ΣΥΓΧΡΟΝΑ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΑ ΛΕΞΙΚΑ ΟΡΟΛΟΓΙΑΣ

1997

Εγκυκλοπαίδεια δημοσιογραφίας / [συνέταξαν οι G. Burneikienė, D. Dirvonaitė, J. V. Urbonas· συντακτική επιτροπή: L. Tapinas – πρόεδρος... et al.] – Βίλνιους: Pradai, 1997. – 606, [1] σ.

Η εγκυκλοπαίδεια αυτή περιλαμβάνει περίπου 600 άρθρα διαφόρων εκτάσεων, αφιερωμένα στη θεωρία και την πρακτική της δημοσιογραφίας, στα μέσα μαζικής ενημέρωσης, στις τεχνικές των δημοσιογράφων, στις εκδόσεις και την τυπογραφία, καθώς και σε συναφείς με τη δημοσιογραφία τομείς. Οι όροι στην εγκυκλοπαίδεια αυτή είναι λίγοι. Δεν φέρουν σημείωση τονισμού. Ορισμένοι όροι περιλαμβάνουν ετυμολογικές επεξηγήσεις.

1998

Ερμηνευτικό λεξικό όρων ξυλείας / υπεύθυνος έκδοσης B. Papreckis. – 2η αναθ. και συμπληρωμένη έκδ. – Κάουνας: Technologija, 1998. – 211 σ.

Το ερμηνευτικό αυτό μεταφραστικό λεξικό παρουσιάζει όρους ξυλείας στα λιθουανικά, ρωσικά, γερμανικά και αγγλικά, μαζί με τους λιθουανικούς ορισμούς τους. Παρατίθενται επίσης οι λατινικές ονομασίες των δέντρων. Η δεύτερη έκδοση του λεξικού μπορεί να θεωρηθεί νέο λεξικό, καθώς η πρώτη εκδόθηκε πριν από 27 χρόνια· η δεύτερη έκδοση εμπλουτίστηκε με νέους όρους για την υλοτομία, την πριστή ξυλεία και τα φύλλα ξύλου, καθώς και για την παραγωγή επίπλων, ενώ αφαιρέθηκαν ορισμένοι όροι της πρώτης έκδοσης που δεν χρησιμοποιούνται πλέον και ξενισμοί. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν σημείωση τονισμού. Είναι ταξινομημένοι αλφαβητικά, με φωλιές. Το λεξικό περιλαμβάνει επίσης μη αποδεκτούς όρους, δίπλα στους οποίους αναφέρονται οι ορθοί όροι. Στο τέλος παρατίθενται ευρετήρια αγγλολιθουανικών, γερμανολιθουανικών και ρωσολιθουανικών όρων. Το λεξικό απευθύνεται σε ειδικούς της βιομηχανίας ξύλου, σε διδάσκοντες και φοιτητές ανώτερων και ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων. Έγκριση του λεξικού: «Η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας παρά το Κοινοβούλιο της Δημοκρατίας της Λιθουανίας δεν έχει αντίρρηση».

Γλωσσάριο λογιστικών όρων αγγλολιθουανικό = English-Lithuanian dictionary of accounting / R. Bartaška, E. Zaikauskas· Πανεπιστήμιο του Βίλνιους. – [Βίλνιους]: VU l-kla, 1998. – 89, [1] σ.

116

Αυτό το μεταφραστικό ερμηνευτικό γλωσσάριο περιλαμβάνει περίπου 700 αγγλικούς λογιστικούς όρους, τους αγγλικούς ορισμούς τους και τα λιθουανικά ισοδύναμά τους. Οι περισσότεροι όροι και ορισμοί του γλωσσαρίου προέρχονται από το ηλεκτρονικό λεξικό DICTIP. Οι όροι παρατίθενται αλφαβητικά. Τα λιθουανικά ισοδύναμά τους φέρουν σημειωμένο τον τόνο. Περιλαμβάνεται αλφαβητικό ευρετήριο-φωλιά λιθουανικών όρων. Με αλφαβητική σειρά, ως επικεφαλίδες των φωλιών παρατίθενται μεμονωμένες λέξεις, ενώ σε κάθε φωλιά περιλαμβάνονται όλοι οι σύνθετοι όροι στους οποίους απαντά η συγκεκριμένη λέξη. Το γλωσσάριο είναι χρήσιμο για διδάσκοντες και φοιτητές ανώτατων και ανώτερων σχολών, λογιστές, ελεγκτές και διευθυντές επιχειρήσεων.

