NAUJAUSI
LIETWISKI TERMINU ZODYNAI
L997
m.
Zu nalis ikos
enciklopedija
/ [suda e
G. Bu neikiene,
D. Di o-
nai d, J. V. U bonas; edakcind
kolegija: L. Thpinas
- pi mininkas
...
e al.]
- Vilnius:
P adai,
1997.
- 606,
[1] p.
Sioje enciklopedijoje pa eik a
apie
600
i ai aus
dydZio
s aipsniq,
ski q Zu nalis ikos
eo ijai
i p ak ikai,
isuomenes in o ma imo
p ie-
monems, Zu nalis q
echnikai,
leidybai i polig a ijai,
Zu nalis ikai
g e imoms
s i ims.
Te minq
Sioje enciklopedijoje
nedaug.
Jie neki -
diuo i. Kai ku ie e minai u i e imologijos aiSkinimus.
1998
m.
Ai5kinamasis
medienos
e minq Zodynas
/ a s. ed. B. Pap ec-
kis._- 2 pa ais.
i papild.
leid.
- Kaunas: Technologija,
1998.
-211p.
Siame aiSkinamajame
e diamajame
Zodyne pa eikiami
medie-
nos e minai lie u iq,
usq,
okiediq i anglq
kalbomis i jq lie u i5ki
apib dZimai. Pa eikiami
i lo g i5ki medZiq pa adinimai.
An Eji Sio
Zodyno
leidim4 galima laiky i nauju Zodynu, nes pi masis
bu o i5-
leis as p iei 27 me us,
an asis leidimas papildy as
naujais medienos
uo5os,
pjau in6s
medienos
i lak5 iniq
medienos medZiagq
bei bal-
dq gamybos
e minais,
a sisaky a
kai ku iq jau ne a ojamq pi mojo
leidimo e minq i s e imybiq. Lie u i5ki e minai suki diuo i. Jie
i5des y i
abdcdline lizdine a ka.
I, odyn4 ide a i ne eik inq e mi-
nq, p ie ku iq nu odomi aisyklingi
e minai. Gale y a anglq-lie u-
iq, okiediq-lie u iq,
usq-lie u iq
kalbq odykles. Zodynas
ski as
medienos
p amonds
specialis ams,
auk5 esniqjq i auk5 qjq
mokyklq
des y ojams
bei s uden ams.
Zodyno ap oba a:
,,Vals ybine
lie u iq
kalbos komisija
p ie Lie u os
Respublikos Seimo nep ie5 a auja".
Anglq-lie u iq
apskai os e minq Zodyndlis
: English-Li huanian
dic iona y o accoun ing
/ R. Ba aSka,
E. Zaikauskas;
Vilniaus uni-
e si e as.
- [Vilnius]:
VU l-kla,
1998.
- 89,
[1]
p.
II6
Siume
e diamajame
ai5kinamajame
Zodynelyje
pa eik a
apie
700
angliskq
apskai os
e minq,
jq angliski
apib dZimai
i lie u iski
a i-
ikmenys.
Dauguma
Zodynelyje
esandiq
e minq
i apib eZimq
paim-
a i5
kompiu e inio
Zodyno
DICTIP.
Te minai
isdes y i
pagal abece-
19.
Lie u i$ki
jg a i ikmenys
suki diuo i.
Y a abdcdlin6
lizdind
lie u-
i(kq e minq
odykld.
Abdceles
a ka
kaip lizdiniai
pa eikiami
a -
ski i
ZodZiai,
o lizde
- isi sudd iniai
e minai,
ku iuose
sis
Zodis
y a.
Zody,nelis
naudingas
auks qjq
i auks esniqlq
mokyklq dds y ojams
i s uden ams,
buhal e iams,
audi o iams,
imoniq
ado ams-
Ang qJie u iq
kalbq
eisds
Zodynas
= English-Li huanian
law
dic-
iona y
/ suda d
O. A maly 6,,
L. PaLisis.
- Vilnius: Alma li e a,
1998.
- 524
p.
