EN YENİ LİTVANYA TERMİNOLOJİ SÖZLÜKLERİ

1997

Žurnalistikos ansiklopedija / [hazırlayanlar G. Burneikienė, D. Dirvonaitė, J. V. Urbonas; yayın kurulu: L. Tapinas – başkan... et al.] – Vilnius: Pradai, 1997. – 606, [1] s.

Bu ansiklopedide gazetecilik kuramı ve pratiği, kitle iletişim araçları, gazetecilik tekniği, yayıncılık ve matbaacılık ile gazeteciliğe yakın alanlara ilişkin çeşitli uzunluklarda yaklaşık 600 makale yer almaktadır. Ansiklopedide az sayıda terim bulunmaktadır. Bunlar vurgusuzdur. Bazı terimlerin etimolojik açıklamaları vardır.

1998

Açıklamalı ahşap terminolojisi sözlüğü / sorumlu ed. B. Papreckis. – 2. düzeltilmiş ve genişletilmiş baskı. – Kaunas: Technologija, 1998. – 211 s.

Bu açıklamalı ve çevirili sözlükte Litvanca, Rusça, Almanca ve İngilizce ahşap terimleri ile bunların Litvanca tanımları sunulmaktadır. Ağaçların Latince adları da verilmiştir. Sözlüğün ikinci baskısı yeni bir sözlük sayılabilir; çünkü ilk baskı 27 yıl önce yayımlanmıştır. İkinci baskı, odun hasadı, biçilmiş kereste ve levha ahşap malzemeler ile mobilya üretimine ilişkin yeni terimlerle genişletilmiş; artık kullanılmayan ilk baskı terimlerinin ve yabancı kökenli sözcüklerin bir kısmı çıkarılmıştır. Litvanca terimlerin vurguları gösterilmiştir. Terimler alfabetik yuvalı düzende sıralanmıştır. Sözlüğe, karşılarında doğru terimlerin belirtildiği, kullanılması uygun olmayan terimler de eklenmiştir. Sonunda İngilizce-Litvanca, Almanca-Litvanca ve Rusça-Litvanca dizinleri bulunmaktadır. Sözlük, ahşap endüstrisi uzmanlarına, meslek ve yüksekokul öğretim üyelerine ve öğrencilerine yöneliktir. Sözlüğün onayı: „Litvanya Cumhuriyeti Seiması nezdindeki Devlet Litvanca Dil Komisyonu itiraz etmemektedir“.

İngilizce-Litvanca muhasebe terimleri sözlüğü = English-Lithuanian dictionary of accounting / R. Bartaška, E. Zaikauskas; Vilnius Üniversitesi. – [Vilnius]: VU l-kla, 1998. – 89, [1] s.

116

Bu çeviri niteliğindeki açıklamalı sözlükçede yaklaşık 700 İngilizce muhasebe terimi, bunların İngilizce tanımları ve Litvanca karşılıkları yer almaktadır. Sözlükçedeki terim ve tanımların çoğu DICTIP bilgisayar sözlüğünden alınmıştır. Terimler alfabetik olarak sıralanmıştır. Litvanca karşılıklarına vurgu işaretleri eklenmiştir. Litvanca terimlerin alfabetik, yuvalı bir dizini vardır. Alfabetik sırayla tek tek sözcükler yuva başlıkları olarak verilmiş; her yuvada ise bu sözcüğün geçtiği tüm birleşik terimler yer almıştır. Sözlükçe, yükseköğretim kurumları ve meslek yüksekokullarının öğretim elemanları ve öğrencileri, muhasebeciler, denetçiler ve şirket yöneticileri için yararlıdır.

İngilizce-Litvanca hukuk sözlüğü = English-Lithuanian law dictionary / O. Armalyte, L. Pažūsis tarafından derlenmiştir. – Vilnius: Alma littera, 1998. – 524 s.

Bu, türünün ilk kapsamlı sözlüğüdür. Günümüz İngiliz ve Amerikan hukukunun hemen hemen bütün dallarının terminoloji temelini oluşturan yaklaşık 24.000 sözcük ve sözcük öbeği içerir. Ayrıca Avrupa Birliği hukukunda kullanılan terimlere, İngilizce hukuk yazınında yerleşmiş Latince ve Fransızca sözcük ve sözcük öbeklerine, günlük konuşma dilinde ya da mesleki argoda daha sık rastlanan sözcüklere de yer verilmiştir. Çeşitli ekonomi alanlarından epeyce terim de bulunmaktadır. Düzen, alfabetik ve yuvalıdır. Madde başlarının yuvalarında, özellikle çeviri için gerekli olan çok sayıda isim ve fiil öbeği yer alır. Litvanca karşılığı bulunmayan, hukuka özgü kavramlar ve kurumlar daha ayrıntılı açıklanır. Litvanca karşılığı olmayan terimler açıklanır. Litvanca terimlerde vurgu işareti yoktur. Kullanım amacı belirtilmemiştir. Litvanca terimler dizini bulunmamaktadır.

