НОВЕЙШИЕ ЛИТОВСКИЕ СЛОВАРИ ТЕРМИНОВ

1997 г.

Энциклопедия журналистики / [составители G. Burneikienė, D. Dirvonaitė, J. V. Urbonas; редакционная коллегия: L. Tapinas — председатель... и др.] — Вильнюс: Pradai, 1997. — 606, [1] с.

В этой энциклопедии представлено около 600 статей различного объёма, посвящённых теории и практике журналистики, средствам массовой информации, технике журналистской работы, издательскому делу и полиграфии, смежным с журналистикой областям. Терминов в этой энциклопедии немного. Они не снабжены указанием ударения. Некоторые термины сопровождаются этимологическими пояснениями.

1998 г.

Толковый словарь терминов древесины / отв. ред. B. Papreckis. — 2-е испр. и доп. изд. — Каунас: Technologija, 1998. — 211 с.

В этом толково-переводном словаре приводятся термины, относящиеся к древесине, на литовском, русском, немецком и английском языках, а также их литовские определения. Приводятся и латинские названия деревьев. Второе издание этого словаря можно считать новым словарём, поскольку первое было выпущено 27 лет назад; во второе издание добавлены новые термины лесозаготовки, пиломатериалов и листовых древесных материалов, а также производства мебели; исключены некоторые термины первого издания, уже вышедшие из употребления, и иноязычные заимствования. Литовские термины снабжены ударениями. Они расположены в алфавитном порядке гнёздами. В словарь включены также нерекомендуемые термины, при которых указаны нормативные термины. В конце имеются указатели на английском, немецком и русском языках с переводом на литовский. Словарь предназначен для специалистов деревообрабатывающей промышленности, преподавателей и студентов средних специальных и высших учебных заведений. Гриф одобрения словаря: «Государственная комиссия по литовскому языку при Сейме Литовской Республики не возражает».

Англо-литовский словарик бухгалтерских терминов = English-Lithuanian dictionary of accounting / R. Bartaška, E. Zaikauskas; Вильнюсский университет. — [Вильнюс]: VU l-kla, 1998. — 89, [1] с.

116

В этом переводном толковом словарике представлено около 700 английских бухгалтерских терминов, их определения на английском языке и литовские эквиваленты. Большинство терминов и определений, вошедших в словарик, взято из компьютерного словаря DICTIP. Термины расположены в алфавитном порядке. Литовские эквиваленты снабжены знаками ударения. Имеется алфавитный гнездовой указатель литовских терминов. В алфавитном порядке в качестве гнездовых слов приводятся отдельные слова, а в гнезде — все составные термины, в которые входит данное слово. Словарик будет полезен преподавателям и студентам высших и средних специальных учебных заведений, бухгалтерам, аудиторам и руководителям предприятий.

Англо-литовский юридический словарь = English-Lithuanian law dictionary / составители O. Armalyte, L. Pažūsis. – Vilnius: Alma littera, 1998. – 524 p.

Это первый крупный словарь такого рода. В нём представлено около 24 000 слов и словосочетаний, составляющих основу терминологии почти всех отраслей современного английского и американского права. Кроме того, приводятся термины, характерные для права Европейского союза, латинские и французские слова и словосочетания, укоренившиеся в англоязычной юридической литературе, а также более часто встречающиеся слова разговорной речи и профессионального жаргона. Немало в нём экономических терминов из различных областей. Материал расположен в алфавитном гнездовом порядке. В гнёздах заглавных слов приводится множество сочетаний существительных и глаголов, особенно необходимых при переводе. Специальные правовые понятия и учреждения, не имеющие литовских эквивалентов, подробно объясняются. Термины, не имеющие литовского эквивалента, снабжены пояснениями. Литовские термины не снабжены знаками ударения. Назначение не указано. Указателя литовских терминов нет.

Словарь античности / [перевод с нем. Р. Кумжене, А. Текорюса, А. Тракяма]. – Vilnius: Alma littera, 1998. – 551, [1] p.

