NAUJAUSI
LIETWISKI TERMINU ZODYNAI Es gib keine G ünde, wa um die EU so wich ig is .
L997
m.
Zu nalis ikos
Enzyklopädie
[suda e /
G. Bu neikiene, D. Di onai d, J.
V. U bonas; edakcind kolegija:
L. Thpinas
-
...
Vo si zende e al.]
- Vilnius:
P adai,
1997.
- 606,
[1] p.
Sioje enzyklopädie gib es übe
600Ziio i ai aus A ikniq,
Theo ie und P axis,
ski q Zu nalis ikens
Gesellscha es
In o ma ionsmi elem,
Zu nalis q Techniki,
Publybai und Polig a ijai,
Zu nalis iken g e imom
Be eichen.
Te minq
Sioje
encyclopedijoje nedaug.
Sie nich i dio i. Einige Te mininei haben E imologies
aiSkinimus.
1998
m.
Ai5kinamasis
holzene q
Zodynas
a s. / ed. B.
Pap eckis._2 p lich .
und zusä z.
leid.
- Kaunas: Technologie,
1998.
-211p.
Siame aiSkinamajame
e diamajame
Zodyne p äsen ie en sich
medienos Te inai lie u iq, usq,
okiediq und anglq kalbom und
jq lie u i5ki besch dZimai.
Angebo en we den auch
lo g i5ki medZiq
namensinigkei en.
An Eji Sio
Zodyno e laubim4 kann als neuem Zodyn angesehen we den, denn
e s e wa i5leis as p ii 27 Jah e, zwei e ausgabe e gänz neuen
neuen holze au 5os, pjau in6s holzen und lak5 iniq holienos
medZiagq bei baldq P oduk ions e minis, e zich e e kai ku iq
schon nich e s ojamq e laubimo e minq und s e imybiq.
Lie u i5ki e minai suki diuo i. Sie i5des y i abdcdline lizdine o de.
I, odyn4 ide a und ne eik inq
e minq, bei ku iq angegeben
we den egeligi Te mai. Gale is
anglq-lie u iq, okiediq-lie u iq,
usq-lie u iq kalbq odykles.
Zodynas is bes imm holzenas
p amonds Spezialis en,
auk5 esniqjq und auk5 qjq skolq
des y ojams sowie S uden en.
Zodyno app oba a:
,,Vals ybine
lie u iq
Sp ache
Kommission bei Lie u os
Respublikos Seimo nep ie5 a auja".
Englq-lie u iq apskai os
e minq Zodyndlis
: English-Li huanian
dic iona y o accoun ing
R. Ba aSka,
E. Zaikauskas; /
Vilniaus
Uni e si ä .
- [Vilnius]:
VU l-kla, p.
1998.
- 89,
[1]
II6
Siume
e diamajame
ai5kinamajame
Zodynelyje
gegebene
übe
700
angliskq
apskai os
e minq, jq
angliski
besch dZi-
mai und
li a iski
Übe einsmenys.
Meh hei
Zodynelyje
esandiq
e minq und
apib eZimq
ge ass i5
compu e inio
Zodyno
DICTIP.
Te mine
isbes ellen
nach abece-
19.
Lie u i$ki jg
Übe emenys
suki die .
gib abdcdlin6
lizdind
lie u i(kq
e minq
odykld.
Abdceles
O dnung
wie
Nes dinge
o geleg
ge enn
ZodZiai, o
nes de
- alle sudd iniai
Te mine, in
denen sis
Zodis is .
Zody,nelis nü zlich
auks qjq und
auks esniqlq skolq
dds y ojam und
s uden en,
buchhal e n,
audi o iam, imoniq
üh e n-
Ang qJie u iq
kalbq eisds
Zodynas
= English-Li huanian
law dic iona y
suda d /
O. A maly 6,,
L. PaLisis.
- Vilnius: Alma li e a,
1998.
- 524
p.
Thi e s e g öße e
solchen pob ldZio
Zodynas.
Da in wi d
übe
24000
LodLiqi
junginiq,
isq kone
suda andiq
gegenwä in6s
anglq und
ame ikiediq
ech sds
Sakq
Te minijos
G undE. Thip
pa o geleg
Eu opa
Sqjungos ech si budingesniq e ninq,
angliSkoje ech sindje li e a oje
lsigalejusiq lo ynq und p anc izq kalbq
iodLi und junginiq, daZniau pasi aikandiq
Sp ochosios
Sp ache ode
be u lichen
La gono
2odZiq. NemaZai is i ai iq
s idiq wi scha e minq.
Dds ymas abecdlinis lisdinis.
