Keletas minčių apie terminologiją

Casimir GAIVENIS Institut de la langue lituanienne, Vilnius CELETAS MIN CHIŲ À PROPOS TERMINOLOGIE Il dit que Le cadran solaire de la Sorbonne. su « Sicut umbra dies nostrae » (Comme l'ombre de notre temps). La science iš est grande et éternelle, ir la vie o humaine est courte. Mais la ir science n'est pas la même que la science. Certaines branches de la science se développent rapidement et font ir immédiatement de grands progrès, o tandis que d'autres se — développent ir lentement. La — terminologie de la science appliquée. Il est difficile me de ji déterminer avec ir certitude si l'on ne connaît pas la langue ko d'origine de l'équipement, — mais il est possible d'en déduire ar l'identité de l'équipement. Les linguistes ont peu d'intérêt pour la terminologie jusqu'à présent, probablement parce qu'elle contient beaucoup de choses non linguistiques, empruntées à d'autres iš sciences. Les spécialistes des branches traditionnelles de la linguistique ne comprennent souvent pas les relations ir jų sémantiques entre les termes des autres domaines. Les mathématicipu ens, les physiciens, les ingénieurs et les économistes ar sont des spécialistes de la théorie des nombres. su Ces spécialistes sont souvent perturbés par l'évaluation de la forme des termes, la jų notion de régularité, la grammaire, la prononciation ir des termes. La terminologie a été créée par des ingénieurs (E. Les études sur E. les gènes, la génétique et la D. génétique ir humaine ont permis d'établir des normes internationales. Cependant, on dit qu'elle n'est devenue une véritable science que lorsque les linguistes se sont impliqués ji dans sa création. | ir Iš En effet, le succès du travail terminologique pratique dépend en grande partie de la coopération compréhensive des linguistes terminologiques spécialisés dans différentes disciplines. ir On reproche même parfois aux linguistes de ne pas créer les innovations nécessaires. Par exemple, un journaliste a ir récemment écrit ceci à propos d’une nouveauté qui s’est rapidement répandue dans les médias et qui est maintenant utilisée par tout le monde : « Les iš linguistes sont désespérément dépassés. Seulement quelques-uns Les années de l’utilisation de « mass media » ont réussi à dissocier la ride phonétique « médias ». Mensonges iš Le temps de l'éternité ». Še Vous voulez! Les linguistes semblent devoir surveiller ir attentivement les poubelles du langage. Je suis désolé... Tout le 89 monde sait que les termes ne sont pas créés par des linguistes, mais par des spécialistes. Plus précisément, ils sont créés même par l'ensemble de l'éclairage de la nation, en acceptant ou en rejetant les nouveautés et les mots étrangers proposés. La notion de « réalité » n'est pas seulement utilisée par les historiens, mais aussi par les scientifiques. Par exemple, dans le cas d'une étude de cas, l'évaluation de l'efficacité d'une stratégie de marketing peut se faire de la manière suivante : « Il n'y a pas d'évaluation de l'efficacité d'une stratégie de marketing. Il ne peut représenter qu'une seule circonscription électorale. Il s'agit d'un « dictionnaire de la langue française », d'un « dictionnaire de la langue arabe », d'un « dictionnaire de la langue turque ». Le mot « répertoire » désigne un ensemble de fichiers. Alors pourquoi le mot fichier ne peut-il pas signifier « ensemble »? Où et qui a déterminé que le mot marque signifie «élément de marque»? L'auteur de l'œuvre est inconnu, et son nom n'apparaît pas dans les dictionnaires. Seuls les linguistes peuvent évaluer objectivement la régularité des nouvelles créations terminologiques. Dans les définitions des nouveautés et dans l’interprétation des caractéristiques des jy, deux choses sont le plus souvent indiquées: 1) que les nouveautés sont des mots nouvellement créés et que cette nouveauté des jy est ressentie par les utilisateurs; Il s'agit d'une évolution de la culture, de la société et de l'économie, qui se traduit par un changement de mentalité et de comportement. Ces choses sont généralement vraies, mais relatives. Les nouvelles créations gaies perdent rapidement leur nouveauté, tandis que les nouvelles créations non gaies peuvent rivaliser avec les mots internationaux pendant des décennies sans les dépasser. Par exemple, le mot décimes ne remplace en rien le mot pourcentage, poudinys — compost, etc. En outre, il n'est pas tout à fait juste de penser que le progrès de la vie sociale stimule la création de nouvelles choses plutôt que les processus internes du développement du langage. Dans certains domaines scientifiques, les