NAUJAUSI
LIETWISKI TERMINU ZODYNAI
L997
m.
Zu nalis ica
Encyclopedia (Enciclopédia de Zu nalis ica)
[suda e /
G. Bu neikiene, D. Di onai d, J.
V. U bonas; edaccind kolegija:
L. Thpinas
- p esiden e
...
e al.]
- Vilnius:
P adai,
1997.
- 606,
[1] p.
Sioje encyclopedia ap esen ou
sob e
600Z de amanho i ai aus
Zu nalis ikas eo ia e
a igosniq, ski q
p ac ika, sociedadees de
in o mação
ins umen osem,
Zu nalis q écnicai,
publybai e polig a ijai,
Zu nalis ikai g e imoms
á eas.
Te minq
Sioje encyclopedia
não em mui o.
Eles não cu ia i. Alguns quais e mos êm e imologias
aiSkinimus.
1998
m.
Ai5kinamasis
e minos de
madei aq Zodynas
a s. / ed. B.
Pap eckis._2 pa ais.
e suplemen .
pe mi .
- Kaunas: Tecnologia,
1998.
-211p.
Siame aiSkinamajame
e diamajame
Zodyne ap esen am-se
madienos e mininai lie u iq,
usq, okiediq e anglq kalbomis
e jq lie u i5ki apib dZimai.
Fo necem-se ambém lo g i5ki
medZiq denominainimas.
An Eji Sio
Zodyno pe mi im4 pode se conside ado um no o Zodynu, pois o
p imei o oi i5leis as p ii 27 anos, a segunda edição
complemen ada no os no os de madei a p epa os, pjau in6s
madei a e lak5 iniq madei a medZiagq bei baldq e minais de
p odução, enunciada kai ku iq já ne a ojamq p imei o
pe mi imo e minq e s e imybiq. Li u i5ki e minai suki dia . Eles
i5des y i abdcdline lizdine o dem.
I, odyn4 ide a i ne eik inq
e minq, pe ku iq indicomi
eg asingi e minnai. Gale é
anglq-lie u iq, okiediq-lie u iq,
usq-lie u iq kalbq odykles.
Zodynas des ina-se a lenhenos
p amonds especialis as,
auk5 esniqjq e auk5 qjq escolasq
des y ojams e es udan es.
Zodyno ap oba a:
,,Vals ybine
lie u iq kalbos
komisija p ie
Lie u os
Respublikos Seimo nep ie5 a auja".
Anglq-lie u iq con abili os
e minq Zodyndlis
: English-Li huanian
dic iona y o accoun ing
R. Ba aSka,
E. Zaikauskas;
Uni e sida-
de de Vilniaus.
- [Vilnius]:
VU l-kla, p.
1998.
- 89,
[1]
II6
Siume
e diamajame
ai5kinamajame
Zodynelyje
ap esen a-
da sob e
700
angliskq
con abili -
os e minq,
jq angliski
apib dZimai
e lie u iski
a i ikmeny-
s.
plu alidade
Zodynelyje
esandiq
e minq e
apib eZimq
cap ada i5
compu ado i-
nio
Zodyno
DICTIP.
Te mos
isdes ados
po abece-
19.
Li u i$ki jg
con o midade-
abdcdlin6 suki dia .
ys Exis e
lizdind
lie u i(kq
e minq
odykld.
Abdceles
o dem
como
nes inhas
ap esen -
am sepa adamen e
ZodZiai, o
nidde
- odos
sudd iniai
e mos, em
que sis
Zodis é.
Zody,nelis ú il
auks qjq e
auks esniqlq mokyklq
dds y ojams e
es udan es,
con ado es,
audi o es, imoniq
líde es-
Ang qJie u iq
kalbq eisds
Zodynas
= English-Li huanian
law dic iona y
suda d /
O. A maly 6,,
L. PaLisis.
- Vilnius: Alma li e a,
1998.
- 524
p.
Thi p imei o maio al
pob ldZio Zodynas.
Nele
ap esen a
sob e
24000
LodLiqi
junginiq,
isq kone
suda andiq
a ualin6s
anglq e
ame ikiediq
eisds
Sakq
e minijos
undE. Thip pa
ap esen ada
Eu opa
Sqjungos di ei oi budingesniq e ninq,
angliSkoje eisindje li e a oje
lsigalejusiq lo ynq e p anc izq kalbq iodLi
e junginiq, daZniau pasi aikandiq
Slogamônica
de língua ou
p o issional
La gono
2odZiq. NemaZai é i ai iq
s idiq economia e minq.
