Kazimie as GAMNIS
Lie u osi 4
Sp achins i u , Vilnius
KELETAS MINUEI APIE TERMINOLOGUA
Sako, So bonos Uni e si ä
mi la yni5ku uZ a5u (,,Kaip
dass kieme s andi saules Uh is
,,Sicu umb a dies nos ae" Se5dlis m isq Tagen").
Mokslas is g oßes und amZinas, Leben i5 iesq o Zmogaus
umpas. Thdiau und wissenscha mokslui nelygu. Wienos
Wissenscha
Sakos
au geduch en
g ei
e s dja und
pay'.ang4,
i5ka pada o
didelg o ki q
aida
- ilga und angi. Te minologija - angewomoji
wissenscha a 5aka. In de ganzen Wel sie o mie
sich unschuldig und schwe lich, als neZinodama o ko
ih Slie is
- zu sp acho y en, in o ma iken ode noch welche
ande en Wissenscha
Sakos. Kalbininkai bis Siol e minologljamai,ai domejosi
u b l oddl, dass i5 ki q moksjoje iel kas neling is i5ka,
s idaLnai nesup an a diq e minq inhal inio (seman ikos)
und jq zájemio Beziehungq. a -
pasiskolin a lq. Tiadiciniq kalbo y os Sakq specialis ai ki q
Tuo pu ulam physikum,
ma ema ikum, medikum,
ekonomis um ode inZinie ium
e minologija bezieh sich
specialis us ne zai ikdo e minq
haup sächlich mi kalbo y a. Siuos
o men we igung, jq egelungs e
samp a a, e minq g ama isie ung
und ki dia ung.
Te minologij4
p adejo ku i
inZinie iai
(E. W is e is, E. D ezenas, D. Lo e und k .),
sumang au in e na ionale Ebene zu
s anda disie en Techniken e minij4.
gesag , Thdiau, dass ech u mokslu sie
wu de nu dann, wenn ijos kl imq
isi auk6 und kalbininkai.
I5 iesq e minologie s p ak ischen
A bei s sdkm6 g oßem Teil häng on
sup a ingo i ai iq wissenscha Sakg
specialis q und kalbinink[ e minologq
Zusammena bei .
Kalbininken manchmal
soga
p iekai5 aujama,
dass sie nesuku ia
eikiamq naujada q.
Beispielsweise,
übe schnell
e b ei usl und
je z isq
e ojam4
neue ada 4
Ziniedien kü zlich ein
Zu nalis a so a5d:
,,Kalbininkai i5 iesq
apgail6 inai
nebespdja. me-
Nu gelwanis
,,mass dia" Ve b auch
Jah en sugebe a
suna s y i one ini
g iozd4,,Ziniasklaida".
Lyg i5 Vyd lno laikq". Se
di , dass du wills !
Kalbininkai e scheinen
ha budd i und spd iai
kuop i
Snekos
Leide ...
Siuk5liaddZes. Allen
89
gu
Bekann , dass die Te minen scha en nich
Sp ache , sonde n Spezialis en. Ta sächliche e
e s ell soga ganze Na ion's
angenommendapasp echen, sie
S iesuomend, ode abwe dam si lomus neue ada us und
ma
s e imZodZius.
Naujada q Regelnigkei o ehai nich in de Lage zu
bewe en nich nu L nalis ai, Pa yzdZiui,
bewe inan abe und Wissenscha le . e minoailas
so:,,Pakai as inkmena is ne ikslus, kann nich eik5 i
lie i i5k4/ en sp echendmeniinkmena samp o au a
sammings gewisse Sammlos. Kann olgenm6s, b au6
nu einzeln sammelqji eine 4. puoimena
Jluk
- es is
gesonde e
puo5ybos Einhei ,
,mena - gesonde e
Zymens Elemen , emena sepa a e imamasis
-
Einhei und . . " PasiZi[ dkime i meh ia omi
,,Lie u iq Sp ache Zodyn4". Jene angegeben, dass i.odis inkmeni
eiSkia inkini. Also wiel i,odis wählenmen kann nich
neh5 i,,wahlinio"? Ku und was s ell 6, dass Zodis Tuo a i mena
ei5kia
,,Zymens
elemen 4"?
zodis pu imena
u b l eigens
au o iaus
gescha en,
iodynungen
sein nd a.
Dahe Te minijos neue ada q Regelningum4 objek i
können i e innen nu kalbininkai.
Naujada q und Siaip
Besch eib dZnissen
aiSkin In
Eigenscha en, siehnd
daZniaujq
sich zwei Dinge an: 1)
- neue ges ell en dLiai und
das Ve b auche jq; 2)
dass naujada ai Zo-
dass neue ada ai jq
daZmeis kul i os und
wissenscha kilimo sowie
neue umas jun amas
socialiniq Bezieha si anda
ddl kiq ki imo und i a dija
nauj4 s4 okq. Sie Dinge im
nauj4 daik 4 ode ei5kia
Allgemeinen ech igen,
abe ela y s. naujada q
naujuy a
Gajq mas seh
blunka, o negaj[s
deg ei ai
naujada ai kann
de5im mediq
Sim mediais konku ie en mi in e nenischen ZodZiais
und jq nenu ung i. Pa yzdui, odis nuoiim is nieikaip
nenu ungia i.odLio pup ocen as, dinys Zweck denken zu,
des Lebens pai,anga naujada q k im4 ö de ehe als
dass socialinio - kompos o und . . Auße dem, nich ganz
innige Sp acheen wicklungsp ozesse.