nouveaux termes internationaux sont peu utilisés, dans d'autres, ils le sont beaucoup. De nombreux termes internationaux sont utilisés dans la terminologie de la chimie, de la musique, de l'astronomie, de l'informatique, etc. Il est difficile pour les linguistes de dire si un nouveau terme international est nécessaire ou non. Par exemple, est-il nécessaire d'utiliser le terme benzène à côté du benzène, le butène à côté du butylène, 90 le cymène à côté du ir cymol, le phosphate à côté de la phosphine, le xylène à côté du xylène, le naphtalène à côté du naphtalène, etc. Iš Les premiers membres réels de ces paires sont Termes recommandés ou autorisés par l'UICPA, deuxième o Dictionnaire des termes chimiques (V., 1997) présenté su sous l'abréviation nk. (terme non valide). Be par conséquent, dans la nomenclature des composés chimiques, à côté des noms non systématiques (traditionnels), on utilise mi ir désormaisdes noms systématiques composés selon les règles internationales. Par exemple, le nom non-systémique est l'eau, le dioxyde o d'hydrogène — systémique, l'oxygène non-systémique, l'oxygène — systémique, o l'ozone — non-systémique, le trioxygène systémique, l'acide borique o non-systémique, — le trioxyborate de trihydrogène systémique o — (3—) ir t.t. Dans d'autres cas, les noms ir systématiques non systématiques coïncident complètement, par exemple: fluorure de sodium, sulfure de ir zinc, hydroxyde de lithium, etc. En général, la nécessité de nouveaux termes internationaux je peut être évaluée par des spécialistes. Les linguistes peuvent mieux comprendre les relations entre les mots lituaniens internationaux. La définition de ir la notion d'énergie est souvent un sujet de controverse. Les termes ir motivés sont plus faciles à mémoriser grâce à une localisation plus rapide dans les microsystèmes thermiques. ir jų Cependant, en général, la motivation n'a pas un rôle décisif dans la terminologie, car les termes parfaitement non motivés sont utilisés, ir ainsi que les mots étrangers dont la motivation est totalement incompréhensible pour nous, par exemple: barnas «unité de section efficace des événements nucléaires produisant des isotopes radioactifs», cymène «1-isopropyl-4-- méthylbenzène- », damara «arbres tropicaux durcis» Agathis dammara sakai», pot «singe Perodicticuspotto d'Afrique» etc. ir Il y a des milliers de milliers de ces termes. On peut donc dire que la motivation est plus importante pour les termes d'espèce que pour les termes de parenté. En effet, les espèces se distinguent les unes des autres par des marques qui reflètent leurs caractéristiques essentielles. Cependant, dans la terminologie, il y a des cas où le caractère de l'espèce « contradit » la signification du trait principal, par exemple : le roseau de jardin (Acrocephalus dumetorum) L'Agaricus sylvaticus (ou champignon de la prairie) est une espèce de champignons de la famille des Agaricaceae. ir Monsieur. Ces termes ne sont pas ir réparables. Les spécialistes ir de diverses branches de la production scientifique défendent parfois très vigoureusement les participants de l'espèce d'action mal 91 utilisée, portant des certificats d'espèce (par exemple, boissons alcoolisées, voix décisive, etc.), dénonce les combinaisons de mots ir nobles ir terminologisables (p. ex. circulation routière, sécurité du travail, contrôle ir de l'État, etc.). La terminologie ne peut en effet pas éliminer la différence de signification des combinaisons de mots de la langue commune, les rendre strictement univoques. En général, dans le travail pratique de la gestion des termes de la production scientifique ir variée Les spécialistes du domaine surestiment souvent l'importance de la motivation ir pour la précision de la terminologie. Le contenu du terme est ne jo La signification lexicale, mais la définition (définition) qui ne dépend ni de la motivation du terme, ni de sa signification utilitaire. Portail de la langue polonaise S. Dans son ouvrage Introduction à la théorie des termes (Opole, 1990), Gajda écrit que le terme n'est pas le serviteur de deux maîtres, mais de plusieurs. C'est parce que la terminologie est liée à la philosophie des sciences, à la logique, à la linguistique, à la psychologie, à l'informatique, etc. Il s'agit d'une théorie de la terminologie. La réponse de Gajda est positive. La théorie complexe de la terminologie est également importante parce que la gestion internationale de la terminologie, l'élaboration de normes terminologiques et la création de banques de termes deviennent de plus en plus pertinentes. Reçue le 25 mai 1998 92