-
An as ini +
i,odLi + lizduose
sind iel
daik a a dZiq und
eiksmaZodZiq
junginiq, die ypad
e o de lich sind
e dian . spezi inds
Rech e s4 okos und
Ins i u ionen,
ne u indios
lie u i5kq
en sp echendmenq,
aiskinamos pladiau.
Lie u isko
Übe einsmens
nich in ys
Te inai
aiskinami.
Lie u iski
e minai
neki diuo i.
Pass in is
nich angezeig .
Lie u iskq
e minq
odykJds
nd a.
An ikos Zodynas
[i5 ok. / k. e d R.
KumZiend, A. Teko ius'
A. Tiakymas].
- Vilnius:
Alma li e a,
1998.
- 551,
[1] p.
Thia aus
popul
oki5ko
Zodyno
,,Wo e buch de
An ike" de5im oje
E laubnis
übe se zung i
lie u iq kalb4.
Da in iel
In o ma ionen
übe an iken Wel
k ab us, jq
his o ij4, bui i,
pap odius,
ik6jim4'
li e a u E,
men4.
Aiskinama
e minq
e imologija,
no male w-
eise
ne e diami
la yni5ki
und
g eiki5ki
namensinige
sowie
posakiai,
popula ios sen encijos.
Li uiskame edi ionin
übe se z en einige einnai
ge manis inds 71 Themen,
s a in jq gegebene
In o ma ionen übe an ikine
Kul l os ap ai5kas
Li uanien, ilius acijq.
idd a
Des ymas
- abecelinis.
Te mininai nich i diu i.
Enzyklopädinis Zodynas
bes imm nich an ikos
Spezialis en, pladiaj am
o
skai y ojq a ui.
Bend a imo E hika: Zodyn6lis
Y. Zemai is; I Lie u os
iloso ijos i sociologijos
Lie u os e in6s ins i u ,
kul [ os d augija,,E hos".
-
Vilnius: LFSI, 1998.
- 113,
[1] p.
Siame
ai5kinamajemin
Zodyndlyje
ku zum geh
es um
100 bend a imo e ikos s4 okq,
ci a ojamas zymiq Zmoniq min ys.
Gale ide a
Siq odykle.
Zmoniq kann ge unden
bend a ipa a dZiq mo
Zodynelei
we den und
Psychologies, und
bend a imo e ikos s4 okq,
nes iele jq sind
gemeins os. Einige
Te mininai paai5kinimus.
ha E imologien
An a5 iniai e minai
nich i diu i.
Des ymas
- abdcdlinis. Leidinys bes imm e ikos des 5 ojamen
und S uden en, midu iniq skolq Leh e jam und
Schüle nim, allen, besin e zie iim kul i a.
Ve hal en
Bo anikos a dq Zodynas
suda d /
R. Janke idiend; Bo anikos
Ins i u . p.
- Vilnius: Bo anikos Ins i u s l-kla, 1998.
- 523
Siuo e diamuoju Zodynu
wu de e such
su ienodin i i ai iq s idiq
specialis q und mdgejq
li a i5kus augalq
a ojamus namensnimen.
S eng asi geben meh hei in Li uanien augandiq, daZnai
auginamq deko a y iniq Namen. Zodyno und li e a oje
popula esniq augalq G undlage
- J. Dagio edaguo und L.
Vailionio 1938 m. i5leis as
,,Lie u i5kas dessen
ne ynas bo anikos
p aplds as und
Zodynas", wu de
p lich y as. eil angegeben
la yni5ki jede p alq
G undsindje
gen ies
und uSies
Benennungen.
Gendiq su dai und
5ys gen yse
su a5y i abdc6lds
e s e em Namenq
o de. Po Siq
gen ia uSi
angegeben wi d
ab aSiusio Au o s
gib ieles namensq u sp ungmes
gendiq Abname6.
und eikSmds DaZmeis ein
li a i5kas paai5kinimas. angegeben
a i ikmenq manchmal angegeben
wi d die Bezeichnung, ki q kalbq -
wi d pazymima po einigen. Bei
okiedi l, anglq und usq -
jedem P lanzen sein Seima und
klasd ode Abschni us und sim-
(s uomeniniq augalq) (dumbliq).
augalq du mg und gegeben ku ze
In o ma ionen gl enimo o m4,
San umpym E k ankungen übe
wachs ums s4lygas, gemeins4
p eli im4 ode kilmds egion4.
und usi5kq a dq odykles,
Lie u i5ki a dai suki diuo i. Gale
b d a diniq la yni5kq epi e q
lde os li a i5kq, oki5kq, angli5kq
Zodyne 5ies lis, la yni5kq augalq
a dq au o iq s4 a3as, ap a5omq
augalq
118
Zodyne
sis ema.