Dds ymas abecdlinis niddinis.
-
An as ini +
i,odLi + lizduose são
mui o daik a a dZiq
e eiksmaZodZiq
junginiq, que ypad
eque ingi e dian .
especi icinds
di ei os s4 okos e
ins i uições,
ne u indios
lie u i5kq
a i ikmenq,
aiskinamos pladiau.
Te minai não
possuido es
de
con o midade
Lie u isko aiskinami.
Lie u iski
e minai
nemi dia .
Passin o
não indicado.
Li uiskq
e minq
odykJds
nd a.
An ikos Zodynas
[i5 ok. / k. e d R.
KumZiend, A. Teko ius'
A. Tiakymas].
- Vilnius:
Alma li e a,
1998.
- 551,
[1] p.
popula
Thia aus
oki5ko
Zodyno
,,Wo e buch de
An ike" de5im aj
au o ização
ansmissão i
lie u iq kalb4. Nele
há mui a
in o mação sob e
o mundo an igo
c ab us, jq
his o ij4, bui i,
pap odius,
ik6jim4'
li e a u a E,
men4.
Aiskinama
e minq
e imologija,
ge almen e
ne e diami
la yni5ki e
g eiki5ki
nomes e
posakiai,
popula ios
sen encijo-
s.
na Li uisk edição passis os
algumas algumas pu nai
ge manis inds 71 emas, jq
subs i ui dada in o mação
sob e an icines kul l os
ap ai5kas na Li uânia,
ilius acijq.
idd a
Des ymas
- abecelinis.
Te inai nãoi dia . Enciclopedinis
Zodynas des inado não an ica
especialis as, pladiaj am
skai y ojq a ui.
o
Bend a imo é ica: Zodyn6lis
Y. Zemai is; I Ins i u o
e in6s da Li uânia de
iloso ia e sociologia,
kul [ os d augija,,E hos".
-
Vilnius: LFSI, 1998.
- 113,
[1] p.
Siame
ai5kinamajame
Zodyndlyje
b e emen e é
discu idai sob e
100 bend a imo e ikos s4 okq,
ci ojamos zymiq Zmoniq men ys.
Gale ide a
Siq odykle.
Zmoniq pode se
bend a ipa a dZiq mo
Zodynelyje
encon ado e
psicologias, e bend a imo
é icos s4 okq, pois mui os
jq são comuns. Alguns
e mininai paai5kinimus.
em e imologias
An a5 iniai e minai
nãoi dia .
Des ymas
- abdcdlinis. Leidinys des ina-se des 5 ojams e
es udan es de é ica, idu iniq escolasq p o eso es e
alunos, odos, besimpinichis kul i a.
de condu a
Bo anikos a dq Zodynas
suda d /
R. Janke idiend; Ins i u o
Bo anicos. p.
- Vilnius: Bo anikos ins i u o l-kla, 1998.
- 523
Siuo e diamuoju Zodynu
oi des inado su ienodin i
i ai iq s idiq specialis q e
mdgejq a ojamus
lie u i5kus augalq
denominais.
Teng asi o nece maio ia na Li uânia augandiq, daZnai
auginamq deco a y iniq nomes. Zodyno e li e a oje
popula esniq augalq base
- J. Dagio edaguo ado e L.
Vailionio 1938 m. i5leis as
,,Lie u i5kas cujo apelynas
bo anikos Zodynas", oi
pa e ap esen am
p aplds as e pa aisi as.
la yni5ki de cada plan aalq
Fundamen i-
ndje gen ies
e uSies
denominações.
Gendiq a dai e
5ys gen yse
su a5y i abdc6lds
p imei o apelidimq
o dem. Po Siq
gen ia uSi
ap esen a-se do
ap aSiusio au o us
sob enome6.
Exis e múl iplos nomeq o igmes e
gendiq o
eikSmds DaZmais um Li u i5kas
paai5kinimas. ap esen ado
a i ikmenq às ezes ap esen ada
nomeamen o, ki q kalbq -
pazymima po kelis. Ao de cada
okiedi l, anglq e usq -
plan a seu Seima e klasd ou
depa amen o e sim-
(s uomeniniq augalq) (dumbliq).
du mg e dada b e e in o mação
gl enimen o o m4, s4lygas de
San umbes doies sob e augalq
c escimen o, bend 4 papli im4 ou
kilmds egion4. Li u i5ki a dai
odykles, b d a diniq la yni5kq
suki dia . Gale lde os lie u i5kq,
epi e q Zodyne 5ies lis,
oki5kq, angli5kq e usi5kq a dq
la yni5kq augalq a dq au o iq
s4 a3as, ap a5omq augalq
118
Zodyne
sis ema.