Αγγλολιθουανικό λεξικό νομικών όρων = English-Lithuanian law dictionary / επιμέλεια O. Armalyte, L. Pažūsis. – Vilnius: Alma littera, 1998. – 524 σ.

Πρόκειται για το πρώτο εκτενέστερο λεξικό αυτού του είδους. Περιλαμβάνει περίπου 24.000 λέξεις και συνδυασμούς λέξεων, που αποτελούν τη βάση της ορολογίας σχεδόν όλων των κλάδων του σύγχρονου αγγλικού και αμερικανικού δικαίου. Περιλαμβάνει επίσης όρους χαρακτηριστικούς του δικαίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, λατινικές και γαλλικές λέξεις και φράσεις που έχουν καθιερωθεί στην αγγλόφωνη νομική βιβλιογραφία, καθώς και λέξεις της καθομιλουμένης ή της επαγγελματικής αργκό που απαντούν συχνότερα. Υπάρχουν αρκετοί οικονομικοί όροι από διάφορους κλάδους. Η διάταξη είναι αλφαβητική, με φωλιές. Στις φωλιές των λημμάτων περιλαμβάνονται πολλοί ονοματικοί και ρηματικοί συνδυασμοί, ιδιαίτερα χρήσιμοι κατά τη μετάφραση. Ειδικές νομικές έννοιες και θεσμοί που δεν έχουν λιθουανικά ισοδύναμα επεξηγούνται εκτενέστερα. Επεξηγούνται όροι χωρίς λιθουανικό ισοδύναμο. Οι λιθουανικοί όροι δεν φέρουν σημειωμένο τόνο. Δεν αναφέρεται ο σκοπός του λεξικού. Δεν υπάρχει ευρετήριο λιθουανικών όρων.

Λεξικό της αρχαιότητας / [μετάφραση από τα γερμανικά των R. Kumžienė, A. Tekorius, A. Trakymas]. – Vilnius: Alma littera, 1998. – 551, [1] σ.

Πρόκειται για ελληνική μετάφραση της δέκατης έκδοσης του δημοφιλούς γερμανικού λεξικού „Wörterbuch der Antike“. Περιλαμβάνει πολλές πληροφορίες για τις χώρες του αρχαίου κόσμου, την ιστορία, την καθημερινή ζωή, τα έθιμα, τις θρησκευτικές πεποιθήσεις, τη λογοτεχνία και την τέχνη τους. Εξηγείται η ετυμολογία των όρων· συνήθως δεν μεταφράζονται οι λατινικές και ελληνικές ονομασίες και φράσεις, ούτε τα γνωμικά. Στη λιθουανική έκδοση παραλείφθηκαν ορισμένα αμιγώς γερμανιστικά

117

θέματα· στη θέση τους προστέθηκαν πληροφορίες για εκφάνσεις του αρχαίου πολιτισμού στη Λιθουανία και εικόνες. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Οι όροι δεν φέρουν σημειωμένο τόνο. Το εγκυκλοπαιδικό λεξικό απευθύνεται όχι σε ειδικούς της αρχαιότητας, αλλά στο ευρύ αναγνωστικό κοινό.

Ηθική της επικοινωνίας: γλωσσάριο / V. Žemaitis· Ινστιτούτο Φιλοσοφίας και Κοινωνιολογίας της Λιθουανίας, Λιθουανική Εταιρεία Ηθικού Πολιτισμού „Ethos“. – Vilnius: LFSI, 1998. – 113, [1] σ.