Это перевод на литовский язык десятого издания популярного немецкого словаря «Wörterbuch der Antike». В нём содержится много сведений о странах античного мира, их истории, быте, обычаях, верованиях, литературе и искусстве. Разъясняется этимология терминов; латинские и греческие названия и выражения, а также популярные изречения обычно не переводятся. В литовском издании опущены некоторые сугубо германистические

117

темы; вместо них добавлены сведения о проявлениях античной культуры в Литве и иллюстрации. Материал расположен в алфавитном порядке. Термины не снабжены знаками ударения. Энциклопедический словарь предназначен не специалистам по античности, а широкому кругу читателей.

Этика общения: словарик / В. Жемайтис; Институт философии и социологии Литвы, Литовское общество этической культуры «Ethos». – Vilnius: LFSI, 1998. – 113, [1] p.

В этом толковом словарике кратко рассматривается около 100 понятий этики общения; приводятся высказывания известных людей. В конце помещён указатель фамилий этих людей. В словарике можно найти понятия как психологии общения, так и этики общения, поскольку многие из них являются общими. Некоторые термины снабжены этимологическими пояснениями. Заглавные термины не снабжены знаками ударения. Материал расположен в алфавитном порядке. Издание предназначено преподавателям и студентам этики, учителям и учащимся средних школ, а также всем, кто интересуется культурой поведения.

Словарь ботанических названий / составитель Р. Янкявичене; Институт ботаники. – Vilnius: Botanikos instituto l-kla, 1998. – 523 p.

Целью этого переводного словаря было унифицировать литовские названия растений, употребляемые специалистами и любителями в различных областях. В нём стремились привести названия большинства растений, произрастающих в Литве, часто выращиваемых декоративных растений и растений, наиболее широко представленных в литературе. В основу словаря положен «Литовский ботанический словарь», отредактированный Ю. Дагисом и изданный Л. Вайлионисом в 1938 г.; его список названий был расширен и исправлен. В основной части приводятся латинские названия каждого рода и вида растений. Названия родов и виды внутри родов перечислены в алфавитном порядке. После этих названий указывается фамилия автора, первым описавшего род или вид. Для большинства родов объясняются происхождение и значение названий. Обычно приводится одно литовское название; иногда даётся по несколько эквивалентов на других языках — немецком, английском и русском. Для каждого растения указаны его семейство и класс (у высших растений) либо отдел (у водорослей). С помощью сокращений и символов приводятся краткие сведения о продолжительности жизни и форме растений, условиях произрастания, распространении в целом или регионе происхождения. Lietu-

118

Литовские имена снабжены знаками ударения. В конце помещены указатели литовских, немецких, английских и русских имён, словарик латинских видовых эпитетов прилагательного типа, список авторов латинских названий растений, а также система растений, описанных в словаре. Словарь полезен тем, кто работает с растениями или интересуется ими. Рецензия на словарь: «Государственная комиссия по литовскому языку при Сейме Литовской Республики не возражает».

Химическая кинетика и катализ: термины и пояснения / V. Skučas. – [Vilnius]: VU I-kla, 1998. – 132 p.

Это учебное пособие предназначено для изучающих физическую химию; оно также может быть полезно магистрантам, докторантам и студентам других факультетов, сталкивающимся с химической кинетикой и катализом. Цель издания — объяснить термины, встречающиеся в разделах кинетики и катализа курса физической химии. Словарь — переводной толковый. После литовских терминов и их толкований приведены русские, английские, немецкие и французские эквиваленты. В конце помещены указатели терминов на упомянутых языках. Даны ссылки от менее предпочтительных терминов к рекомендуемым. Порядок изложения — алфавитный. Литовские термины не снабжены знаками ударения.

Термины и понятия рынка труда / [составители M. Damidavičius, A. Pocius]; Институт исследований труда и социальной сферы, Литовская служба обучения рынка труда. – [Vilnius]: Agora, 1998. – 199 p.

В издании кратко определены основные понятия рынка труда. В него включены и термины, непосредственно не связанные с рынком труда, но встречающиеся в определениях параметров, характеризующих его. Это толковый переводной словарь. В первой его части приведены литовские термины и их определения либо более подробные пояснения. Литовские термины снабжены знаками ударения. Вторую часть составляют литовско-английский и англо-литовский указатели. В обеих частях термины расположены в алфавитном порядке.

