NYA LITAUISKA TERMORDböcker

1997

Journalistikens encyklopedi / [sammanställd av G. Burneikienė, D. Dirvonaitė, J. V. Urbonas; redaktionskommitté: L. Tapinas – ordförande... et al.] – Vilnius: Pradai, 1997. – 606, [1] s.

Denna encyklopedi innehåller omkring 600 artiklar av varierande omfattning om journalistikens teori och praktik, medier, journalisternas teknik, förlagsverksamhet och tryckeriväsende samt närliggande områden. Det finns få termer i encyklopedin. De är obetonade. Vissa termer har etymologiska förklaringar.

1998

Förklarande ordbok över träterminologi / ansvarig redaktör B. Papreckis. – 2:a reviderade och utökade upplagan. – Kaunas: Technologija, 1998. – 211 s.

Denna förklarande översättningsordbok innehåller termer inom träområdet på litauiska, ryska, tyska och engelska samt deras litauiska definitioner. Även de latinska namnen på träd anges. Den andra upplagan av denna ordbok kan betraktas som en ny ordbok, eftersom den första utkom för 27 år sedan. Den andra upplagan har kompletterats med nya termer för avverkning, sågat virke och skivmaterial av trä samt möbeltillverkning; vissa termer från den första upplagan som inte längre används och främmande ord har utelämnats. De litauiska termerna är accentmarkerade. De är ordnade alfabetiskt i nästlade uppslagsgrupper. Ordboken innehåller också icke rekommenderade termer, med korrekta termer angivna vid dem. Sist finns register över engelska-litauiska, tyska-litauiska och ryska-litauiska ord. Ordboken riktar sig till specialister inom träindustrin, lärare och studenter vid yrkes- och högskolor. Ordboken har godkänts av: ”Statliga kommissionen för det litauiska språket vid Republiken Litauens parlament har ingen invändning”.

Engelsk-litauisk liten redovisningsterminologisk ordbok = English-Lithuanian dictionary of accounting / R. Bartaška, E. Zaikauskas; Vilnius universitet. – [Vilnius]: VU l-kla, 1998. – 89, [1] s.

116

Denna översättande förklarande ordlista innehåller omkring 700 engelska redovisningstermer, deras engelska definitioner och litauiska motsvarigheter. De flesta termer och definitioner i ordlistan har hämtats från den datorbaserade ordboken DICTIP. Termerna är ordnade alfabetiskt. De litauiska motsvarigheterna har accentmarkering. Det finns ett alfabetiskt, nästlat register över de litauiska termerna. Enskilda ord anges i alfabetisk ordning som uppslagsord, och under varje sådant ord listas alla sammansatta termer som innehåller det. Ordlistan är till nytta för lärare och studenter vid högskolor och andra eftergymnasiala läroanstalter, bokhållare, revisorer och företagsledare.

Engelsk-litauisk juridisk ordbok = English-Lithuanian law dictionary / sammanställd av O. Armalyte, L. Pažūsis. – Vilnius: Alma littera, 1998. – 524 s.

Detta är den första större ordboken av detta slag. Den innehåller omkring 24 000 ord och uttryck som utgör grunden för terminologin inom nästan alla grenar av dagens engelska och amerikanska rätt. Den innehåller också termer som är utmärkande för Europeiska unionens rätt, latinska och franska ord och uttryck som fått fäste i engelskspråkig juridisk litteratur samt ord från talspråk och yrkesslang som förekommer oftare. Här finns även ett stort antal ekonomiska termer från olika områden. Upplägget är alfabetiskt och nästlat. Under uppslagsorden finns många substantiv- och verbfraser som är särskilt användbara vid översättning. Specifika juridiska begrepp och institutioner som saknar litauiska motsvarigheter förklaras utförligt. Termer som saknar litauisk motsvarighet förklaras. De litauiska termerna har ingen accentmarkering. Målgrupp anges inte. Det finns inget register över de litauiska termerna.

Antikens ordbok / [översatt från tyska av R. Kumžienė, A. Tekorius, A. Trakymas]. – Vilnius: Alma littera, 1998. – 551, [1] s.

Detta är en översättning till litauiska av den tionde upplagan av den populära tyska ordboken ”Wörterbuch der Antike”. Den innehåller mycket information om den antika världens länder, deras historia, vardagsliv, seder, trosföreställningar, litteratur och konst. Termers etymologi förklaras; latinska och grekiska namn och uttryck samt välkända sentenser översätts i regel inte. I den litauiska utgåvan har vissa ämnen som är rent germanistiska utelämnats.

