nuo e minai. Salia, é mino p esen ados del p incipal odq nd a. Te minq odykliq ambién nd, a. Zodyndlyje es lenguaje klaidq, ne aisyklingq e minq. Lie u i5ki e minai neki diuo i. Ilius uo as Zinynas C. S ockley /. - Kaunas: S iesa, biologías 1997. - IZ7 p. Ilius ado la química Zinynas J. We heim, Ch. / Oxlade, J. Wa e house. - Kaunas: S iesa, 1997. - 128 p. Ilius uo o del ísico Zinynas Ch. / Oxlade, C, S ockley, J. We heim. - Kaunas: S iesa, L997. - 28 p. ,,S iesos" edi o ial 1997 m. i5leido es e s inius Sios se ie Zodynelius. En ellas se ackinkan undamen alesinds y biología, química ísica s oques. Sie publicaciones des inados idu iniq escuelasq auk5 esniqjq klasiq mokslei iams y besi engien es s o i i auk5 qsias escuelas. Zinynai más Zodynus, pana5 s gau- I escola inius ai5kinamuosius juose con ilius acijq. Te minai Gale idepagal sky elius. emas suski s y i i os odyklds. Ki q kalbq co espondimenq ne a. In o ma ika: Lie u iq-anglq- usq- okiediq kalbq e minq Zodynas pa enge / Z. Kudi ka i k . ; ed. R. Vala kai e,, Z. Kudi ka. - Vilnius: MII, 1997. - 943, [1] p. Ve diam- Zodyne lie u i5kq a és 18 i angos, ajame 000 p og amines p esen ada a in o mación sis emq echnologijq y in o maciniq e minq. 155 Te mininai según i5des y i ab6celg e minq p opo ciona glaus i lizdais. P ie kai ku iq lie u iSkq ai5kinimai o no as. p esen ados Sinonimas con e e odomas. Li u i5ki e minai suki dia se. Angli5ki é minos incluidos eniendo DidZiojoje B i anijā adop adas aybos, okiSki - DIN e minq a5ybos. Exis e angli5kq, usiSkq y oki5kq e minq odykles. Zod Sisyn es des inado a especialis as in o má icas y compu au e iq écnica p og amines así como i angos a o ojs. Zodyno ap ba a: ,,Vals ybine ie u iq lengua comisión an e Li uania Seimo de la República nep ie5 a auja". Knygo y a: Enciclopedinis Zodynas VU. / Knygo y os ka ed a. - Vilnius: Alma li e a, 1997. - 4I3 p. Sis leidinys es enciclopedinio y ai5kinamojo Zodyno de inys. Zodyn4 cons i uye 2006 a ículos, i5des y i abec6lds o den y ab angan ys no sólo lib ogo y 4, pe o y algunos g e imq ciencia Sakq emas. e min Thiq aiSkinimai, is aigq i o ganizacijq bei leidiniq ap aSymai, apZ alginiai a ículos, biog amos. Muchos a ículosniq iene dos pa es: ai5kinamqj4 y li uanis ing. Lie u i5ki e minai neki diuo i. P ie in e nacionaliniq e minq nu odoma jq e imologija. K ik5iioni5kosios iconog a ías Zodynas suda e D. Ramoniend. / - Vilnius: Vilniaus dailes akad. l-kla, 1997. - 327, [1] p. K ik5iioni5kosios iconog a ía Zodynas suda e D. Ramonien6. - Vilnius: Mlniaus dail6s akad. l-kla, 1997. -El 2o leid. - 327, l P. Sis des inado enciklopedinis idu iniq mokyklq mokslei iams, ilius uo as Zodynas maes os, dailds specialybiq es udian es. Jume desc Sy i Vaka q BaZnydios dail6s siuZe ai, símbolos, popula esa ia S en qjq ep esen ada imo bldai y jq a ibu ai, li u giniq d abuZiq e eikmenq denominainimas bei paai5kinama Te minai, ik iniai jq paski is. nomb es y pasakamien os i5des y i según suabdcdlg. ki diados. Sis k uop5diai An a5 iniai ZodZiai Zodynas iSleis as p epa ado bajo p og a- mq ,,S e ima Li uidiai". Lodyno ap oba a: ,,Vals ybind lie u iq kalbos Seimo an e komisija auja". Respublikos T=.ie u os nep ie3 a- 156 Na u5ke iiius J, Kumpikas L. Ma5inq ecnologías kalbq Zodynas. y p oducción sueldamien o e minq usq-lie u iq - Vilnius, L996. - 246,l2lp. Tik Sime i5djusiame e diamajame bikkalbiame Zodyne p esen an en cien í icindje, echnindje, y popula iojoje des inado ma5inq ecnologías de p oducción y de soldadu a, pedagogineje li e a u a se u ilizan é minos. Él no sólo es á sino ambién ki q écnicas Sakq specialis ams, Siq s idiq Dalis Sio Zoli e a l os ku ejams bei e djams, edi o esams. dyno Zodyn4" i,,Rusq-lie u iq 1984). Sios s ies poli echnikos (V., e minq ki e minq kalbq iejo p epa ado- Ge okai ue kele 4 me q, adiau complemen ado ese no i5leis as ya p ie5 del le5q ekumo. Te mininai Siame Zodyne i5des y i ab6c6liniu lizdiniu b du. P ie kai ku iq e minq es s idiq paZymos. Li u i5ki e minai suki dia se. RodyHiq nd a. Pe uiis G. MedZioklds Zodynas = Dic iona y o hun ing: Wo e buch de Jagd = Dic ionnai e de la chasse (Dicciona io de la caza) = Oxo nu.u4 i cnoBapb. - Vilnius: Encyclopedia,1997. - 125 