Культура поведения: словарик / V. Žemaitis; Институт философии и социологии Литвы, Литовское общество этической культуры «Ethos». – Vilnius: LFSI, 1998. – 81, [1] p.

В этом словарике разъясняются около 100 важных понятий, связанных с воспитанностью, вежливостью и этикетом; приводятся высказывания известных людей. В конце

119

помещён указатель фамилий этих людей. Для некоторых терминов приводятся этимологические пояснения. Заголовочные термины не снабжены знаками ударения. Порядок изложения — алфавитный. Издание предназначено для педагогов, родителей учащихся, студентов и других лиц, интересующихся вопросами культуры поведения.

Названия культурных растений и сорняков (на литовском, латинском, английском, немецком, польском и русском языках) / составители A. Grigas, I. Grigienė, D. Kisielienė. – Akademija (Кедайняйский район): Консультационная служба сельского хозяйства Литвы, 1998. – 251, [1] p.

В переводном словаре помимо названий хорошо известных культурных растений и обычных сегетальных сорняков приводятся также названия луговых растений, многих сорняков обочин и придорожных канав, водных растений, мешающих хозяйственной деятельности человека и считающихся сорняками. Названия декоративных растений отсутствуют. Включено около 1000 наименований. При названии рода растения в скобках указывается также название семейства, к которому относятся растения этого рода, на литовском и латинском языках; далее приводятся эквиваленты на других языках. В конце помещены указатели латинских, английских, немецких, польских и русских названий. И в словаре, и в указателях термины расположены в алфавитном гнездовом порядке. Имеется указатель фамилий авторов латинских названий растений и их сокращений. Литовские термины снабжены знаками ударения. Словарь должен помочь научным сотрудникам, преподавателям, консультантам по сельскому хозяйству и студентам находить нужные названия растений и их синонимы на разных языках. Рецензия на словарь: «Государственная комиссия по литовскому языку при Сейме Литовской Республики не возражает».

Словарь литературоведческих терминов. – Вып. 2: Стихосложение / составитель J. Girdžiauskas. – Vilnius: Baltos lankos, [1998]. – 61, [3] p.

В этом толковом переводном словаре содержится около 600 теоретических понятий и терминов, характеризующих преимущественно стихосложение европейской поэзии. Авторы дополнили толкования терминов сведениями о литовском стиховедении и примерами из литовской поэзии. Авторы не стремились объяснять составные термины, значение которых ясно из значений образующих их компонентов. Разъясняется этимология основных терминов и указываются их эквиваленты во французском, английском, немецком, польском, русском, а иногда и греческом языках и

120

на латинском, итальянском и испанском языках. Литовские термины снабжены ударениями. Расположение — алфавитное. Указателей нет.

Современной теории литературы справочник / J. Hawthorn; перевод с английского D. Čiočytė; специальный редактор E. Jakaitienė. – Вильнюс: Tyto alba, 1998. – 360 с.

Это перевод на литовский язык второго издания данного словаря. По-английски издание называется «A glossary of contemporary literary theory», по-литовски оно названо справочником, однако это не что иное, как толковый или энциклопедический словарь терминов. В стандарте ISO «Terminology work. Vocabulary» (1997) термин glossary выделяется как разновидность словаря терминов. В этом издании представлены литовские термины теории литературы и английские соответствия, с которых был выполнен перевод. Каждый термин сопровождается подробным объяснением. Термины, напечатанные в объяснениях прописными буквами, имеют отдельные статьи. В разделе «Как пользоваться справочником» приведён список многих терминов, содержащихся в книге, сгруппированных по их интеллектуальным ассоциациям и происхождению. Есть ссылки на дополнительную литературу. Литовские термины не снабжены ударениями. Указателей нет.

Школьный словарик терминов истории и мифологии: Древняя Греция и Рим / составитель K. Ponelienė. – Каунас: Šviesa, 1998. – 64, [4] с.

В толковом словарике представлены почти все термины, с которыми ученики сталкиваются при изучении древней истории. Рядом с термином приводится объяснение его этимологии. И термины, и собственные имена снабжены ударениями. Расположение — алфавитное. Одобрение словаря: «Государственная комиссия литовского языка при Сейме Литовской Республики не возражает».

Школьный исторический словарь / [составитель A. Endzinas]; 4-я средняя школа Шилуте. – Шилуте: Prūsija, 1998. – 158, [1] с.