Αυτό το ερμηνευτικό γλωσσάριο εξετάζει συνοπτικά περίπου 100 έννοιες της ηθικής της επικοινωνίας και παραθέτει σκέψεις σημαντικών προσώπων. Στο τέλος υπάρχει ευρετήριο επωνύμων αυτών των προσώπων. Στο γλωσσάριο απαντούν έννοιες τόσο από την ψυχολογία της επικοινωνίας όσο και από την ηθική της επικοινωνίας, καθώς πολλές είναι κοινές. Ορισμένοι όροι συνοδεύονται από ετυμολογικές επεξηγήσεις. Τα λήμματα δεν φέρουν σημειωμένο τόνο. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Η έκδοση απευθύνεται σε διδάσκοντες και φοιτητές ηθικής, σε εκπαιδευτικούς και μαθητές δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, καθώς και σε όλους όσοι ενδιαφέρονται για τον πολιτισμό της συμπεριφοράς.

Λεξικό βοτανικών ονομάτων / επιμέλεια R. Jankevičienė· Ινστιτούτο Βοτανικής. – Vilnius: Ινστιτούτο Βοτανικής, 1998. – 523 σ.

Στόχος αυτού του μεταφραστικού λεξικού ήταν να εναρμονίσει τις λιθουανικές ονομασίες φυτών που χρησιμοποιούν ειδικοί και ερασιτέχνες από διάφορους κλάδους. Επιδιώχθηκε να συμπεριληφθούν οι ονομασίες των περισσότερων φυτών που φύονται στη Λιθουανία, των καλλωπιστικών φυτών που καλλιεργούνται συχνά, καθώς και των φυτών που αναφέρονται συχνότερα στη βιβλιογραφία. Βασίζεται στο „Lietuviškas botanikos žodynas“, που επιμελήθηκε ο J. Dagys και εκδόθηκε από τον L. Vailionis το 1938· το ονοματολόγιό του διευρύνθηκε και διορθώθηκε. Στο κύριο μέρος παρατίθενται οι λατινικές ονομασίες κάθε φυτικού γένους και είδους. Τα γένη και τα είδη μέσα σε κάθε γένος καταγράφονται αλφαβητικά. Μετά τις ονομασίες αναγράφεται το επώνυμο του συγγραφέα που περιέγραψε πρώτος το γένος ή το είδος. Για τα περισσότερα γένη εξηγείται η προέλευση και η σημασία της ονομασίας τους. Συνήθως δίνεται μία λιθουανική ονομασία, ενώ ενίοτε παρατίθενται περισσότερα ισοδύναμα σε άλλες γλώσσες — γερμανικά, αγγλικά και ρωσικά. Για κάθε φυτό σημειώνεται η οικογένεια και η κλάση του (για τα φυτά με βλαστό) ή η διαίρεσή του (για τα φύκη). Με συντομογραφίες και σύμβολα δίνονται συνοπτικές πληροφορίες για τη διάρκεια ζωής και τη μορφή των φυτών, τις συνθήκες ανάπτυξής τους, την ευρύτερη εξάπλωση ή την περιοχή προέλευσής τους. Λιθουανικά-

118

Τα λιθουανικά ονόματα φέρουν σημειωμένο τον τόνο. Στο τέλος περιλαμβάνονται ευρετήρια λιθουανικών, γερμανικών, αγγλικών και ρωσικών ονομάτων, γλωσσάρι λατινικών επιθέτων ειδών και κατάλογος των συγγραφέων των λατινικών ονομάτων φυτών, καθώς και το σύστημα ταξινόμησης των φυτών που περιγράφονται στο λεξικό. Το λεξικό είναι χρήσιμο σε όσους εργάζονται με φυτά ή ενδιαφέρονται γι’ αυτά. Έγκριση του λεξικού: «Η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας παρά το Seimas της Δημοκρατίας της Λιθουανίας δεν έχει αντίρρηση».

Cheminė kinetika ir katalizė: terminai ir paaiškinimai / V. Skučas. – [Vilnius]: VU I-kla, 1998. – 132 p.