p. Penkiakalbis e diamasis Zodynas es á des inado a odos los que in e esisi medZiokle. eia p esen an medZio ojq daZ ecuen emen e u ilizados é minos y posakías, medZiokles 5iq y budq, medZiojimo p iemoniq, medZiokliniq Sunq y jq k inq daliq, s a eisliq, medZiojamqjq gy nnq biausiq o ejq, medZiokliniq capí ul. An a5 iniai LodLiai sepa iuose i5dds y i abdcdles o den, algunos uSiniai e mininai se p esen an lizduos. Slqy iai sob e ginklq y jq daliq denominain. Todos e mininai po emas dislocs y i i medZiokl6s An aS iniai LodLiai sunume uo i. o djus e medZioklinius Sau u us ilus a . Pagoigoje p esen adas isq kalbq odyklds. Lie u i5ki e minai neki diuo i. Rusq-lie u iq kalbq geleZinkelio anspo e Zodynas suda d / N. Ju5kai d, suscchiimo m-ja, Lie u os iq kalbos Specialios Lie uS . Keinys; Republika AB,,Lie u os publicación, - 25 p. geleZinkeins i u as, des inaciones liai'. - Vilnius: In o mación y cen o de 1997. I Si e diam4ji Zodyneli sudd i ,,GeleZinkelininko Zodyndlio' e mininai é mino (pa jq p ecisoin a, uno o o cambiado) y muchos nau 5'7 jq e minq, e minologiniq ZodZiq junginiq e am cie oq pasakymg. I5 Siame Zodyne es de odo 3800 e miniq y i ai iq geleZinkeliq ac i idades eque ingg l,odLi4junginiq. I Lodyn4 ide as y uno o o neo icialus, pe o usq calboje papli gs nomb e. usiScas Tokiq LodLi 4 no se p opo cionan, pe o ab e iamien o lie u i5ki a i ikmenys siundian o icialqjl nomb e4. i Li u i5kieji e mininai suki diu i. Zod Sisyn es abecdlinis niddinis. Kad usua io bD q más ácil encon a eikiam4 e min4, pa e lizduose pa eik q más impo an esq sudd iniq e minq idd i y según abeceling p incipal del LodLio luga 4, e i5kel i sepa ado an a5 iniu ZodZiu. Zodyno gale idd a lie u i5kq e minq y pasakymq odykld. Siame Zodyne p opo ciona los plazos acep a Es a ubenes geleZinkeliq la Comisión de Te minología de anspo e. Zodyn4 ap obó Lie u iq idioma ins i u o Te minologijos depa amen o. Sis eminis di o y os e minq Zodyn6lis A. Mo uzas, M. Vaidys, V Bui ydai d, D. Zaka auskai e /; suda y ojas A. Mo uzas. - Vilnius: Mosclo y enciklopedijq leidybos ins ., 1997. - 78, [1] p. Sis emainis di o y os e minq Zodynelis A. Mo uzas, M. Vaidys, V. Bui ydai d, D. Zaka auskai 6; suda y ojas A. Mo uzas /. -El segundo enmiendo. i papild. leid. -Vilnius: Mokslo y enciklopedijq publybos ins ., 199J p. . - 77, 12) Siame Zodynelyje inclui suno min us daZ mayo ía eng asi de usados e minos di o y os y jq angli5kus, okiSkus, usi5kus y lenki5kus co espondimenis. Te mininai ag upuo i i kele 4 sky iq, jq iduje i5des y i abdcdlg y lizdais. según Lizdinio dds ymo espe o se no del odo consis en emen e. Li u i5ki e minai suki dia se. Zodynas p epa ado según P og ama de educación de lenguas4. Es á des inado a abajado es que aumen an cualicij 4 uZsienyj e, in e nacionalesiniq cien í iciniq con e cijq y semina q pa icipan es, se á ú il en la p epa ación de medios de enseñanza, a ículos cien í icos así como popula esa ius publicaciones. Exis e dalykines isq cua oq kalbq odykles. In e nacional p incipaliniq y bend yjq e minq me ologijos Zodynas V. Valiukenas, P. pa enge / J. Zilinskas. - Vilnius: Mokslo y enciklopedijq publybos 1997. ins ., - 96 p. 158 Zodyne p esen an é minos de me ología así jq con o midadmenys en lenguas anglq y p anclzg. Thi e diamasis ai5kinamasis Zodynas, p epa ado basado m. anglq y ancuzq lenguas i5leis u 1993 ,,Te min Zodynu, que suda d ISO Me ol,ogijos g upd y con me ologija elacionadas o ganizaciones in e nacionales. Siame g upes. Zodyne e minai suski s 5 i i Se5ias A ski ose g updse e mininai i5des y i según jq s a b4, y no según abecelg. Kai ku iq e minq se p esen a ejemploLi 4 o pas abq. es abeceli e minas iene Kiek ienas nume i. Zodyno gale p esen an nds odykl6s: angli5kq- ancuzi5kglie u i5kq e lie u i5kq-angli5kg- anclzi5kq, p ancuzi5kq-angli5kq-lie u i5kq e minq. Li u i5ki e minai suki dia se. Zod Sisyn es des inado a me ología, diseñ a imo especialis asyi cien í icos, así como écnicos ciencias biq de la na u aleza es udian es. Zodynas i5leis as Es a ybines lengua a ojipagal mo i ugdymo p og am4. Jo ap oba a: lie u iq idiomas ,,Vals ybine komisija p i Lie u os Republike Seimo nep ie5 a auj a". Suda e n a Jo a GA WNYTE 159