Kazimie as GAMNIS
Li ui 4 ins i u de
langue, Vilnius
KELETAS MINUEI APIE TERMINOLOGUA Il es à no e que le èglemen n'a pas é é modi ié.
Sako, So bonos uni e si é que
a ec la yni5ku uZ a5u (,,Kaip
kieme se ien saules ho loge
,,Sicu umb a dies nos ae" Se5dlis m isq jou s").
Mokslas es g andis e amZinas, la ie i5 iesq o Zmogaus
umpas. Thdiau e science mokslui neygu. Vienne de
science
Sakos
appa ususes
g ei
en o dja e
pay'.ang4,
i5ka pada o
didelg o ki q
aida
- ilga e angi. Te minologija - appliquomoji mokslo
a 5aka. Dans ou le monde elle se o mea
neskub emen e lou demen , comme neZinodama
de an ko elle Slie is
- à langueo y , in o ma ique ou enco e quelle au e
science
Sakos. Kalbininkai jusqu Siol e minologljamai,ai domejosi
u b l oddl, que i5 ki q moksjoje beaucoup kas
specialis ai ki q s idaLnai nesup an a diq e minq
con eninio (seman ikos) e jq mu uio ela ionshipq. a -
neling is i5ka, pasiskolin a lq. Tiadiciniq kalbo y os Sakq
Dans ce pu ulam physicien,
ma héma icien, médecin,
économis e ou inZinie i, la
e minologie se liai p incipalemen
specialis is us ne e ai ikdo
a ec kalbo y a. Siuos
e minq o me app écia ion, jq
èglesingumo samp a a, e minq
g ama ina ion e ki dia emen .
Te minologij4
p adejo ku i
inZinie iai
(E. W is e is, E. D ezenas, D. Lo e e k .),
sumang à un ni eau in e na ional
s anda disé des echniques e minij4. di ,
Thdiau, que é i able mokslu elle es
de enue seulemen alo s, quand ijos
kl imq isi auk6 e kalbininkai.
I5 iesq e minologies p a ique du a ail
sdkm6 dépend en g ande pa ie su
sup a ingo i ai iq science Sakg
specialis q e kalbinink[ e minologq
coopé a ion.
Kalbininkes pa ois
même
con ekai5 aujama,
que ils neuku ia
eikiamq naujada q.
Pa exemple, su
LiLi se p opuli usl
e main enan
isq us ojam4
nou eada 4
Zinimédia écemmen un
Zu nalis a ainsi a5d:
,,Kalbininkai i5 iesq
eg il6 inai
nebespdja. me-
Rien de oyan ais
,,mass dia" années de
consomma ion
capablee a suna s y i
one ini
g iozd4,,Zinios aida".
Lyg i5 Vyd lno laikq'. Se
oi, que eux! Kalbininkai
appa aî doi budd i e
spd iai kuop i
Snekos
Malheu eusemen ...
Siuk5liaddZes. Tous Les
89
bien
On sai que les e mes c éen pas des linguis es,
mais des spécialis es. O slieu c ée même ou e la
na ion adop dapassaux, eux
S iesuomend, ou eje an si lomus naujada us e
ma
s e imZodZius.
Naujada q ègali é sou en ne pa ien pas à é alue
non seulemen L nalis ai, Pa yzdZiui, é aluan mais
e scien i iques. e meailas lie i i5k4/
inkmena es ne ikslus, ne peu eik5 i
a i ikmeniinkmena samp o au a ainsi:,,Pakai as
collec ionnemen d'un ce ain ensemble. Peu
pasekm6s, alloi jus e sépa e collec qji une 4.
puoimena
Jluk
- c'es une
dis inc e uni é
puo5ybos, ,mena
- dis inc e
Zymens élémen , emena sépa ées imamasis uni é
-
e . . " PasiZi[ dkime i mul iia omi
,,Lie u iq langues Zodyn4". Yin indique qu'i.odis inkmeni eiSkia
inkini. Alo s comel i,odis méme ne peu nécess5 i,élec ionnel"?
Ku e qui é abl6 que Zodis Tuo a i mena ei5kia
,,Zymens
elemen 4"?
Z puodis imena
u b l
p op e
iodynues c éé,
au o iaus
son nd a.
Donc e minijos naujada q aisyklingum4 peu en
objec i emen i e i seulemen kalbininkai.
Naujada q e Siaip
déc i dZimuose
aiSkin En
ca ac é is iques, s'y
daZniaujq des
indiquen deux choses:
- nou ellemen cons i ués
dLies e ces
1) que naujada ai Zo-
consomma eu sq; 2) que
jun amas daZ su ou
cul i os e science kilimo
nou eada ai jq nou eumas
e socialiniq
ela i emen a si anda ddl
nauj4 daik 4 ou ei5kia
kiq ki imo e i a dija
nauj4 s4 okq. Sie choses
en géné al jus es, mais
ela y s. naujada q
naujuy a
Gajq mas ès
blunka, o negaj[s
deg ei ai
naujada ai peu
de5im mediq
Sim mediais concu ence a ec des in e na ionales
ZodZiais e jq nenu ung i. Pa yzdui, odis nuoiim is
nieikaip nenu ungia i.odLio pup ocen as, dinys bu
ou e la ie pai,anga naujada q k im4 encou age
pense à ce que socialinio - kompos o e . . De plus, ne
da an age que les p ocessus in e nes de
dé eloppemen du langage.
Dans ce ains domaines de
es u ilisée nona p au iniq
la science nou elleZodZiq
beaucoup, e dans d'au es
- p ie5ingai.