117

I stället har information om den antika kulturens yttringar i Litauen lagts till, liksom illustrationer. Upplägget är alfabetiskt. Termerna har ingen accentmarkering. Detta encyklopediska uppslagsverk riktar sig inte till antikspecialister utan till en bred läsekrets.

Kommunikationsetik: ordlista / V. Žemaitis; Litauens institut för filosofi och sociologi, Litauens förening för etisk kultur ”Ethos”. – Vilnius: LFSI, 1998. – 113, [1] s.

I denna förklarande ordlista behandlas kortfattat omkring 100 begrepp inom kommunikationsetik, och tankar av framstående personer citeras. I slutet finns ett register över dessa personers efternamn. Ordlistan tar upp begrepp både från kommunikationspsykologi och kommunikationsetik, eftersom många av dem är gemensamma. Vissa termer har etymologiska förklaringar. Uppslagsorden saknar accentmarkering. Upplägget är alfabetiskt. Publikationen riktar sig till lärare och studenter i etik, lärare och elever i grund- och gymnasieskolan samt alla som är intresserade av beteendekultur.

Botaniska namnordboken / sammanställd av R. Jankevičienė; Botaniska institutet. – Vilnius: Botaniska institutets förlag, 1998. – 523 s.

Syftet med denna översättande ordbok var att standardisera de litauiska växtnamn som används av specialister och amatörer inom olika områden. Ambitionen var att ta med namnen på de flesta växter som växer i Litauen, ofta odlade prydnadsväxter och växter som är mer välkända i litteraturen. Ordboken bygger på ”Lietuviškas botanikos žodynas”, redigerad av J. Dagys och utgiven av L. Vailionis 1938; dess namnförteckning har utökats och reviderats. I huvudavsnittet anges de latinska namnen på varje växtsläkte och varje art. Släktena och arterna inom släktena är upptagna i alfabetisk ordning. Efter dessa namn anges efternamnet på den författare som först beskrev släktet eller arten. För de flesta släktnamn ges en förklaring av deras ursprung och betydelse. Vanligen anges ett litauiskt namn; motsvarigheter på andra språk – tyska, engelska och ryska – ges ibland i flera varianter. För varje växt anges dess familj och klass (för kärlväxter) eller division (för alger). Förkortningar och symboler ger kortfattad information om växternas livslängd och växtform, växtförhållanden, allmän utbredning eller ursprungsregion. Lietu-

118

De litauiska namnen är accentuerade. I slutet finns register över litauiska, tyska, engelska och ryska namn, en ordlista över latinska adjektiviska artepitet samt en lista över författarna till de latinska växtnamnen och systematiken för de växter som beskrivs i ordboken. Ordboken är användbar för dem som arbetar med växter eller är intresserade av dem. Ordboken har godkänts av: ”Statliga kommissionen för det litauiska språket under Republiken Litauens parlament har inget att invända.”

Cheminė kinetika ir katalizė: terminai ir paaiškinimai / V. Skučas. – [Vilnius]: VU I-kla, 1998. – 132 p.

Detta läromedel är avsett för studerande i fysikalisk kemi och kan också vara till nytta för magistrander, doktorander och studenter vid andra fakulteter som kommer i kontakt med kemisk kinetik och katalys. Syftet med publikationen är att förklara de termer som förekommer i kinetik- och katalysavsnitten i kursen i fysikalisk kemi. Ordboken är en översättande definitionsordbok. Efter de litauiska termerna och deras förklaringar ges motsvarigheter på ryska, engelska, tyska och franska. I slutet finns register över termerna på de nämnda språken. Hänvisningar leder från mindre rekommenderade termer till rekommenderade termer. Framställningen är alfabetisk. De litauiska termerna är inte accentuerade.

Darbo rinkos terminai ir sąvokos / [parengė M. Damidavičius, A. Pocius]; Darbo ir socialinių tyrimų institutas, Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba. – [Vilnius]: Agora, 1998. – 199 p.

Publikationen ger kortfattade definitioner av centrala begrepp på arbetsmarknadsområdet. Här finns även termer som inte är direkt relaterade till arbetsmarknaden men förekommer i definitionerna av parametrar som beskriver den. Detta är en definitions- och översättningsordbok. Den första delen innehåller litauiska termer och deras definitioner eller utförligare förklaringar. De litauiska termerna är accentuerade. Den andra delen består av register litauisk-engelska och engelsk-litauiska. I båda delarna är termerna ordnade alfabetiskt.

Elgesio kultūra: žodynėlis / V. Žemaitis; Lietuvos filosofijos ir sociologijos institutas, Lietuvos etinės kultūros draugija „Ethos“. – Vilnius: LFSI, 1998. – 81, [1] p.