Zodynas ú il a quem abalham com plan as ou aí se
in e essam.
Zodyno ap oba a:
,,Vals ybine
lie u iq kalbos komisija
jun o
Seimo da República da
Li uânia nep ie5 a auja'.
Chemine kine ics e ca alizd: e minai e paai5kinimai
V.
Skudas. /
- [Vilnius]:
VU l-kla, 1998.
-132p.
Si didomoji p iemond des inada es udan eam iziking chemija ,
ambém pode bui ú il e magis andos, doc o andos, ki q
akul e q es udan es, con on ando-se com chemine kine ika e
ca alize. Obje i o Leidinio
- paai5 amilia es ísica química
cu so cine ics e ca alizds cap iuas
e minos. Zodynas pasi aikandius
- e diamasis ai5kinamasis. Po lie u i5kq e minq e jq ai5kinimq
usi5pa eikiami ki, angli5ki, oki5ki e p ananzi5ki a i ikmenys. Gale
dize inq e minq i dize inus.
ide os mine q kalbq e minq odyklds. Exis e e e odq i5 maZiau
Dds ymas
- abdcelinis. Li u i5ki e minai nemi dia .
Te mos de abalho e s4 ocas M.
Damida idius, me cados [pa enge /
A. Pocius]; Da bo e socialiniq y imq ins i u as, Li uânia me cado de
abalho se iço de ensino. Ago a, 1998.
- [Vilnius]:
- 1.99
p.
Leidinyje glus ai apib eZiamas me cado de abalho s4 opag indinds
kos. Exis e e minq, di e amen e nesusijusiq com abalho inka,
ai5kinamasis e diamasis Zodynas.
mas andamq j4 desc ildinandiq pa ame y desc i dZებებში. Isso
Na p imei a pa e dele inclui Li u i5ki e mininai e jq apib eZimai
ou amplsi paaikinimai. Li u i5ki e minai suki dia . An qjq dali
o ma lie u iq-anglq, anglq-lie u iq kalbq odyklds. Abejose dalyse
e minai i5des l i abdc6lg.
de aco do
Elgesio kul i a: Zodynelis lY. Zemai is;
Ins i u o Li uano de iloso ia e sociologia,
Lie u os e ines kul l os d augija
,,E hos".
- Vilnius:
LFSI, 1998.
- 81,
[1]
p.
Siame Zodynelyje ai5kinama sob e 100 impo an esesniq
i5siaukl6jimo, mandagumo Gale e e ie o s4 okq, ci ados Zymiq
Zmoniq posakiai.
119
ide a
Siq Zmoniq
pa a dZiq
odykle.
Alguns e mos êm
e imologias
paai5kinimas.
An a5 iniai e minai
nãoi dia . Des ymas
- abdcelinis.
pedagogos, Leidinys
e ens, es udan es
des ina-se mokiniq
e ou os,
besin e esados po
ques ões de cul u a
de
compo amen o l o-
s.
Kul [ iniq augalq e pik Zoliq a dynas (lie u iq, lo ynq, anglq,
okiediq, lenkq e usq idiomas)
pa enge /
A. G igas, I. G igiene,
D. Kisieliene.
- Akademija (Kedainiq
aj.): Li uânia Z.
[. se iço de
consul o ia, L998.
- 251,
[1] p.
Ve diamajame
Zodyne be bem Zinomq
kul U iniq augalq e ip as q
sege aliniq ap esen ami
pik Zoliq a dq e pie ose
augandiq augalq, mui os
água augalq, ukdandiq
pag io iq pik Zoliq, pakeliq,
Z lkmogausinei
pik Zoldmis, e
eik]ai
laiky inq nomesdai.
Nd a deco a y iniq augalq a dq.
dd a ce ca de 1000 pa adinimq.
P óximo da gência da plan a
escliaus elias do nome indicado e
Seimos, à qual pe encem aquelas
la ynq línguas, após j 1
plan as, o nome da gência lie u iq e
ap esen am-se co espondmenos
nou as línguas. Gale idd os
la yniSkq, angli5kq, oki5kq, lenkiSkq,
Zodyne, odykldse e minai i5des y i
usiSkq pa adinimq odyklds. I
abdc6line lizdine o dem. Exis e
la yni5kq augalq a dq au o iq
pa a dZiq e jq su umpinimq odykl6.
Li u i5ki e minai suki dia .
i
Zodynas u d q padd i
cien is as uncioná ios,
des y ojams, Zemds ukio
consul o as, es udan es
encon a necessá ios egalq
nomes e jq sinonimas i ai iomis
línguas.