Thi pi masis
didesnis
okio pob ldZio Zodynas.
Jame
pa eikiama
apie
24000
LodLiqi
junginiq, suda andiq
kone
isq
daba in6s
anglq
i ame ikiediq
eisds
Sakq
e minijos
pag indE.Thip
pa pa eikiama
Eu opos
Sqjungos
eisei
budingesniq
e ninq,
angliSkoje
eisindje
li e a oje lsigalejusiq
lo ynq i p anc izq kalbq iodLi i junginiq,
daZniau
pasi aikandiq
Snekamosios
kalbos
a p o esinio
La gono
2o-
dZiq. NemaZai
y a i ai iq s idiq ekonomikos
e minq. Dds ymas
-
abecdlinis
lizdinis.
An as ini +
i,odLi +
lizduose
y a daug daik a a -
dZiq
i eiksmaZodZiq
junginiq, ku ie ypad eikalingi
e dian .
speci-
inds eises
s4 okos
i ins i ucijos,
ne u indios
lie u i5kq
a i ikmenq,
aiskinamos
pladiau.
Lie u isko
a i ikmens
ne u in ys
e minai aiski-
nami.
Lie u iski
e minai
neki diuo i.
Paski is
nenu ody a.
Lie u is-
kq e minq
odykJds
nd a.
An ikos Zodynas
/ [i5
ok. k. e d R. KumZiend,
A. Teko ius'
A. Tiakymas].
- Vilnius:
Alma li e a,
1998.
- 551,
[1] p.
Thi
populia aus
oki5ko
Zodyno
,,Wo e buch
de An ike" de5im-
ojo leidimo
e imas
i lie u iq
kalb4. Jame
daug
in o macijos
apie
an ikinio
pasaulio k ab us,
jq is o ij4,
bui i,
pap odius,
ik6jim4'
li e-
a E, men4.
Aiskinama
e minq
e imologija,
pap as ai
ne e diami
lo yni5ki
i g aiki5ki
pa adinimai
bei
posakiai,
populia ios
sen enci-
jos.
Lie u iskame
leidime
p aleis os kai ku ios
g ynai
ge manis inds
71
emos, ie oj
jq pa eik a
in o macijos apie an ikines
kul l os ap ai5-
kas Lie u oje,
idd a
ilius acijq.
Des ymas
- abecelinis.
Te minai ne-
ki diuo i. Enciklopedinis Zodynas
ski as ne an ikos
specialis ams,
o
pladiaj
am skai y ojq a ui.
Bend a imo e ika: Zodyn6lis
I Y.Zemai is; Lie u os
iloso ijos i
sociologijos
ins i u as,
Lie u os e in6s
kul [ os d augija ,,E hos".
-
Vilnius: LFSI, 1998.
- 113,
[1] p.
Siame
ai5kinamajame
Zodyndlyje
glaus ai
ap a iama apie
100 ben-
d a imo e ikos s4 okq, ci uojamos
zymiq Zmoniq min ys.
Gale ide a
Siq
Zmoniq
pa a dZiq
odykle. Zodynelyje
galima as i i bend a i-
mo psichologijos,
i bend a imo
e ikos s4 okq, nes daugelis
jq y a
bend os. Kai ku ie e minai
u i e imologijos
paai5kinimus.
An a5 i-
niai e minai neki diuo i.
Des ymas
- abdcdlinis. Leidinys ski as e i-
kos des 5 ojams
i s uden ams, idu iniq mokyklq moky ojams i mo-
kiniams, isiems,
besidomin iems
elgesio
kul i a.
Bo anikos a dq Zodynas
/ suda d
R. Janke idiend; Bo anikos ins-
i u as.
- Vilnius: Bo anikos ins i u o l-kla, 1998.
- 523
p.
Siuo e diamuoju
Zodynu bu o siekiama su ienodin i
i ai iq s i-
diq specialis q i mdgejq a ojamus
lie u i5kus augalq
pa adinimus.