Το παρόν εκπαιδευτικό βοήθημα απευθύνεται σε όσους σπουδάζουν φυσική χημεία και μπορεί επίσης να φανεί χρήσιμο σε μεταπτυχιακούς φοιτητές, υποψήφιους διδάκτορες και φοιτητές άλλων σχολών που συναντούν τη χημική κινητική και την κατάλυση. Σκοπός του έργου είναι να εξηγήσει τους όρους που απαντούν στις ενότητες της κινητικής και της κατάλυσης του μαθήματος φυσικής χημείας. Πρόκειται για δίγλωσσο ερμηνευτικό λεξικό. Μετά τους λιθουανικούς όρους και τις επεξηγήσεις τους παρατίθενται τα αντίστοιχα ρωσικά, αγγλικά, γερμανικά και γαλλικά. Στο τέλος περιλαμβάνονται ευρετήρια όρων των προαναφερθεισών γλωσσών. Υπάρχουν παραπομπές από λιγότερο συνιστώμενους όρους προς τους συνιστώμενους. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Οι λιθουανικοί όροι δεν φέρουν σημειωμένο τον τόνο.

Darbo rinkos terminai ir sąvokos / [parengė M. Damidavičius, A. Pocius]; Darbo ir socialinių tyrimų institutas, Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba. – [Vilnius]: Agora, 1998. – 199 p.

Το έργο ορίζει συνοπτικά τις βασικές έννοιες της αγοράς εργασίας. Περιλαμβάνει όρους που δεν σχετίζονται άμεσα με την αγορά εργασίας, αλλά απαντούν στους ορισμούς των παραμέτρων που την περιγράφουν. Πρόκειται για ερμηνευτικό μεταφραστικό λεξικό. Το πρώτο μέρος περιλαμβάνει λιθουανικούς όρους και τους ορισμούς ή τις εκτενέστερες επεξηγήσεις τους. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν σημειωμένο τον τόνο. Το δεύτερο μέρος αποτελείται από ευρετήρια λιθουανικών-αγγλικών και αγγλικών-λιθουανικών όρων. Και στα δύο μέρη οι όροι παρατίθενται αλφαβητικά.

Elgesio kultūra: žodynėlis / V. Žemaitis; Lietuvos filosofijos ir sociologijos institutas, Lietuvos etinės kultūros draugija „Ethos“. – Vilnius: LFSI, 1998. – 81, [1] p.

Το γλωσσάρι αυτό εξηγεί περίπου 100 σημαντικότερες έννοιες που αφορούν την καλή ανατροφή, την ευγένεια και την εθιμοτυπία, και παραθέτει ρήσεις γνωστών προσώπων. Στο τέλος

119

περιλαμβάνεται ευρετήριο των επωνύμων αυτών των προσώπων. Ορισμένοι όροι συνοδεύονται από ετυμολογικές επεξηγήσεις. Οι λημματικοί όροι δεν φέρουν σημειωμένο τον τόνο. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Το έργο απευθύνεται σε εκπαιδευτικούς, γονείς μαθητών, φοιτητές και άλλους που ενδιαφέρονται για ζητήματα πολιτισμού της συμπεριφοράς.

Kultūrinių augalų ir piktžolių vardynas (lietuvių, lotynų, anglų, vokiečių, lenkų ir rusų kalbomis) / parengė A. Grigas, I. Grigienė, D. Kisielienė. – Akademija (Kėdainių raj.): Lietuvos ž. ū. konsultavimo tarnyba, 1998. – 251, [1] p.