Va dyno
ap oba a:
,,Vals ybind lie u iq kalbos komisija
p ie Lie u os Li e a ii os e minq
Respublikos Seimo nep ie5 a auja".
Zodynas.
- S4s. 2:F; ildda a
I pa engd, J.
Gi dzijaus-
kas.
- Mlnius:
Bal os a cos,
[1998]. [3] p.
- 61,
Siame ai5kinamajame
Zodyne s4 okq e e minq, apibudinandiq
e diamajame es á pe o 600 eo iniq
p incipalmen e eu opie i5kosios poesia
eilia im4. Te minq ai5kinimus au o es
apilde lie u iq eile y os dados e
lie u i5kais exemplosliais.
Nesis eng a ai5kin i sude iniq
e minq, ku iq eik5me ai5ki i5
eles suda andiq ddmenq
eik5miq. Ai5kinama p incipaliniq
e minq e imologia e indicomi jq
co espondmenys p anc zq,
anglq, okiediq, lenkq, usq, kai
kada g aikq e 20

la ynq, i alq e ispanq
línguas. Li u i5ki e minai
suki dia . Des ymas
- abdcdlinis. Rodykliq nd a.
Zinynas de eo ias li e á ias mode nosas
J. Haw ho n; i5 anglq idiomas e d D. eiody e;
especialalioji edak o d E. Jakai iene.
- Vilnius: Ty o alba,
1998.
- 360
p.
Thi segundojo
Sio Zodyno
pe mi imo i
adução
lie u iq kalb4.
Angli5kai
Sis leidinys adinasi
,,A glossa y o
con empo a y
li e a y heo y",
lie u i5kai ele é
in i ulado
Zinynu, adiau isso não é nada mais, como ai5kinamasis ou
enciklopedinis e minq Zodynas. pad ão
ISO,,Te minologywo k. Vocabula y" $997)
e minasg/ossa y i5ski iam como e minq Zodyno
a maina. Siame publicação Li u i5ki ap esen am
li e a l os eo ias e angli5ki co espondmenys, i5 ku iq
oi a. Quan o e minos um e mo em pla q paai5kinim4.
em sepa ulos a igos.
Paaikinismos didiiosiomis aiddmis i5sp essdi i e mininai
Sky iuje
,,Kaip naudo is Zinynu" ap esen ado s4 a5as de
mui os li o esandiq e minq, sug upuo q
segundo jq in elek ines asociações e kilmg.
Exis e nuo od +, k4 le adicionalmen e.
Li u i5ki e minai nemi dia .
Rodykliq
nd a.
Escola de his ó ia e mi ologia e minq Zodynelis:
Seno ds
G écia e Roma
compos o6 /
IC Poneliend.
- Kaunas:
S iesa, 1998.
- 64,
lalp.
Ai5kinama no Zodynelho
ap esen am bemaZ odos os
e mos, que os alunos encon am
ap endendoesi seno ds his o ias.
Saha é o e mo ap esen ado em sua e imologia
ai5kinimas. E e mininai, e e i iciai nomes suki dia .
Des ymas - abdcdlinis. Zodyno ap oba a:,,Vals ybind
lie u iq komisija kalbos p ie Lie u os Respublikos
Seimo
nep ie5 a auja".
Mol yklinis his ó ia
[suda e
Zodynas A. Endzinas]; Silu es 4-oji
id. / m-kla.
- Silu d: P lsija, 1998.
- 158,
[1] p.
Sis e minq Zodynas-Zinynas,
ab angendo is4 secunda ines escolas
de his ó ia ku s4, - Silu es 4-osios
idu inds mol yklos moky ojq e mokiniq
esul ado do abalho comum. Nele a é
2000 ap esen a-se an a5 iniq 21
P ie kai ku iq e minq é ai5kinimai.
e minq j i e imologias e ik iniq a dq.
Te mina i5des y i
segundo abecelg.
Li u i5ki e minai
suki dia .
Thumpas
anglq-lie u iq e
lie u iq-anglq
kalbq augalq
biologijos
e minq
Zodynas:
Sob e 7000 e minq
lpa engd, O. Rupainiend.
-Vilnius,
1998.
-428,[3].
Ve diamajame
Zodyne inclui não só isiologia ege alq,
mas ambém de biologia ge al, bioquímica,
bio ísica, enzimologia, ci ologia, ele inds
mic oscópios, ege alininkys es e mos,
daZmais nomes usadosamq em pesquisas
biológicas.
aug alqde a e gene os,
química e minq, bend qjq
cien in6je li e a l oje
a ojamq LodZiq.