S eng asi
pa eik i daugumos Lie u oje augandiq, daZnai auginamq
deko a y iniq
i li e a oje populia esniq
augalq
a dus. Zodyno
pag indas
- J. Dagio edaguo as
i L. Vailionio 1938 m. i5leis as
,,Lie-
u i5kas
bo anikos Zodynas",
ku io a dynas
bu o p aplds as
i pa-
aisy as.
Pag indindje
dalyje pa eikiami lo yni5ki kiek ienos augalq
gen ies
i uSies
pa adinimai.
Gendiq a dai i 5ys gen yse
su a5y i
abdc6lds a ka. Po Siq
pa adinimq
pa eikiama
gen ia uSi
pi mojo
ap aSiusio au o iaus
pa a d6.
Y a daugumos
gendiq
a dq kilmes i
eikSmds
ai5kinimas.
DaZniausiai
pa eikiamas
ienas lie u i5kas pa-
adinimas, ki q kalbq - okiedi l,
anglq i usq - a i ikmenq ka ais
pa eikiama
po kelis. P ie
kiek ieno augalo
pazymima
jo Seima i kla-
sd
(s uomeniniq augalq)
a sky ius
(dumbliq). San umpomis
i sim-
boliais
pa eik a
umpa in o macija
apie augalq
gl enimo
ukmg i
o m4, augimo s4lygas, bend 4
papli im4
a ba kilmds egion4. Lie u-
118
i5ki
a dai suki diuo i.
Gale lde os
lie u i5kq, oki5kq, angli5kq i
usi5kq a dq odykles, b d a diniq lo yni5kq
5ies
epi e q Zodyne-
lis, lo yni5kq augalq a dq au o iq s4 a3as,
Zodyne
ap a5omq augalq
sis ema.
Zodynas naudingas di ban iems su augalais a jais besido-
min iems.
Zodyno ap oba a:
,,Vals ybine
lie u iq kalbos komisija
p ie
Lie u os Respublikos Seimo
nep ie5 a auja".
Chemine kine ika i ka alizd: e minai i paai5kinimai
/ V. Sku-
das.
- [Vilnius]:
VU l-kla, 1998.
- 132p.
Si mokomoji p iemond
ski a s udijuojan iems
iziking chemi-
ja ,
aip pa gali bu i naudinga i magis an ams, dok o an ams, ki q
akul e q s uden ams, susidu ian iems su
chemine kine ika i ka ali-
ze. Leidinio ikslas
- paai5kin i
izikines chemijos ku so kine ikos i
ka alizds sky iuose
pasi aikandius
e minus. Zodynas
- e diamasis
ai5kinamasis. Po lie u i5kq e minq i jq ai5kinimq
pa eikiami
usi5-
ki, angli5ki, oki5ki i p ananzi5ki
a i ikmenys. Gale ide os mine q
kalbq e minq odyklds. Y a nuo odq i5 maZiau eik inq e minq i
eik inus.
Dds ymas
- abdcelinis. Lie u i5ki e minai neki diuo i.
Da bo inkos e minai i s4 okos
/ [pa enge
M. Damida idius,
A. Pocius]; Da bo i socialiniq y imq ins i u as, Lie u os da bo in-
kos mokymo a nyba.
- [Vilnius]:
Ago a, 1998.
- 1.99
p.
Leidinyje glaus ai
apib eZiamos
pag indinds
da bo inkos s4 o-
kos. Y a e minq, iesiogiai nesusijusiq su da bo inka, be andamq
j4 apibldinandiq pa ame y
apib dZimuose. Tai ai5kinamasis e dia-
masis Zodynas.
Pi mojoje jo dalyje pa eik i lie u i5ki e minai i jq
apib eZimai a pla esni paai5kinimai.
Lie u i5ki e minai suki diuo-
i. An qjq dali suda o lie u iq-anglq, anglq-lie u iq kalbq odyklds.
Abejose dalyse e minai i5des l i
pagal
abdc6lg.
Elgesio kul i a: Zodynelis
lY. Zemai is; Lie u os iloso ijos i so-
ciologijos
ins i u as, Lie u os e ines kul l os d augija
,,E hos".