Labai beaucoup in e na ioniniq i,odLi l us oja-
ma chimies, musiques, as onomies, in o ma iques e k . s idiq
e minijoje. Les Kalbiniks di icile ou quel que nou eau soi
appa apasse di e, dgs in e na ional e minus equis, ou - pas.
Salia bu ileno, cimenas Salia cimolo Ealia ksilenas Salia ksilolo
Pa yzdLili, a eiy a kalingas e meas benzène Salia benzolo, bu enas
,, na a os ane phosphino, lenas Saliana alino Siq
p emie s ecommandés ou au o Ziami u ilise
e mes, e les secondes
memb es IUPAC e . . I5 ik qiq po q son les
90
,,Chemijos e minq
ai5kinamajame
Zodyne" (V,1997) son
p ésen és a ec un
ab égemen (ne eik ine
main enan cheminiq n k.
e me). De plus,
junginiq
nomenkla [ -
Salia nesis eminiq ( adiciniq)
nomsinimq mi e selon
oje a oja-
in e na ionales ègles
sys é iques cons i u
nomsinimai.
Pa exemple, non sys émique nom es
l'eau, e sys émique
- di andenilio non
sys émique olcside, -
oxygène, a sys émique
- dideguonis,
ozone, e
non
sys émique
- ideguonis, ugi e non
sys émique bo o
sys émique, e sys émique
- i andenilio iol<sobo a as (3-) e . . Dans d'au es
cas sys émiques ous5kai coinciden , e nesys émiques
hyd ol< side e k . En géné al in e na ionaleiniq
naujaZodZiq nécessingum4 e minijoj" meilleu s ai
dénomina ions exemple. ; sodium luoide, zinc sul ide,liiio
peu en i e i i spécialis es. Kalbininkaige iau peu
pe ce oi seulemen in e na ionalesiniq ela ions.
e
Li u i5kq i,odLi,4
Ku ian e minijos sudd inius
mo i y acijos klausimas.
daZnaujada us e 5inius
Mo i uo i e mes son plus
e minus, nai i5kyla
aciles isimenés e g eidieux
ixée e minijos
mic osys ems.
lieu jq
Thdiau en géné al mo i acia e minijoje n'a déciamo aidmens, ca
puikiausiai u ilisés e ous5ka nonmo i o a i e mes, aussi bien
s e imZodZiai, ku iq mo i acija nous ous5ka ne comp endama,
exemple. '.
bamas
,,b anduoliniq yksmq,
quiq cou s o me
adioac i iqjq iso opq,
e icacejo
e spj i io uni é",
cimenas,,l-isop opil-4sk-
mé hilbenzen as"
,
dama e opiniq
,,sukie 6jg di i",
medLi lAga his damma q
po as,,pusbeZdZiond
Pe odic icuspo o, En
Tokiq e minq ks andiai.
A ique" g yenan i e k .
manyy a possible ks andiq
e minams negu gimininiams.
Ti b l i, que mo y acija
impo an esnd [Siniams
Juk [Sys une de l'au e sépa ées essen iels
dis incamuosius poZymius e lindieux casjq,
paZyminiais. a lieu
Tadiau e minijoje
kai iSinis
p incipal du
,,p ie5 a auja"
ddmens
da ybinei poZymis
eik5mei, sodind
(Ac ocephalus
exemple:
dume o um
nend inuki
Bly h), miikinis
sil a icus),
kempininis
(Aga icus
abalis
kud a
pie ag ybis
(Megas e inum bole ophagum
Ma sh.) e pan. Tokie e minai
nd a ydingi e aisy ini.
science e p oduc ion Sakq
[ ai iq ès ene gemmen 5ies
specialis es pa ois
gina eikiamosios ne aisyklingai
einandius lSiniais (p z., s
o is e pan.,), e sme kia
aiginan iej i ge im ai, sp endii
us ojamus daly ius, pazyminiais
91
e minologiuzojamus
(p z., keli4 eismas, a ail panuga,
capmininkinius LodLiLiLiLijun
con ôle e p o ec ion).
supp ime
Te minisa ion
puis ne peu
bend inds langue
i,odLi 4 ai e
junginiq p asmiq
g ieZ ai
unea eik5mius.
di é ences, les
Apsk i ai dans le p a ique e minq a kybos a ail
i ai iq science e p oduc ion Sakq specialis ai dai,nai
pe e ina mo i y acijos impo ance4 e minq
p écisumui e logizuoja e minijq. Le con enu du
e me es son leksine eik5md, mais ( inicija),
déc dZ is qui nep iklauso ni du e me mo i a ion, ni
de son da ybines eik5mds.
ne
Lenkq e minologue S. Gajda dans son li e
,,Te minologijos
i adas" do eo ii
e minu")
(,,Wp owadzenie e me ne
(Opole, 1990)
aSo que
d iejq, mais de nomb eux
philosophie, e a ec logique,
se an . Thip oddl, que es
e a ec in o ma ique, e . .
es ponq e minologie
e a ec kalbo y a, e a ec
associée e a ec science
Todel i i5kyla
klaupsichologija, simas, ou
possible kompleksind S.
Gajda e minologijos
eo ija.
i cela épond
posi i emen .
Kompleksin6 héo ie de e minologie impo an e
enco e e oddl, que main enan de plus en plus
ac uels de ien le in e na ional a e minijos
k l imas.
kymas, e minq s anda dq p épa a ion e bankq
Reçu 05
1998
25
92