Antikçağ sözlüğü / [Almancadan R. Kumžienė, A. Tekorius, A. Trakymas tarafından çevrilmiştir]. – Vilnius: Alma littera, 1998. – 551, [1] s.

Bu eser, popüler Almanca „Wörterbuch der Antike“ sözlüğünün onuncu baskısının Litvancaya çevirisidir. Antik dünyanın bölgeleri, tarihi, gündelik yaşamı, gelenekleri, inançları, edebiyatı ve sanatı hakkında çok sayıda bilgi içerir. Terimlerin etimolojisi açıklanır; Latince ve Yunanca adlar ve ifadeler ile yaygın özdeyişler genellikle çevrilmeden bırakılır. Litvanca baskıda, yalnızca Germen dilleriyle ilgili bazı konular çıkarılmış

117

ve bunların yerine Litvanya'daki antik kültür tezahürleri hakkında bilgi eklenmiş, resimler konmuştur. Düzen alfabetiktir. Terimlerde vurgu işareti yoktur. Ansiklopedik sözlük, antik çağ uzmanlarına değil, genel okur kitlesine yöneliktir.

İletişim etiği: sözlükçe / V. Žemaitis; Litvanya Felsefe ve Sosyoloji Enstitüsü, Litvanya Etik Kültürü Derneği „Ethos“. – Vilnius: LFSI, 1998. – 113, [1] s.

Bu açıklamalı sözlükçede iletişim etiğine ilişkin yaklaşık 100 kavram özlü biçimde ele alınmış, tanınmış kişilerin düşüncelerinden alıntılar yapılmıştır. Sonda bu kişilerin soyadlarının dizini yer almaktadır. Sözlükçede hem iletişim psikolojisine hem de iletişim etiğine ilişkin kavramlar bulunabilir; çünkü bunların çoğu ortaktır. Bazı terimlerin etimolojisi açıklanmıştır. Madde başı terimlerde vurgu işareti yoktur. Düzen alfabetiktir. Yayın, etik dersi veren öğretim elemanları ve öğrenciler, ortaokul öğretmenleri ve öğrencileri ile davranış kültürüyle ilgilenen herkes için hazırlanmıştır.

Botanik adları sözlüğü / R. Jankevičienė tarafından derlenmiştir; Botanik Enstitüsü. – Vilnius: Botanik Enstitüsü yay., 1998. – 523 s.

Bu çeviri sözlüğüyle, çeşitli alanlardaki uzmanların ve amatörlerin kullandığı Litvanca bitki adlarının birörnek hâle getirilmesi amaçlanmıştır. Litvanya'da yetişen bitkilerin çoğunun yanı sıra sık yetiştirilen süs bitkilerinin ve yazında daha çok bilinen bitkilerin adlarını vermeye çalışmıştır. Sözlüğün temelini, J. Dagio tarafından düzenlenen ve L. Vailionis'in 1938'de yayımladığı „Lietuviškas botanikos žodynas“ oluşturur; bu eserin adlandırma dizini genişletilmiş ve düzeltilmiştir. Ana bölümde her bitki cinsinin ve türünün Latince adı verilmiştir. Cins adları ile cinsler içindeki türler alfabetik sırayla listelenmiştir. Bu adların ardından, cinsi ya da türü ilk tanımlayan yazarın soyadı verilmiştir. Cins adlarının çoğunun kökeni ve anlamı açıklanmıştır. Genellikle tek bir Litvanca ad verilir; diğer dillerdeki (Almanca, İngilizce ve Rusça) karşılıklar ise bazen birkaç tane olarak sunulur. Her bitkinin familyası ve sınıfı (tohumlu bitkiler için) ya da bölümü (algler için) belirtilmiştir. Kısaltma ve simgelerle bitkilerin yaşam süresi ve biçimi, yetişme koşulları, genel yayılışı ya da köken bölgesi hakkında kısa bilgiler verilmiştir. Lietu-

118

Litvanca adlar vurgulanmıştır. Sonda Litvanca, Almanca, İngilizce ve Rusça ad dizinleri, sıfat biçimindeki Latince tür epitetlerinden oluşan bir sözlükçe, Latince bitki adlarının yazarları listesi ve sözlükte açıklanan bitkilerin sınıflandırması yer alır. Sözlük, bitkilerle çalışanlar ya da bitkilere ilgi duyanlar için yararlıdır. Sözlüğün onayı: „Litvanya Cumhuriyeti Seiması nezdindeki Devlet Litvanca Komisyonu itiraz etmemektedir“.