- Vil-
nius:
LFSI, 1998.
- 81,
[1]
p.
Siame Zodynelyje ai5kinama apie 100 s a besniq i5siaukl6jimo,
mandagumo
i e ike o s4 okq, ci uojami Zymiq
Zmoniq posakiai.
Gale
119
ide a
Siq Zmoniq
pa a dZiq
odykle.
Kai ku ie e minai
u i e imolo-
gijos paai5kinimus.
An a5 iniai
e minai
neki diuo i. Des ymas
- abd-
celinis.
Leidinys ski as
pedagogams,
mokiniq e ams,
s uden ams i
ki iems,
besidomin iems
elgesio
kul l os klausimais.
Kul [ iniq augalq i pik Zoliq a dynas (lie u iq, lo ynq, anglq,
okiediq, lenkq i usq
kalbomis)
/ pa enge
A. G igas, I. G igiene,
D. Kisieliene.
- Akademija (Kedainiq
aj.): Lie u os Z.
[. konsul a-
imo a nyba, L998.
- 251,
[1] p.
Ve diamajame
Zodyne
be ge ai
Zinomq kul U iniq augalq
i ip as-
q sege aliniq
pik Zoliq
a dq
pa eikiami
i pie ose
augandiq augalq,
daugelio
pakeliq,
pag io iq pik Zoliq,
andens augalq, ukdandiq
Zmogaus lkinei eik]ai
i laiky inq
pik Zoldmis,
a dai.
Nd a deko a-
y iniq augalq a dq. dd a apie 1000
pa adinimq.
P ie augalo
gen-
ies
pa adinimo
skliaus eliuose
nu odomas
i Seimos, ku iai p iklau-
so os
gen ies
augalai, pa adinimas
lie u iq i lo ynq kalbomis,
po j 1
pa eikiami a i ikmenys
ki omis kalbomis. Gale idd os
lo yniSkq,
an-
gli5kq,
oki5kq, lenkiSkq,
usiSkq pa adinimq
odyklds. I Zodyne,
i
odykldse e minai i5des y i
abdc6line lizdine a ka. Y a lo yni5kq
augalq a dq au o iq pa a dZiq
i jq su umpinimq odykl6. Lie u-
i5ki e minai suki diuo i.
Zodynas
u d q padd i mokslo da buo o-
jams, des y ojams, Zemds
ukio konsul an ams,
s uden ams
as i ei-
kiamus augalq
pa adinimus
i jq sinonimus
i ai iomis
kalbomis.
Va -
dyno ap oba a:
,,Vals ybind
lie u iq kalbos komisija p ie Lie u os
Respublikos Seimo nep ie5 a auja".
Li e a ii os e minq Zodynas.
- S4s. 2:F;ildda a
I pa engd,
J. Gi -
dzijauskas.
- Mlnius:
Bal os lankos,
[1998].
- 61,
[3] p.
Siame ai5kinamajame e diamajame
Zodyne
y a a i 600 eo iniq
s4 okq bei e minq, apibudinandiq
daugiausia eu opie i5kosios po-
ezijos eilia im4. Te minq ai5kinimus
au o iai papilde
lie u iq eile y-
os duomenimis i lie u i5kais pa yzdliais.
Nesis eng a
ai5kin i su-
de iniq e minq,
ku iq eik5me
ai5ki i5
juos suda andiq ddmenq eik5-
miq. Ai5kinama
pag indiniq
e minq e imologija i nu odomi
jq a i-
ikmenys
p anc zq, anglq, okiediq,
lenkq, usq, kai kada g aikq i
20

lo ynq, i alq i ispanq
kalbomis. Lie u i5ki
e minai suki diuo i. Des-
ymas
- abdcdlinis. Rodykliq nd a.
Mode niosios li e a u os eo ijos Zinynas
/ J. Haw ho n; i5 anglq
kalbos
e d D. eiody e; specialioji edak o d E. Jakai iene.
- Vil-
nius: Ty o alba, 1998.