Το μεταφραστικό λεξικό περιλαμβάνει, εκτός από γνωστά καλλιεργούμενα φυτά και συνήθη ζιζάνια των καλλιεργειών, και ονομασίες φυτών που φύονται σε λιβάδια, πολλών ζιζανίων στις άκρες των δρόμων και στα χαντάκια, καθώς και υδρόβιων φυτών που εμποδίζουν την οικονομική δραστηριότητα του ανθρώπου και θεωρούνται ζιζάνια. Δεν περιλαμβάνονται ονομασίες καλλωπιστικών φυτών. Περιέχονται περίπου 1.000 ονομασίες. Δίπλα στην ονομασία του γένους ενός φυτού, σε παρένθεση, αναφέρεται επίσης η ονομασία της οικογένειας στην οποία ανήκουν τα φυτά του γένους, στα λιθουανικά και στα λατινικά· στη συνέχεια παρατίθενται τα αντίστοιχα ονόματα σε άλλες γλώσσες. Στο τέλος περιλαμβάνονται ευρετήρια λατινικών, αγγλικών, γερμανικών, πολωνικών και ρωσικών ονομασιών. Τόσο στο λεξικό όσο και στα ευρετήρια, οι όροι είναι ταξινομημένοι αλφαβητικά κατά λήμματα και υπολήμματα. Περιλαμβάνεται ευρετήριο επωνύμων των συγγραφέων λατινικών ονομάτων φυτών και των συντομογραφιών τους. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν σημειωμένο τον τόνο. Το λεξικό αναμένεται να βοηθήσει ερευνητές, διδάσκοντες, γεωργικούς συμβούλους και φοιτητές να βρίσκουν τις απαραίτητες ονομασίες φυτών και τα συνώνυμά τους σε διάφορες γλώσσες. Έγκριση του ονοματολογίου: «Η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας παρά το Seimas της Δημοκρατίας της Λιθουανίας δεν έχει αντίρρηση».

Literatūros terminų žodynas. – Sąs. 2: Eilėdara / parengė J. Girdžiauskas. – Vilnius: Baltos lankos, [1998]. – 61, [3] p.

Αυτό το ερμηνευτικό μεταφραστικό λεξικό περιλαμβάνει σχεδόν 600 θεωρητικές έννοιες και όρους, που περιγράφουν κυρίως τη στιχουργία της ευρωπαϊκής ποίησης. Οι συγγραφείς εμπλούτισαν τις επεξηγήσεις των όρων με στοιχεία της λιθουανικής μετρικής και με λιθουανικά παραδείγματα. Δεν επιχειρήθηκε η επεξήγηση σύνθετων όρων των οποίων η σημασία προκύπτει σαφώς από τη σημασία των επιμέρους συστατικών τους. Επεξηγείται η ετυμολογία των βασικών όρων και παρατίθενται τα αντίστοιχά τους στα γαλλικά, αγγλικά, γερμανικά, πολωνικά, ρωσικά και, σε ορισμένες περιπτώσεις, στα ελληνικά και

120

σε λατινική, ιταλική και ισπανική γλώσσα. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν σημειωμένο τον τόνο. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Δεν υπάρχουν ευρετήρια.

Θεωρία της νεότερης λογοτεχνίας: εγχειρίδιο / J. Hawthorn· μετάφραση από τα αγγλικά: D. Čiočytė· ειδική επιμέλεια: E. Jakaitienė. – Βίλνιους: Tyto alba, 1998. – 360 σ.

Πρόκειται για τη μετάφραση στα λιθουανικά της δεύτερης έκδοσης αυτού του λεξικού. Στα αγγλικά η έκδοση τιτλοφορείται «A glossary of contemporary literary theory», ενώ στα λιθουανικά ονομάστηκε εγχειρίδιο· ωστόσο, δεν είναι παρά ένα ερμηνευτικό ή εγκυκλοπαιδικό λεξικό όρων. Στο πρότυπο ISO «Terminology work. Vocabulary» (1997), ο όρος glossary διακρίνεται ως ιδιαίτερος τύπος λεξικού όρων. Η έκδοση αυτή περιλαμβάνει λιθουανικούς όρους της θεωρίας της λογοτεχνίας και τα αγγλικά ισοδύναμά τους, από τα οποία έγινε η μετάφραση. Κάθε όρος συνοδεύεται από εκτενή επεξήγηση. Οι όροι που είναι τυπωμένοι με κεφαλαία γράμματα στις επεξηγήσεις έχουν ξεχωριστά λήμματα. Στην ενότητα «Πώς να χρησιμοποιείτε το εγχειρίδιο» παρατίθεται κατάλογος πολλών όρων του βιβλίου, ομαδοποιημένων βάσει των διανοητικών συνειρμών και της προέλευσής τους. Υπάρχουν παραπομπές σε πρόσθετα αναγνώσματα. Οι λιθουανικοί όροι δεν φέρουν σημειωμένο τον τόνο. Δεν υπάρχουν ευρετήρια.