In einigen
Be eichen neueZodZiq
wissenscha lichen
e wende wi d nich a
- p ie5ingai.
in e na ionaliniq iel, und in ande en Labai iel in e na ionaliniq i,odLi l e oja-
ma chemijos, muzikos, as onomijos, in o ma ikos und k . s idiq
e minijoje. Kalbiniken schwe ob i gendeine auch neujai
en s epasak i, dgs in e na ionale Te minus e o de lich, ode -
bu en Salia bu ileno, cimenas Salia cimolo Ealia ksilenas Salia ksilolo
nich . Pa yzdLili, a eiy a kalingas e mas Benzen Salia benzolo,
,, na a os anas os ino, lenas Saliana alino Siq
e s en emp ohlenen ode e laubZiami e wenden
Te mine, und die zwei en
Mi gliede IUPAC und . . I5 ik qiq po q sind die
90
,,Chemijos e minq
ai5kinamajame
Zodyne" (V,1997) we den
mi Abkü zung (ne eik ine
Te minus) o geleg .
n k.
Auße dem, je z cheminiq
junginiq
nomenkla [ -
Salia nesis eminiq ( adiciniq)
namensinimq mi und nach
oje a oja-
in e na ionalen sys emischen
Regeln bilden Nameninigi.
Beispielsweise, nich sys emische
Name is Wasse , und sys emische
- di andenils
nich sys emische
sys emische
olcside, - Saue s o , a
- Dideguon,
Ozone, und
he
sys emisc-
- ideguonis,
nich sys emische Bo o
nesys emische Rugi is, a sys emische
- i andenilio iol<sobo a as (3-) und . . In ande en
Fällen sys emische alle5kai übe eins immen, und
luoid, Zink sul ide,liiio hyd ol< side und k . Im
Allgemeinen in e na ionaliniq neueZodZiq
nesis emische Nameninimai beispielsweise. ; na ium
e o de ingum4 e minijoj" bes en ai können i e i i
Spezialis i. Kalbininkaige iau kann beg ei en nu
in e na ionaleniniq Beziehungenus.
und
li awi5kq i,odLi,4
Ku ian Te minijos sudd inius
mo i acijos F age. Mo i uo i
daZnaujada us und 5inius
Te mine leich e isimen we den
e minus, nai i5kyla
und g eidliche es ges ell
Te minijs mik osys emen.
O jq
Thdiau abgelehn mo i acija e minie ung ha nich demiamo
aidmens, denn puikiausiai e wende we den und alle5ka
nich mo i io a i Te mine, auch auch s e imZodZiai, ku iq mo i acija
uns alle5ka nich e s ändama, beispielsweise. '.
bamas
,,b anduoliniq yksmq,
ku iq bei en s eh
adioak iqjq iso opq,
e ek i hoho
e spj i io einhei ",
cimenas,,l-isop opil-4sk-
me hilbenzen as"
,
dama e opiniq
,,sukie 6jg sakai",
medLi lAga his damma q
po as,,pusbeZdZiond
Pe odic icuspo o, A ikoje"
e minq ks andiai. manyy a
g yenan i und k . Tokiq
möglich ks andiq Ti b l
e minams negu giminnissen.
i, dass mo i acija
wich igesnd [Siniams
Juk [Sys eine on de ande en ge enne en
wesen lichen un e symamu igen poZymius
e lindigen Fällenjq, paZyminiais. o komm
Tadiau e minijoje
kai iSinis
Haup inin
,,p ie5 a auja"
ddmens
da ybinei poZymis
eik5mei, sodind
(Ac ocephalus
beispielsweise:
dume o um
nend inuki
Bly h), miikinis
sil a icus),
kempininis
(Aga icus
abalis
kud a
pie ag ybis
(Megas e inum bole ophagum
Ma sh.) und pan. Tokie
Te mininai nd a ydingi und
aisy ini. wissenscha und
[ ai iq seh ene gingai 5ies
P oduk ion Sakq specialis en
manchmal
gina eikiamosios ne aisyklig
pazyminiais einandius lSiniais
sp endiiis lodan ysis und pan.),
(p z., s aiginan iej i ge im ai,
e wendamalus daly ius,
91
und sme kia
kilminikkinius keliLi4junginien
e minologizuojamen
(p z., eismas, a bei anuga,
s aa is Kon olle und e e).
au zulösen
Te minisie ung
kann doch nich
gemeinsinds
Sp achs i,odLi 4
machen junginiq
un e sich s, sie
g ieZ ai
p asmiq
eina eik5mius.
Apsk i ai p ak ischem e minq a kybos a be
i ai iq wissenscha und p oduk ions Sakq
specialis ai dai,nai pe e ina mo i acijos wich ig4
e minq genauigkei und logizuoja e minijq. Te min
Inhal is sein Leksine eik5md, abe (de inicija),
besch dZ is welche nep iklauso wede on Te min
mo i a ionen, noch on sein da ybine eik5mds.
ne
Lenkq e minologe S. Gajda in seinem Buch
,,Te minologijos
i adas" do eo ii
e men") (Opole,
(,,Wp owadzenie Te minus
1990) aSo, dass
nich d iejq, abe ieles
wissenscha philosophie,
Diens. Thip oddl, dass is is
kalbo y a, und mi und mi
ponq e minologija
und mi logika, und mi
e bunden wi d und mi
in o ma ika, und . . Todel
und i5kyla klaupsichologija,
simas, ob möglich
kompleksind S. Gajda
e minologijos eo ija.
i das an wo e
posi i .
Kompleksin6 e minologie s heo ie wich ig noch
und oddl, dass je z imme ak uelle we dend
in e na ionalnis a e minijs kymas, e minq
s anda dq engung und bankq k l imas.
Ge aß 05
1998
25
92