- 360
p.
Thi an ojo Sio
Zodyno
leidimo
e imas
i lie u iq kalb4.
Angli5kai
Sis leidinys adinasi
,,A glossa y
o con empo a y
li e a y heo y",
lie u i5kai
jis pa adin as
Zinynu, adiau ai ne kas ki a, kaip ai5kina-
masis a enciklopedinis e minq Zodynas. ISO s anda e
,,Te mino-
logywo k. Vocabula y"
$997) e minasg/ossa y
i5ski iamas kaip e -
minq Zodyno a maina. Siame leidinyje
pa eikiami
lie u i5ki
li e a l-
os eo ijos
e minai
i angli5ki a i ikmenys, i5 ku iq bu o e s a. Kiek-
ienas e minas
u i pla q paai5kinim4.
Paai5kinimuose didiiosiomis
aiddmis i5spausdin i e minai u i a ski us s aipsnius.
Sky iuje
,,Kaip
naudo is Zinynu" pa eik as
s4 a5as daugelio knygoje esandiq
e mi-
nq, sug upuo q
pagal
jq in elek ines asociacijas i kilmg. Y a nuo o-
d +, k4 skai y i
papildomai.
Lie u i5ki e minai neki diuo i.
Rodykliq
nd a.
Mokyklinis is o ijos i mi ologijos e minq Zodynelis:
Seno ds
G aikija i Roma
/ suda 6
IC Poneliend.
- Kaunas:
S iesa, 1998.
- 64,
lalp.
Ai5kinamajame Zodynelyje
pa eikiami bemaZ isi e minai, ku-
iuos mokiniai ap inka mokydamiesi
seno ds is o ijos.
Saha e mino
pa eikiamas
jo e imologijos ai5kinimas. I e minai, i ik iniai a -
dai suki diuo i. Des ymas
- abdcdlinis. Zodyno ap oba a:
,,Vals ybi-
nd lie u iq
kalbos
komisija
p ie Lie u os Respublikos
Seimo nep ie5-
a auja".
Mol yklinis is o ijos Zodynas
/ [suda e
A. Endzinas]; Silu es 4-oji
id. m-kla.
- Silu d: P lsija, 1998.
- 158,
[1] p.
Sis e minq Zodynas-Zinynas, apiman is
is4 idu ines mokyklos
is o ijos ku s4,
- Silu es 4-osios idu inds
mol yklos moky ojq i mo-
kiniq bend o da bo ezul a as. Jame
pa eikiama
iki 2000
an a5 iniq
21
e minq
i ik iniq a dq. P ie
kai ku iq e minq
y a
j i e imologijos
ai5kinimai.
Te minai
i5des y i pagal
abecelg. Lie u i5ki
e minai su-
ki diuo i.
Thumpas
anglq-lie u iq
i lie u iq-anglq
kalbq augalq
biologijos
e minq
Zodynas:
Apie 7000 e minq lpa engd,
O. Rupainiend.
-Vil-
nius,
1998.
-428,[3].
Ve diamajame
Zodyne pa eik i ne ik augalq iziologijos,
be i
bend osios
biologijos,
biochemijos,
bio izikos, enzimologijos,
ci olo-
gijos,
elek oninds mik oskopijos,
augalininkys es
e minai,
daZniau-
siai biologiniuose
y imuose
naudojamq
augalq
pa adinimai.
de a
i gene ikos,
chemijos e minq,
bend qjq
mokslin6je li e a l oje a -
ojamq LodZiq.
Ve e ina inds ana omijos,
his ologijos
i emb iologijos
e minai
: Nomina ana omica,
his ologica
e emb yologica e e ina ia
/ su-
da d L. Daugno a
i k .; Lie u os
e e ina ijos
akademija. Ana omi-
jos i his ologijos ka ed a.
- Kaunas:
Candela, 1998.
- 178,
[1] p.