Σχολικό λεξιλογικό γλωσσάρι όρων ιστορίας και μυθολογίας: Αρχαία Ελλάδα και Ρώμη / επιμελήθηκε η K. Ponelienė. – Κάουνας: Šviesa, 1998. – 64, [4] σ.

Το ερμηνευτικό γλωσσάρι περιλαμβάνει σχεδόν όλους τους όρους που συναντούν οι μαθητές κατά τη μελέτη της αρχαίας ιστορίας. Δίπλα σε κάθε όρο εξηγείται η ετυμολογία του. Τόσο οι όροι όσο και τα κύρια ονόματα φέρουν σημειωμένο τον τόνο. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Έγκριση του λεξικού: «Η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας παρά το Seimas της Δημοκρατίας της Λιθουανίας δεν έχει αντίρρηση».

Σχολικό λεξικό ιστορίας / [επιμελήθηκε ο A. Endzinas]· 4ο Γυμνάσιο Šilutė. – Šilutė: Prūsija, 1998. – 158, [1] σ.

Αυτό το λεξικό όρων-εγχειρίδιο, που καλύπτει ολόκληρο το μάθημα της ιστορίας του γυμνασίου, είναι αποτέλεσμα της κοινής εργασίας των εκπαιδευτικών και των μαθητών του 4ου Γυμνασίου Šilutė. Περιλαμβάνει έως και 2.000 λήμματα

121

όρων και κυρίων ονομάτων. Για ορισμένους όρους παρέχονται ετυμολογικές επεξηγήσεις. Οι όροι είναι ταξινομημένοι αλφαβητικά. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν σημειωμένο τον τόνο.

Σύντομο αγγλολιθουανικό και λιθουανοαγγλικό λεξικό όρων φυτοβιολογίας: Περίπου 7.000 όροι / συνέταξε η O. Rupainienė. – Βίλνιους, 1998. – 428, [3].

Το μεταφραστικό λεξικό περιλαμβάνει όχι μόνο όρους φυτικής φυσιολογίας, αλλά και γενικής βιολογίας, βιοχημείας, βιοφυσικής, ενζυμολογίας, κυτταρολογίας, ηλεκτρονικής μικροσκοπίας και φυτικής παραγωγής, καθώς και ονομασίες φυτών που χρησιμοποιούνται συχνότερα στη βιολογική έρευνα. Περιλαμβάνονται επίσης όροι γενετικής και χημείας, καθώς και λέξεις γενικής χρήσης στην επιστημονική βιβλιογραφία.

Όροι κτηνιατρικής ανατομίας, ιστολογίας και εμβρυολογίας = Nomina anatomica, histologica et embryologica veterinaria / επιμελήθηκαν ο L. Daugnora και άλλοι· Λιθουανική Κτηνιατρική Ακαδημία. Έδρα Ανατομίας και Ιστολογίας. – Κάουνας: Candela, 1998. – 178, [1] σ.

Το λεξικό αυτό συντάχθηκε βάσει της έκδοσης που εκπόνησαν το 1994 η Διεθνής Επιτροπή Κτηνιατρικής Ανατομικής Ονοματολογίας και η Παγκόσμια Ένωση Κτηνιατρικών Ανατόμων· περιλαμβάνει τα «Nomina anatomica veterinaria», «Nomina histologica» και «Nomina embryologica veterinaria». Το λεξικό αποτελείται επίσης από τρία μέρη: όρους κτηνιατρικής ανατομίας, όρους ιστολογίας και όρους εμβρυολογίας. Οι όροι κάθε μέρους χωρίζονται σε υποενότητες. Πρώτα παρατίθενται οι λατινικοί όροι. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν σημειωμένο τον τόνο. Στο τέλος κάθε κεφαλαίου υπάρχουν ευρετήρια λιθουανικών όρων. Στην αρχή της έκδοσης περιλαμβάνονται πίνακες κλίσης λατινικών ουσιαστικών και επιθέτων. Η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας ενέκρινε την έκδοση του λεξικού αυτού.