Cheminė kinetika ir katalizė: terminai ir paaiškinimai / V. Skučas. – [Vilnius]: VU I-kla, 1998. – 132 p.

Bu öğretim materyali fiziksel kimya öğrenimi görenler için hazırlanmıştır; ayrıca kimyasal kinetik ve katalizle karşılaşan yüksek lisans ve doktora öğrencileri ile diğer fakültelerin öğrencileri için de yararlı olabilir. Yayının amacı, fiziksel kimya dersinin kinetik ve kataliz bölümlerinde geçen terimleri açıklamaktır. Sözlük, çevirili açıklamalı bir sözlüktür. Litvanca terimlerin ve açıklamalarının ardından Rusça, İngilizce, Almanca ve Fransızca karşılıkları verilir. Sonda söz konusu dillerdeki terimlerin dizinleri bulunur. Daha az tercih edilen terimlerden tercih edilenlere yönlendirmeler vardır. Düzen alfabetiktir. Litvanca terimler vurgusuzdur.

Darbo rinkos terminai ir sąvokos / [parengė M. Damidavičius, A. Pocius]; Darbo ir socialinių tyrimų institutas, Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba. – [Vilnius]: Agora, 1998. – 199 p.

Yayında işgücü piyasasının temel kavramları özlü biçimde tanımlanır. İşgücü piyasasıyla doğrudan ilişkili olmayan, ancak onu tanımlayan parametrelerin açıklamalarında yer alan terimler de vardır. Bu, açıklamalı ve çevirili bir sözlüktür. İlk bölümde Litvanca terimler ve bunların tanımları ya da daha kapsamlı açıklamaları sunulur. Litvanca terimler vurgulanmıştır. İkinci bölüm Litvanca-İngilizce ve İngilizce-Litvanca dizinlerden oluşur. Her iki bölümde de terimler alfabetik sırayla düzenlenmiştir.

Elgesio kultūra: žodynėlis / V. Žemaitis; Lietuvos filosofijos ir sociologijos institutas, Lietuvos etinės kultūros draugija „Ethos“. – Vilnius: LFSI, 1998. – 81, [1] p.

Bu sözlükçede yetiştirilme, nezaket ve görgü kurallarına ilişkin yaklaşık 100 önemli kavram açıklanır; tanınmış kişilerin sözlerinden alıntılar yapılır. Sonda

119

bu kişilerin soyadlarının dizini yer alır. Bazı terimler etimoloji açıklamaları içerir. Başlık terimleri vurgusuzdur. Düzen alfabetiktir. Yayın; eğitimciler, öğrencilerin ebeveynleri, öğrenciler ve davranış kültürü konularına ilgi duyan diğer kişiler için hazırlanmıştır.

Kultūrinių augalų ir piktžolių vardynas (lietuvių, lotynų, anglų, vokiečių, lenkų ir rusų kalbomis) / parengė A. Grigas, I. Grigienė, D. Kisielienė. – Akademija (Kėdainių raj.): Lietuvos ž. ū. konsultavimo tarnyba, 1998. – 251, [1] p.

Çevirili sözlükte, iyi bilinen kültür bitkilerinin ve yaygın tarla yabani otlarının adlarının yanı sıra çayırlarda yetişen bitkilerin, yol kenarlarında ve hendek kıyılarında görülen çok sayıdaki yabani otun, insanın ekonomik faaliyetlerine engel olan ve yabani ot sayılan su bitkilerinin adları da verilir. Süs bitkilerinin adları yer almaz. Yaklaşık 1000 ad bulunur. Bitki cinsinin adının yanında, parantez içinde o cinse ait bitkilerin familyasının Litvanca ve Latince adı verilir; ardından diğer dillerdeki karşılıkları sıralanır. Sonda Latince, İngilizce, Almanca, Lehçe ve Rusça adların dizinleri yer alır. Hem sözlükte hem dizinlerde terimler alfabetik yuvalı düzende sıralanmıştır. Latince bitki adlarının yazar soyadları ve bunların kısaltmaları için bir dizin vardır. Litvanca terimler vurgulanmıştır. Sözlüğün araştırmacıların, öğretim elemanlarının, tarım danışmanlarının ve öğrencilerin çeşitli dillerde ihtiyaç duydukları bitki adlarını ve eş anlamlılarını bulmalarına yardımcı olması amaçlanmıştır. Ad listesinin onayı: „Litvanya Cumhuriyeti Seiması nezdindeki Devlet Litvanca Komisyonu itiraz etmemektedir“.