Sis Zodynas pa eng as pagal
Th p au inio
e e ina inds
ana o-
mijos nomenkla os
komi e o i Pasaulio
e e ina ijos ana omq
asociacijos
1994 m. pa eng 4
leidini, ku i suda o
,,Nomina
ana o-
mica e e inalial',,,Nomina
his ologica",,,Nomina
emb yologica
e e ina ia".
Si Zodyn4
aip pa suda o ys dalys
- e e ina inds
ana omijos
e minai, his ologijos
e minai i emb iologijos
e mi-
nai. Kiek ienos dalies
e minai
suski s y i
iposky ius.
Pi miau
pa-
eikiami lo yni5ki e minai.
Lie u i5ki
e minai suki diuo i. Kiek-
ieno sky iaus
gale y a lie u i5kq e minq odykles.
Leidinio p a-
dZioje
jde os
lo yni5kq
daik a a dZiq
i bud a dZiq
linksniuodiq
len-
elds.
Sio Zodyno leidybai
p i a e Vals ybine
lie u iq kalbos
komi-
sija.
Th p au inis pag indiniq
i bend yjq me ologijos e minq Zody-
nas
/ pa enge
V. Valiukenas,
P.
l. Zilinskas.
- 2-asis
pa ais.
leid. -
Vilnius:
Mokslo i enciklopedijq
leidybos ins .,
1998.
- 93,
[1] p.
122
Uni e salus
meno Zodynas: nuo
seniausiqjq laikq iki daba ies
/ i5
ok. k. e d O. Aleksa, J. Kundinas, L. Ve 5uliene.
- Kaunas: S iesa,
1998.
- 479
p.
Siame
ilius uo ame enciklopedinio
pob ldZio
Zodyne y a 2853
s aipsniai, ku iuose
a5oma apie
pasaulio
dailg
i a chi ek 4. Ka-
dangi Zodynas suda y as Vokie ijoje, ai daugiausia demesio
jame
ski iama okiediq menininkams, da i alq. Y a glaus os
menininkq
gy enimo
i ku ybos apZ algos. G ildenami i meno eo ijos, i is o-
ijos dalykai.
Zodynas
p a a us
dailes mokyklq s uden ams, meno-
y ininkams i Siaip meno e in ojams. Te minai i pa a dds
i5des-
y i pagal
abecelg. Te minai
neki diuo i.
VokieiiqJie u iq, lie u iq- okiediq kalbq eisds
e minq Zodynas
= Deu sches-li auisches,
li auisches-deu sches
Ju is isches Wo e -
buch
/ E. Volunge idiene.
- 2-asis
pa ais.
i papild.
leid.
- Vilnius:
Zodynas,1998.
- 281,
[1]
p.
Zemes [kio enciklopedija. T 1: Abe dynai-Ju5kiene
/ [mokslind
edakcind a yba:A. Kus a
(pi mininkas)
...
e al.].
-Vilnius: Mokslo
i enciklopedijq
leidybos ins ., 1998.
- 699,
[1] p.
Ilius uo oje enciklopedijoje ai5kinami
ag onomijos, aplinkos in-
Zine ijos, miSko y os, e e ina ines medicinos, zoo echnikos,
Zemd-
a kos, Zemds ikio ekonomikos i Zem6s ikio inZine ijos
e minai,
ap a5omos mokslo i mokymo
is aigos,
p is a omi
Zymesnieji
moks-
lo da buo ojai. Tai pi masis
i5 ijq planuojamq
omq, ku iuose bus
pe 10000 s aipsniq. Enciklopedijoje ke inama
ap a i apie 25000
Zemds
ukio mokslo e minq.
Salia
pag indiniq
e minq pa eikiami
jq
sinonimai,
nu odomos ne eik inos
e minq o mos,
p ie biologijos i
e e ina ijos e minq y a j l lo yni5ki a i ikmenys. Daugelis e minq
u i e imologijos ai5kinimus. Visi an a5 iniai ZodZiai
suki diuo i. Des-
ymas
- abdcelinis. Leidinys
ski as
ne ik Zemes
kio specialis ams,
be i ki q Sakq
da buo ojams.
Suda d
J
olan a
GA VEIWTE
123