Ve e ina inds e mos de
ana omia, his ologia e
emb iologia
: Nomina ana omica,
his ologica e emb yologica
e e ina ia suda d L.
Daugno a e k . / ; Li uania
e e iná ia academia.
Ana omia e his ologia
ca ed a.
- Kaunas:
Candela, 1998.
- 178,
[1] p.
Zod Sisynas p epa ado de aco do
Th In e nacional
e e ininds
nomenkla os comi é
de ana omia e Mundial
e e iná ia ana omq
associações
1994 m. pa eng 4
publicaini, que cons i ui
,,Nomina ana omica
e inalial',,,Nomina
his ologica",,,Nomina
emb yologica
e e ina ia'.
Si Zodyn4 ambém
cons i ui ês pa es
- e e ininds e mos de
ana omia, e mos de
his ologia e e mos de
emb iologia. Cada pa e
de e mininai dispo s y i
paiposky ius.
P imei o são o necidos
la yni5ki e mos.
Li u i5ki e minai suki dia . Cada
seção a ás es á lie u i5kq e minq
odykles.
Leidinio p adZioje
la yni5kq jde os
bud a dZiq
daik a a dZiq e
linksniuodiq
len elds. p i a e
Es adoybine Sio
Zodyno leidybai
lie u iq kalbos
komisija.
Th Zodynas in e nacional p incipaliniq e
bend yjq me ologijos e minq
pa enge /
V. Valiukenas,
P. pa ais.
l. Zilinskas.
- O 2o leid.
-
Vilnius:
Séclo e enciklopedijq
publybos ins .,
1998.
- 93,
[1] p.
122
Uni e salus
p esen ezi a e Zodynas: desde
seniausiqjq laikq a é
i5 ok. k. e d O. Aleksa, J. Kundinas, L.
Ve 5uliene.
- Kaunas: S iesa,
1998.
- 479
p.
Siame ilus io ame da enciclopédia Zodyne há 2853 pob ldZio
a igos, que incluem a qui 4. Ka a5oma sob e dailg mundo
demesio nele a ibuída okiediq a is as, da i alq. Há
dangi Zodynas compilado na Alemanha, isso p incipalmen e
glaus os menininkq ida e ku ybos apZ algos. G ildenam-se e
eo ias da a e, e assun os da his ó ia.
Zodynas dailes escolasq es udan es, menop a a us
pa a dds i5des y i segundo abecelg. Te inai nãoi dia .
in es igado es e Siaip a e e in ojams. Te mininai e
ViiqJie u iq, lie u iq- okiediq
kalbq eisds e minq Zodynas
= Deu sches-li auisches,
li auisches-deu sches
Ju is isches
Wo e buch leid.
E. Volunge idiene. /
-asis 2- -
pa ais.
e suplemen .
Ju is isches Wo e buch leid. Ju is isches Wo e buch leid. Ju is isches Wo e buch leid. Ju is isches Wo e buch leid. Ju is isches Wo e buch leid. Ju is isches Wo e buch leid.
Vilnius:
Zodynas,1998.
- 281,
[1]
p.
Zemes [kio enciclopédia. T 1: Abe dynai-Ju5kiene
[mokslind
edaccind
(p esiden e)
...
council:A. Kus a e al.].
-Vilnius: Mokslo i
enciklopedijq
edybos ins ., 1998.
- 699,
[1] p.
Na ilus ada encyclopedia ai-kinam-se ag onomía, ambien e
inZine ijas, miSko y os, e e ina ias medicina, zoo echnikos,
Zemd a kos, Zemds ikio ekonom e Zem6s ikio inZine ijas
e mos, aplaçam-se ciência e ensino Zymesnieji is aigos,
ap esen am-se uncioná ios da ciência. Es e é o p imei o i5
ijq planiojamq omq, nos quais ha e á o e 10000 a igosniq.
Enciclopedia p e ende a a em ce ca de 25000
Zemds ukio e minq da ciência. Salia e minq ap esen am p incipaisiniq
sinonimai, e minq o mas, indicadas ne eik inas pa a biologia e
e e iná ia e minq são j l la yni5ki co espondmenys. Mui os
suki diu. Des ymas des inado kio especialis as, - abdcelinis. Leidinys
e minq em e imologias ai5kinimas. Todos an a5 iniai ZodZiai
jq
não só Zemes mas e ki q Sakq uncioná ios.
Suda d
J
olan a
GA VEIWTE
123