Διεθνές λεξικό βασικών και γενικών όρων μετρολογίας / συνέταξαν οι V. Valiukėnas, P. J. Žilinskas. – 2η αναθεωρημένη έκδοση. – Βίλνιους: Ινστιτούτο Εκδόσεων Επιστήμης και Εγκυκλοπαιδειών, 1998. – 93, [1] σ.

122

Παγκόσμιο λεξικό τέχνης: από την αρχαιότητα έως σήμερα / από τα γερμανικά μετέφρασαν οι O. Aleksa, J. Kunčinas, L. Veršulienė. – Kaunas: Šviesa, 1998. – 479 σ.

Αυτό το εικονογραφημένο λεξικό εγκυκλοπαιδικού χαρακτήρα περιλαμβάνει 2853 λήμματα, στα οποία γίνεται λόγος για την τέχνη και την αρχιτεκτονική του κόσμου. Καθώς το λεξικό συντάχθηκε στη Γερμανία, δίνεται κυρίως έμφαση στους Γερμανούς καλλιτέχνες, καθώς και στους Ιταλούς. Περιλαμβάνει συνοπτικές επισκοπήσεις της ζωής και του έργου των καλλιτεχνών. Εξετάζονται επίσης ζητήματα θεωρίας και ιστορίας της τέχνης. Το λεξικό είναι χρήσιμο για φοιτητές σχολών καλών τεχνών, ιστορικούς τέχνης και γενικότερα αξιολογητές της τέχνης. Οι όροι και τα επώνυμα παρατίθενται αλφαβητικά. Οι όροι δεν φέρουν τονισμό.

Γερμανικό-λιθουανικό, λιθουανικό-γερμανικό λεξικό νομικών όρων = Deutsches-litauisches, litauisches-deutsches Juristisches Wörterbuch / E. Volungevičienė. – 2η αναθεωρημένη και συμπληρωμένη έκδοση. – Vilnius: Žodynas, 1998. – 281, [1] σ.

Εγκυκλοπαίδεια γεωργίας. Τόμ. 1: Aberdynai–Juškienė / [επιστημονικό συντακτικό συμβούλιο: A. Kusta (πρόεδρος)... κ.ά.]. – Vilnius: Ινστιτούτο Επιστημονικών και Εγκυκλοπαιδικών Εκδόσεων, 1998. – 699, [1] σ.

Στην εικονογραφημένη εγκυκλοπαίδεια επεξηγούνται όροι της γεωπονίας, της περιβαλλοντικής μηχανικής, της δασοκομίας, της κτηνιατρικής, της ζωοτεχνίας, της διαχείρισης γης, της αγροτικής οικονομίας και της γεωργικής μηχανικής, περιγράφονται επιστημονικά και εκπαιδευτικά ιδρύματα και παρουσιάζονται διακεκριμένοι επιστήμονες. Αυτός είναι ο πρώτος από τους τρεις προγραμματισμένους τόμους, οι οποίοι θα περιλαμβάνουν περισσότερα από 10000 λήμματα. Στην εγκυκλοπαίδεια σχεδιάζεται να εξεταστούν περίπου 25000 όροι των γεωργικών επιστημών. Δίπλα στους κύριους όρους παρατίθενται τα συνώνυμά τους, υποδεικνύονται οι μη αποδεκτές μορφές των όρων, ενώ οι όροι της βιολογίας και της κτηνιατρικής συνοδεύονται από τις λατινικές τους ισοδυναμίες. Πολλοί όροι περιλαμβάνουν ετυμολογικές επεξηγήσεις. Όλα τα λήμματα φέρουν τονισμό. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Η έκδοση απευθύνεται όχι μόνο σε ειδικούς της γεωργίας αλλά και σε εργαζομένους άλλων κλάδων.

Συντάκτρια Jolanta GALVENYTĖ

123