Denna lilla ordbok förklarar omkring 100 viktiga begrepp om uppfostran, artighet och etikett och citerar uttalanden av berömda personer. I slutet

119

finns ett register över dessa personers efternamn. Vissa termer har etymologiska förklaringar. Uppslagsorden är inte accentuerade. Framställningen är alfabetisk. Publikationen är avsedd för pedagoger, skolelevers föräldrar, studenter och andra som är intresserade av frågor om uppförandekultur.

Kultūrinių augalų ir piktžolių vardynas (lietuvių, lotynų, anglų, vokiečių, lenkų ir rusų kalbomis) / parengė A. Grigas, I. Grigienė, D. Kisielienė. – Akademija (Kėdainių raj.): Lietuvos ž. ū. konsultavimo tarnyba, 1998. – 251, [1] p.

I denna översättande ordbok återges, utöver namnen på välkända kulturväxter och vanliga segetala ogräs, även namn på växter som växer på ängar och på många ogräs längs vägar och diken samt vattenväxter som hindrar mänsklig ekonomisk verksamhet och därför betraktas som ogräs. Namn på prydnadsväxter saknas. Omkring 1 000 namn har tagits med. Efter namnet på ett växtsläkte anges inom parentes även namnet på den familj som släktets växter tillhör, på litauiska och latin; därefter ges motsvarigheter på andra språk. I slutet finns register över namn på latin, engelska, tyska, polska och ryska. I såväl ordboken som registren är termerna ordnade alfabetiskt i nästlad struktur. Det finns ett register över författarnas namn för de latinska växtnamnen och deras förkortningar. De litauiska termerna är accentuerade. Ordboken bör hjälpa forskare, lärare, jordbruksrådgivare och studenter att hitta de växtnamn och synonymer på olika språk som de behöver. Namnförteckningen har godkänts av: ”Statliga kommissionen för det litauiska språket under Republiken Litauens parlament har inget att invända.”

Literatūros terminų žodynas. – Sąs. 2: Eilėdara / parengė J. Girdžiauskas. – Vilnius: Baltos lankos, [1998]. – 61, [3] p.

Denna definitions- och översättningsordbok innehåller närmare 600 teoretiska begrepp och termer som huvudsakligen beskriver versifikationen i den europeiska poesin. Författarna har kompletterat termförklaringarna med uppgifter från litauisk verslära och litauiska exempel. Man har inte försökt förklara sammansatta termer vars betydelse framgår av betydelsen hos de delar som ingår i dem. De viktigaste termernas etymologi förklaras och deras motsvarigheter på franska, engelska, tyska, polska, ryska och ibland grekiska samt

120

på latin, italienska och spanska. De litauiska termerna är accentuerade. Uppställningen är alfabetisk. Det finns inga register.

Moderniosios litteraturteorins handbok / J. Hawthorn; översatt från engelska av D. Čiočytė; specialredaktör E. Jakaitienė. – Vilnius: Tyto alba, 1998. – 360 s.

Detta är en översättning till litauiska av den andra utgåvan av denna ordbok. På engelska heter publikationen ”A glossary of contemporary literary theory”; på litauiska har den fått titeln handbok, men den är inget annat än en förklarande eller encyklopedisk termordbok. I ISO-standarden ”Terminology work. Vocabulary” (1997) betecknas termen glossary som en variant av en termordbok. Publikationen innehåller litauiska litteraturteoretiska termer och de engelska motsvarigheter från vilka de har översatts. Varje term har en utförlig förklaring. Termer som är tryckta med versaler i förklaringarna har egna artiklar. I avsnittet ”Hur man använder handboken” finns en förteckning över många av bokens termer, grupperade efter sina intellektuella associationer och sitt ursprung. Det finns hänvisningar till vidare läsning. De litauiska termerna är inte accentuerade. Det finns inga register.

Mokyklinis ordbok över historiska och mytologiska termer: Antikens Grekland och Rom / sammanställd av K. Ponelienė. – Kaunas: Šviesa, 1998. – 64, [4] s.

Den förklarande ordlistan innehåller nästan alla termer som elever möter när de studerar antikens historia. Termens etymologi förklaras bredvid den. Både termerna och egennamnen är accentuerade. Uppställningen är alfabetisk. Ordlistan har godkänts av ”Litauens statliga kommission för det litauiska språket under Republiken Litauens Seimas; den har inga invändningar”.