Zodynas nü zlich a bei enden mi P lanzen ode ihnen
beso g en.
Zodyno ap oba a:
,,Vals ybine
lie u iq sp ach kommission
bei
Republik Li huaniens Seimo
nep ie5 a auja".
Chemine kine ika und ka alizd: Te mininai und paai5kinimai
V.
Skudas. /
- [Vilnius]:
VU l-kla, 1998.
-132p.
Siomoji p iemond bes imm S udie enden izing chemija , auch
kann beides nü zlich und Mas e anden, Dok o anden, ki q
akul e q S uden en, kon on ie enden mi chemine kine ika und
ka alize. Zweck Leidnis
- paai5kin i physiknes chemie ku s
kine iken und ka alizds ab iu in
e minen. Zodynas pasi aikandius
- e diamasis ai5kinamasis. Po li a i5kq e minq und jq ai5kinimq
usi5pa eikiami ki, angli5ki, oki5ki und p ananzi5ki Übe einsmenys.
maZiau sageninq e minq i sageninus.
Gale ide os mine q kalbq e minq odyklds. Υπάρχει nuo odq i5
Dds ymas
- abdcelinis. Lie u i5ki e minai neki diuo i.
A bei s Te mine und s4 okos M.
Damida idius, Mä k e [pa enge /
A. Pocius]; Da bo und socialiniq y imq ins i u , Lie u os da bo
inkos mokymo a nyba. Ago a, 1998.
- [Vilnius]:
- 1.99
p.
Leidnisse glus ai apib eZiamas A bei sma k s4 opag indinds kos.
gib e minq, di ek nesusijusiq mi a be inka, abe andamq j4
e diamasis Zodynas.
beschldinandiq pa ame y besch dZnissen. Das ai5kinamasis
E s e Häl e dessen angegeben li awi5ki Te mininai und jq
apib eZimai ode b eisni paai5kinimai. Lie u i5ki e minai
suki diuo i. An qjq dali bilde lie u iq-anglq, anglq-lie u iq kalbq
odyklds. Abejose dalyse Te inai i5des l i abdc6lg.
nach
Elgesio kul i a: Zodynelis lY. Zemai is;
Lie u os iloso ijos i sociologijos ins i u as,
Lie u os e ines kul l os d augija
,,E hos".
- Vilnius:
LFSI, 1998.
- 81,
[1]
p.
Siameyn Zodelyje ai5kinama übe 100 wich igesniq
i5siaukl6jimo, mandagumo Gale und e ike o s4 okq, zi ie en
Zymiq Zmoniq posakiai.
119
ide a
Siq Zmoniq
pa a dZiq
odykle.
Einige Beg i e
haben E imologie s
paai5kinimen.
An a5 iniai e minai
nich i diu i. Des ymas
- abdcelinis.
pedagogen, Leidinys
e ams, S uden en
is ü Schiniq
und ande en,
beso g um
Ve hal enskul u -
agen.
Kul [ iniq augalq und pik Zoliq a dynas (lie u iq, lo ynq,
anglq, okiediq, lenkq und usq sp achom)
pa enge /
A. G igas, I. G igiene,
D. Kisieliene.
- Akademija (Kedainiq
aj.): Lie u os Z.
[. Be a ungsdiens ,
L998.
- 251,
[1] p.
Ve diamajame
Zodyne be gu Zinomq
kul U iniq augalq und
ip as q sege aliniq
p äsen iami pik Zoliq a dq
und pie ose augandiq
pik Zoliq, pakeliq,
Wasse gugalq, ukdandiq
augalq, iele pag io iq
Z lmenskinei
pik Zoldmis, und
eik]ai
laiky inq namdai.
Nd a deko a y iniq augalq a dq.
dd a e wa 1000 namensinimq.
Bei de P lanzengesellscha
skliaus elien des Namens angegeben
und Seimos, de diese P lanzen
la ynq Sp achen, nach j 1 angegeben
gehö en, Name gen ies lie u iq und
we den Übe einsmen in ande en
Sp achen. Gale idd os la yniSkq,
angli5kq, oki5kq, lenkiSkq, usiSkq
odykldse e minai i5des y i abdc6line
namensinimq odyklds. I Zodyne,
lizdine o de. gib la yni5kq augalq
a dq au o iq pa a dZiq und jq
su umpinimq odykl6. Lie u i5ki
e minai suki diuo i.
i
Zodynas u d q padd i
Wissenscha sk ä en,
des y ojam, Zemds ukio
Consul an em, S uden en inden
e o de amen gewalq
Nameninhei en und jq
Synonymen i ai iom Sp achen.