Этот словарь-справочник терминов, охватывающий весь курс истории средней школы, — результат совместной работы учителей и учащихся 4-й средней школы Шилуте. В нём представлено до 2000 заглавных

121

терминов и собственных имён. Для некоторых терминов приводятся объяснения их этимологии. Термины расположены в алфавитном порядке. Литовские термины снабжены ударениями.

Краткий англо-литовский и литовско-английский словарь терминов биологии растений: Около 7000 терминов / составитель O. Rupainienė. – Вильнюс, 1998. – 428, [3].

В переводном словаре приведены не только термины физиологии растений, но и общей биологии, биохимии, биофизики, энзимологии, цитологии, электронной микроскопии и растениеводства, а также названия растений, наиболее часто используемых в биологических исследованиях. Включены также термины генетики и химии, а также общие слова, употребляемые в научной литературе.

Термины ветеринарной анатомии, гистологии и эмбриологии = Nomina anatomica, histologica et embryologica veterinaria / составители L. Daugnora и др.; Литовская ветеринарная академия. Кафедра анатомии и гистологии. – Каунас: Candela, 1998. – 178, [1] с.

Этот словарь подготовлен на основе издания, составленного в 1994 г. Международным комитетом ветеринарной анатомической номенклатуры и Всемирной ассоциацией ветеринарных анатомов; оно включает «Nomina anatomica veterinaria», «Nomina histologica», «Nomina embryologica veterinaria». Словарь также состоит из трёх частей — терминов ветеринарной анатомии, гистологии и эмбриологии. Термины каждой части разделены на подразделы. Сначала приводятся латинские термины. Литовские термины снабжены ударениями. В конце каждой главы есть указатели литовских терминов. В начале издания помещены таблицы склонения латинских существительных и прилагательных. Государственная комиссия литовского языка одобрила издание этого словаря.

Международный словарь основных и общих терминов метрологии / подготовили V. Valiukėnas, P. J. Žilinskas. – 2-е исправленное изд. – Вильнюс: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1998. – 93, [1] с.

122

Универсальный словарь искусств: от древнейших времен до наших дней / пер. с нем. О. Aleksa, J. Kunčinas, L. Veršulienė. – Kaunas: Šviesa, 1998. – 479 с.

В этом иллюстрированном словаре энциклопедического характера содержится 2853 статьи, посвящённые изобразительному искусству и архитектуре мира. Поскольку словарь составлен в Германии, основное внимание в нём уделяется немецким художникам, а также итальянским. Приводятся краткие обзоры жизни и творчества художников. Рассматриваются вопросы теории и истории искусства. Словарь пригодится студентам художественных учебных заведений, искусствоведам и вообще ценителям искусства. Термины и фамилии расположены в алфавитном порядке. Термины не снабжены ударениями.

Немецко-литовский, литовско-немецкий словарь юридических терминов = Deutsches-litauisches, litauisches-deutsches Juristisches Wörterbuch / E. Volungevičienė. – 2-е испр. и доп. изд. – Vilnius: Žodynas, 1998. – 281, [1] с.

Энциклопедия сельского хозяйства. Т. 1: Aberdynai–Juškienė / [научный редакционный совет: A. Kusta (председатель)... et al.]. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1998. – 699, [1] с.

В иллюстрированной энциклопедии разъясняются термины агрономии, инженерии окружающей среды, лесного хозяйства, ветеринарной медицины, зоотехнии, землеустройства, экономики сельского хозяйства и сельскохозяйственной инженерии; описываются научные и учебные учреждения, представлены выдающиеся научные работники. Это первый из трёх запланированных томов, в которых будет более 10000 статей. В энциклопедии предполагается рассмотреть около 25000 терминов сельскохозяйственных наук. Наряду с основными терминами приводятся их синонимы, указываются нерекомендуемые формы терминов; к терминам биологии и ветеринарии даны латинские эквиваленты. Многие термины снабжены этимологическими пояснениями. Все заголовочные слова отмечены ударением. Материал изложен в алфавитном порядке. Издание предназначено не только для специалистов сельского хозяйства, но и для работников других отраслей.

Составитель Jolanta GALVENYTĖ

123