Mokyklinis historisk ordbok / [sammanställd av A. Endzinas]; Šilutės 4:e högstadieskola. – Šilutė: Prūsija, 1998. – 158, [1] s.

Denna termordbok och handbok, som omfattar hela högstadiets historiekurs, är resultatet av ett gemensamt arbete av lärare och elever vid Šilutės 4:e högstadieskola. Den innehåller upp till 2 000 uppslagsord

121

termer och egennamn. Vissa termer åtföljs av etymologiska förklaringar. Termerna är ordnade alfabetiskt. De litauiska termerna är accentuerade.

Kort engelsk-litauisk och litauisk-engelsk ordbok över växtbiologiska termer: omkring 7 000 termer / utarbetad av O. Rupainienė. – Vilnius, 1998. – 428, [3].

Den översättande ordboken innehåller inte bara termer inom växtfysiologi utan även inom allmän biologi, biokemi, biofysik, enzymologi, cytologi, elektronmikroskopi och växtodling, samt namn på växter som oftast används i biologisk forskning. Den innehåller också termer inom genetik och kemi samt allmänna ord som används i vetenskaplig litteratur.

Veterinärmedicinska termer inom anatomi, histologi och embryologi = Nomina anatomica, histologica et embryologica veterinaria / sammanställd av L. Daugnora m.fl.; Litauens veterinärakademi. Institutionen för anatomi och histologi. – Kaunas: Candela, 1998. – 178, [1] s.

Denna ordbok har utarbetats efter den publikation som 1994 sammanställdes av Internationella kommittén för veterinäranatomisk nomenklatur och Världsorganisationen för veterinäranatomer och som består av ”Nomina anatomica veterinaria”, ”Nomina histologica” och ”Nomina embryologica veterinaria”. Även denna ordbok består av tre delar: termer inom veterinärmedicinsk anatomi, histologi och embryologi. Termerna i varje del är indelade i underavsnitt. De latinska termerna anges först. De litauiska termerna är accentuerade. I slutet av varje avsnitt finns register över de litauiska termerna. I början av publikationen finns tabeller över latinska substantivs och adjektivs deklinationer. Litauens statliga kommission för det litauiska språket har godkänt utgivningen av denna ordbok.

Internationell ordbok över grundläggande och allmänna metrologiska termer / utarbetad av V. Valiukėnas, P. J. Žilinskas. – 2:a reviderade upplagan. – Vilnius: Institutet för vetenskaps- och encyklopediutgivning, 1998. – 93, [1] s.

122

Universell konstordbok: från äldsta tider till nutid / översatt från tyskan av O. Aleksa, J. Kunčinas, L. Veršulienė. – Kaunas: Šviesa, 1998. – 479 s.

Denna illustrerade ordbok av encyklopedisk karaktär innehåller 2853 artiklar om världens konst och arkitektur. Eftersom ordboken har sammanställts i Tyskland ägnas den främst åt tyska konstnärer, men även italienska. Den innehåller kortfattade översikter över konstnärernas liv och skapande. Även ämnen inom konstteori och konsthistoria behandlas. Ordboken är användbar för studenter vid konstskolor, konstvetare och andra konstintresserade. Termer och efternamn är ordnade alfabetiskt. Termerna är inte accentuerade.

Tysk-litauisk, litauisk-tysk juridisk termordbok = Deutsches-litauisches, litauisches-deutsches Juristisches Wörterbuch / E. Volungevičienė. – 2:a reviderade och utökade upplagan. – Vilnius: Žodynas, 1998. – 281, [1] s.

Jordbrukets encyklopedi. Band 1: Aberdynai–Juškienė / [vetenskaplig redaktionskommitté: A. Kusta (ordförande)... et al.]. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1998. – 699, [1] s.

I den illustrerade encyklopedin förklaras termer inom agronomi, miljöteknik, skogsbruk, veterinärmedicin, zooteknik, lantmäteri, jordbruksekonomi och jordbruksteknik; vetenskapliga institutioner och utbildningsanstalter beskrivs, och framstående forskare presenteras. Detta är den första av tre planerade volymer, som kommer att innehålla över 10 000 artiklar. Encyklopedin avser att behandla omkring 25 000 jordbruksvetenskapliga termer. Förutom huvudtermerna anges deras synonymer, otillåtna termformer markeras och biologiska och veterinärmedicinska termer förses med latinska motsvarigheter. Många termer har etymologiska förklaringar. Alla uppslagsord är accentmarkerade. Framställningen är alfabetisk. Publikationen riktar sig inte bara till jordbruksspecialister utan även till yrkesverksamma inom andra områden.

Sammanställd av Jolanta GALVENYTĖ

123