Literatūros terminų žodynas. – Sąs. 2: Eilėdara / parengė J. Girdžiauskas. – Vilnius: Baltos lankos, [1998]. – 61, [3] p.

Bu açıklamalı ve çevirili sözlükte, çoğunlukla Avrupa şiirinin vezinini tanımlayan yaklaşık 600 kuramsal kavram ve terim bulunur. Yazarlar, terim açıklamalarını Litvanya şiir incelemelerinden elde edilen bilgiler ve Litvanca örneklerle zenginleştirmiştir. Anlamları, kendilerini oluşturan bileşenlerin anlamlarından açıkça anlaşılan birleşik terimler açıklanmaya çalışılmamıştır. Temel terimlerin etimolojisi açıklanır ve bunların Fransızca, İngilizce, Almanca, Lehçe, Rusça, zaman zaman Yunanca ve

120

Latince, İtalyanca ve İspanyolca dillerinde. Litvanca terimlere vurgu işaretleri eklenmiştir. Düzen alfabetiktir. Dizin yoktur.

Moderniosios edebiyat kuramı el kitabı / J. Hawthorn; İngilizceden çeviren D. Čiočytė; özel editör E. Jakaitienė. – Vilnius: Tyto alba, 1998. – 360 s.

Bu, sözlüğün ikinci baskısının Litvancaya çevirisidir. İngilizcede bu yayının adı “A glossary of contemporary literary theory”dir; Litvancada ise el kitabı olarak adlandırılmıştır, ancak aslında açıklamalı ya da ansiklopedik bir terimler sözlüğünden başka bir şey değildir. ISO standardı “Terminology work. Vocabulary”de (1997) glossary terimi, terimler sözlüğünün bir türü olarak tanımlanır. Bu yayında Litvanca edebiyat kuramı terimleri ve çeviride kullanılan İngilizce karşılıkları yer alır. Her terim kapsamlı biçimde açıklanmıştır. Açıklamalarda büyük harflerle basılmış terimlerin ayrı maddeleri vardır. “El kitabı nasıl kullanılır” bölümünde, kitaptaki terimlerin birçoğu, düşünsel çağrışımlarına ve kökenlerine göre gruplandırılarak listelenmiştir. Daha fazla okunacak kaynaklara ilişkin yönlendirmeler vardır. Litvanca terimlere vurgu işaretleri eklenmemiştir. Dizin yoktur.

Mokyklinis tarih ve mitoloji terimleri sözlüğü: Antik Yunan ve Roma / K. Ponelienė tarafından derlenmiştir. – Kaunas: Šviesa, 1998. – 64, [4] s.

Açıklamalı sözlükçükte, öğrencilerin antik tarihi öğrenirken karşılaştıkları terimlerin neredeyse tamamı yer alır. Terimlerin yanında etimolojileri açıklanır. Hem terimlere hem özel adlara vurgu işaretleri eklenmiştir. Düzen alfabetiktir. Sözlük için onay: “Litvanya Cumhuriyeti Seiması nezdindeki Litvanca Devlet Komisyonu itiraz etmemektedir.”

Mokyklinis tarih sözlüğü / [A. Endzinas tarafından derlenmiştir]; Šilutė 4. Ortaokulu. – Šilutė: Prūsija, 1998. – 158, [1] s.

Ortaokul tarih dersinin tamamını kapsayan bu terimler sözlüğü-başvuru kaynağı, Šilutė 4. Ortaokulu öğretmen ve öğrencilerinin ortak çalışmasının ürünüdür. 2000'e kadar madde başı

121

terim ve özel ad içerir. Bazı terimlerin etimolojileri açıklanmıştır. Terimler alfabetik olarak sıralanmıştır. Litvanca terimlere vurgu işaretleri eklenmiştir.

Kısa İngilizce-Litvanca ve Litvanca-İngilizce bitki biyolojisi terimleri sözlüğü: Yaklaşık 7000 terim / O. Rupainienė tarafından hazırlanmıştır. – Vilnius, 1998. – 428, [3].