Va dyno
app oba a:
,,Vals ybind lie u iq Sp ache
Kommission bei Lie u os Li e a ii os
Respublikos Seimo nep ie5 a auja".
e minq Zodynas.
- S4s. 2:F; ildda a
I pa engd, J.
Gi dzijaus-
kas.
- Mlnius:
Bal os lankos,
[1998]. [3] p.
- 61,
Siame ai5kinamajame
Zodyne s4 okq bei e minq, apibudinandiq
e diamajame is nahe 600 heiniq
haup sächlich eu opie i5kosios poe ijs
eilia im4. Te minq ai5kinimus au o iai
papilde lie u iq eile y os Da en und
lie u i5kais beispiliais.
Nesis eng a ai5kin i sude iniq
e minq, ku iq eik5me ai5ki i5 sie
suda andiq ddmenq eik5miq.
Ai5kinama g undleginiq e minq
e imologija und angegomi jq
Übe einsmenys p anc zq, anglq,
okiediq, lenkq, usq, kai kada
g aikq und 20

la ynq, i alq und ispanq
sp achen. Lie u i5ki
e minai suki diuo i.
Des ymas
- abdcdlinis. Rodykliq nd a.
Mode niosios li e a u os Theo ien Zinynas
J. Haw ho n; i5 anglq Sp achen e d D. eiody e;
spezialioji edak o d E. Jakai iene.
- Vilnius: Ty o alba,
1998.
- 360
p.
Thi and ojo
Sio Zodyno
e laubimo i
e imas
lie u iq kalb4.
Angli5kai
Sis leidinys adinasi
,,A glossa y o
con empo a y
li e a y heo y",
li au i5kai e
genann wi d
Zinynu, adiau es is nich s ande es, als ai5kinamasis ode
encyclopedische e minq Zodynas. ISO
s anda d e,,Te minologywo k. Vocabula y" $997)
e minasg/ossa y i5sk iamas als e minq Zodyno
a maina. Siame Publika ion lie u i5ki we den Li e a l os
Theo ien und angli5ki Übe einsmenys, i5 ku iq wa
übe s a. Wie e mini ein Te min ha pla q paai5kinim4.
haben gesonde A ikel.
Paaikinnissen didiiosiom aiddmis i5sp essdin i Te nai
Sky iuje
,,Kaip nu zen Zinynu" o ge es s4 a5as iele
Buch in esandiq e minq, sug upuo q nach jq
in ellek ines asocia ionen und kilmg. gib
nuo od +, k4 zu lesen zusä zlich.
Lie u i5ki e minai neki diuo i.
Rodykliq
nd a.
Schulschulische Geschich e und My hologie e minq Zodynelis:
Seno ds
G iechenland und Rom
suda 6 /
IC Poneliend.
- Kaunas:
S iesa, 1998.
- 64,
lalp.
Ai5kinamaije Zodynelje we den
o ges ell bemaZ alle Te mini, die
Schüle inden, indem sie seno ds
Geschich en le nen.
Saha Beg i angegeben sein E imologies ai5kinimas.
Und e mininai, und kon olliiai namdai suki diu i.
Des ymas - abdcdlinis. Zodyno ap oba a:,,Vals ybind
lie u iq komisija kalbos p ie Lie u os Respublikos
Seimo
nep ie5 a auja".
Mol yklinis geschich s
[suda e
Zodynas A. Endzinas]; Silu es 4-oji
id. / m-kla.
- Silu d: P lsija, 1998.
- 158,
[1] p.
Sis e minq Zodynas-Zinynas, de
um assend is4 mi u ine Schule's
geschich s ku s4, - Silu es 4-osios
idu inds mol yklos Leh e jq und
mokiniq gemeins A bei s E gebnis. I in bis
2000 wi d o ges ell an a5 iniq 21
a dq. Bei kai ku iq e minq is
e minq j i e imologies und ik iniq
ai5kinimai.
Te mine i5des y i
nach abecelg.
Lie u i5ki e minai
suki diuo i.
Thumpas
anglq-lie u iq
und
lie u iq-anglq
biologijos
kalbq augalq e minq
Zodynas:
Übe 7000 e minq lpa engd,
O. Rupainiend.
-Vilnius,
1998.
-428,[3].