Çeviri sözlüğünde yalnızca bitki fizyolojisi değil, genel biyoloji, biyokimya, biyofizik, enzimoloji, sitoloji, elektron mikroskopisi ve bitki yetiştiriciliği terimlerinin yanı sıra biyolojik araştırmalarda en sık kullanılan bitki adları da yer alır. Genetik ve kimya terimlerinin yanı sıra bilimsel literatürde kullanılan genel sözcüklere de yer verilmiştir.

Veteriner anatomi, histoloji ve embriyoloji terimleri = Nomina anatomica, histologica et embryologica veterinaria / L. Daugnora ve diğerleri tarafından derlenmiştir; Litvanya Veterinerlik Akademisi, Anatomi ve Histoloji Bölümü. – Kaunas: Candela, 1998. – 178, [1] s.

Bu sözlük, Uluslararası Veteriner Anatomisi Adlandırma Komitesi ve Dünya Veteriner Anatomi Uzmanları Birliği tarafından 1994'te hazırlanan ve “Nomina anatomica veterinaria”, “Nomina histologica” ile “Nomina embryologica veterinaria”dan oluşan yayına dayanılarak hazırlanmıştır. Bu sözlük de üç bölümden oluşur: veteriner anatomi terimleri, histoloji terimleri ve embriyoloji terimleri. Her bölümün terimleri alt bölümlere ayrılmıştır. Önce Latince terimler verilmiştir. Litvanca terimlere vurgu işaretleri eklenmiştir. Her bölümün sonunda Litvanca terim dizinleri bulunur. Yayının başında Latince isim ve sıfat çekim tabloları yer alır. Bu sözlüğün yayımlanması Litvanca Devlet Komisyonu tarafından onaylanmıştır.

Uluslararası temel ve genel metroloji terimleri sözlüğü / V. Valiukėnas ve P. J. Žilinskas tarafından hazırlanmıştır. – Düzeltilmiş 2. baskı. – Vilnius: Bilim ve Ansiklopedi Yayınları Enstitüsü, 1998. – 93, [1] s.

122

Evrensel sanat sözlüğü: en eski çağlardan günümüze / Almancadan çevirenler O. Aleksa, J. Kunčinas, L. Veršulienė. – Kaunas: Šviesa, 1998. – 479 s.

Bu resimli, ansiklopedik nitelikteki sözlükte dünya sanat ve mimarisi hakkında yazılmış 2853 madde bulunmaktadır. Sözlük Almanya’da hazırlandığından, ağırlıklı olarak Alman sanatçılara, ayrıca İtalyan sanatçılara yer verilmektedir. Sanatçıların yaşamı ve eserlerine ilişkin kısa değerlendirmeler vardır. Sanat kuramı ve tarihi konuları da ele alınmaktadır. Sözlük, sanat okulu öğrencileri, sanat tarihçileri ve diğer sanat değerlendiricileri için yararlıdır. Terimler ve soyadları alfabetik sırayla verilmiştir. Terimlerde vurgu işareti gösterilmemiştir.

Almanca-Litvanca, Litvanca-Almanca hukuk terimleri sözlüğü = Deutsches-litauisches, litauisches-deutsches Juristisches Wörterbuch / E. Volungevičienė. – 2., gözden geçirilmiş ve genişletilmiş baskı. – Vilnius: Žodynas, 1998. – 281, [1] s.

Tarım Ansiklopedisi. Cilt 1: Aberdynai–Juškienė / [bilimsel yayın kurulu: A. Kusta (başkan)... et al.]. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1998. – 699, [1] s.

Resimli ansiklopedide agronomi, çevre mühendisliği, ormancılık, veterinerlik, hayvan yetiştiriciliği, arazi düzenlemesi, tarım ekonomisi ve tarım mühendisliği terimleri açıklanmakta; bilim ve eğitim kurumları tanıtılmakta, önde gelen bilim insanları hakkında bilgi verilmektedir. Bu, planlanan ve toplamda 10.000’den fazla madde içerecek üç ciltten ilkinidir. Ansiklopedide yaklaşık 25.000 tarım bilimi teriminin ele alınması planlanmaktadır. Temel terimlerin yanı sıra eş anlamlıları da verilmekte, önerilmeyen terim biçimleri belirtilmekte; biyoloji ve veterinerlik terimlerinin Latince karşılıkları sunulmaktadır. Terimlerin çoğunda etimoloji açıklamaları bulunmaktadır. Tüm başlık sözcüklerinde vurgu gösterilmiştir. Düzen alfabetiktir. Yayın yalnızca tarım uzmanlarına değil, diğer alanlarda çalışanlara da yöneliktir.

Hazırlayan Jolanta GALVENYTĖ

123