Ve diamajame
Zodyne en hal en nich nu p alq
physiologies, sonde n und allgemeine
biologie, biochemie, biophysiks,
enzymologies, cy ologies, elek oninds
mik oskopies, p lanalininkys es e minai,
daZ meis biologischen un e suchungen
e wendamq benennimai.
aug alqde a und gene os,
chemijs e minq, bend qjq
wissenscha in6je
li e a l oje a ojamq
LodZiq.
Ve e ina inds Ana omie,
His ologie und Emb iologie
Beg i e
: Nomina ana omica,
his ologica e emb yologica
e e ina ia suda d L.
Daugno a und k . / ; Lie u os
e e ina ijos akademija.
Ana omies und His ologies
Ka hed a.
- Kaunas:
Candela, 1998.
- 178,
[1] p.
Zod Sisynas be ei e nach
Th in e na ionalen
e e ina inds
ana omischen
nomenkla os
komi e o und Wel wel
e e ina ischen
ana omq associa ionen
1994 m. pa eng 4
leidini, die bilde
,,Nomina ana omica
e inalial',,,Nomina
his ologica",,,Nomina
emb yologica
e e ina ia".
Si Zodyn4 bes eh auch
d ei Teile
- e e ina inds
Ana omie-Te mine,
His ologie-Te mine und
Emb iologie-Te mine.
Jedes Teiles e minai
suski s y i paiposky ius.
E iau we den
be ei ges ell la yni5ki Te mininai.
Lie u i5ki e minai suki diuo i. Jedes
Schlüssel end is lie u i5kq e minq
odykles.
Leidinio p adZioje
la yni5kq jde os
bud a dZiq
daik a a dZiq und
linksniuodiq
len elds. p i a e
S aa ybine Sio
Zodyno leidybai
lie u iq sp ach
kommission.
Zod Th ynas, in e na ionale Haup iniq
und bend yjq me ologijos e minq
pa enge /
V. Valiukenas,
P. pa ais.
l. Zilinskas.
- De 2.
leid. -
Vilnius:
Science und
encyclopedijq Ve lags ins .,
1998.
- 93,
[1] p.
122
Uni e salus
gegenwä ig kuns Zodynas: on
seniausiqjq laikq bis
i5 ok. k. e d O. Aleksa, J. Kundinas, L.
Ve 5uliene.
- Kaunas: S iesa,
1998.
- 479
p.
Siame ilus io ame Enzyklopädie Zodyne en häl 2853 pob ldZio
A ikel, in denen auch a chi ek 4. Ka a5oma übe dailg wel
haup sächlich demesio da in o gesehen okiediq küns le n,
dangi Zodynas zusammengese z in Deu schland, es is
da i alq. Es gib glaus os menininkq Lebens und ku ybos
Themen.
apZwalgos. G ilden we den und Kuns heo ien, und His o ien
Zodynas dailes skolq S uden en, menop a a us Fo sche n
nach abecelg. Te mininai nich i diu i.
und Siaip kuns e in ojam. Te mine und pawa dds i5des y i
ViiqJie u iq, li a iq- okiediq
kalbq eisds e minq Zodynas
= Deu sches-li auisches,
li auisches-deu sches
Ju is isches
Wo e buch leid.
E. Volunge idiene. /
-2.asis -
pa ais.
und zusä z.
Vilnius:
Zodynas,1998.
- 281,
[1]
p.
Zemeskio [Enzyklopädie. T 1: Abe dynai-Ju5kiene
[mokslind
edakcind
(Vo si zende )
...
a yba:A. Kus a e al.].
-Vilnius: Mokslo und
encyclopedijq
Ve lags ins ., 1998.
- 699,
[1] p.
Ilus ie e Enzyklopädie en häl aiken Ag onomie, Umwel
inZine ijos, miSko y os, e e ina en medizin, zoo echnikos,
Zemd a kos, Zemds ikio ekonom und Zem6s ikio inZine ijos
Beg i e, apphlauen wissenscha und Ausbildung Zymesnieji
is aigos, p äsen ie en Wissenscha sk ä e. Das is e s e i5
ijq planenojamq omq, denen wi d übe 10000 A ikelniq.
Enzyklopedie in Planung zu besp echen e wa 25000
Zemds ukio wissenscha e minq. Saliaq e min we den angegeben
haup siniq synonym, e minq o men, angegeben ne eik inen bei
biologie und e e inä ie e minq sind j l la yni5ki Übe einsmenys. Viele
Des ymas ü kio Spezialis en, - abdcelinis. Leidinys nich nu Zemes
e minq ha e imologies ai5kinimus. Alle an a5 ische ZodZiai suki diu i.
jq
abe und ki q Sakq Mi a bei e n.
Suda d
J
olan a
GA VEIWTE
123