SVARSTYMAI. SIULYMAI
QUEENETAS PASTABU APIE SISTEMATIKOS TERMINUA L'APP es un ou il de communica ion qui es u ilisé pou communique les in o ma ions à l'é ange .
DidZiajame
,,Lie u iq
langues Zodyne"
( sui an e - LKL) ni à
LodLio ka alys i, ni à Lodlio
ka alija ne oime ons
o ganismeqpasaulio auk5diausio
lie upa adinimo.,,Daba ines iq
axon du p incipal
langues Lodyne"
( sui an e - DZ) aup ès i,odLio ka alys i
-
ediosios p k. - Nec5mes où quelqu'un
,,s i is, ilius acini ka alys i, mais pas comme
y auja, ie5pa auja" andame
sis epa yzdig yb4 il es p ésen é ma ikos e me. Ce ains
Te me
bo anikai 5i axson4 appellen le e me ka a-ys e AAS 17, e
d'au es - ka alija G 170. / DaZnesnis e plus long emps u ilisé
- ka alys i. Elle e au e q considé e no ma i . En
ou e, pa ois ne aisyklammen nommés (Sui
in e piniai aksonai an ka alys d
,p z. ; pe egnum) e poka alys i
(Sub egnum). Tu e q bi i:
an ka alys is e poka alys is.
Kai ku iq
noms spéciaux
aksonq a des
e la yni5kas, e
Li u i5kas
p éésagas.
P a yzdui, augalq
in i ule
sky iams a ojLi
ama lie u i5ka
annexaga classe6ms
-unai (lo . -phy a),
-ainiai (lo . -opsida),
eildms
-ieiiai (lo . -ales),Seimoms
-iniai
(lo . -aceae).
Tadiau a jas oien nécessai e de
eilems in i uli i
consécu i i é enco e n6 a. An ai augalq
Salia
appenda-
-ieiiai u ilisé enco e e sandas
-iiediiai. ai uoja ie e q e
ges a-
eisliq Pana5ius ne ienodumus
dénominims. paSalin i gale q
specialis es ensemble a ec les
seulemen eux mêmes q s idiq
discu e ons kele 4 musq Sios
e minologues. Toliau
s ies e minq da ypas ebe q
bos e a osenes nenuoseklumq.
1. La e minologie en omologie n'es pas enco e a i djie
Te igonia i idissima! Te igonia
i idissima!
NeZano que
son nom es
Sim mediq,
- kele q -
il lui-même,
Sauk au an qu'il eu pie oj
ou y uose
- pe sonne
Nea silieps ni la yni5kai, ni Li u iSkai, ni ap ès mo .
S.
,,Zaliasis
Jonauskas Ziogas'
138
Ci uo ame eile ai ée poè e
a siLaidLia la yni5ku nom.
Ziogo
Thdiau panaSiai eikale
a5oma e académie
,,Faune de
Li uanie"
(I, V.,
1995), exemple. :
,,Til Li uanie paj l yje andama
halo iliniq abalq. Ce [Sys,
adap ées pou i e dans d uskings
sols Cicin-
(p.ex., dela ma i ima, Dyschiius
obscu us, D. impuna ipennis, Bembidion
pal-
Iidipenne, Pogonus chalceus,
Dichei o ichus u i ho ax, Ce cyon
li o alis, Aegiala a enacia, C o ccinella
undecimpunc a a, Phyllon gibbus) qui
son considé ées comme é an des
espèces dange euses pou la san é
humaine.
(p.24).
Tik dia déjà pas poé ique
Smaik5 a imas, dia
-
scien i iq-
ue i a dijmen .
Thdiau codel ne a ojami Li u i5ki
e minai? Juk ensui e ame
padiame mine qjq abalq appelés
lie u i5kai, exemple. : Cicindela
magasinale beaucoup déjà
Dischi ius - nyl<i ukiygis, Bembidion
- ba z-
- ioklys, duk gis,
Dichei o ichus u i ho ax -
udak u inis iyg s, Ce cyon -
pu esinuka, Aegiala a ena ia -
kopinis miila abalis, Coccinella -
bo uid, Phylan gibbus e . . Ils
son égalemen considé és
comme des espèces
endémiques. I5 Siq ma o-
- pajuinis juod abalis exempleZiq
me, que les en omologues la yni5ki
p o essionalismai con o esni,
scien i iquesin6je li e a l oje un
jais daLnai e e diamasi.
Li u i5ka en omologie e minija
ge okai pa a ky a p o . S.
Pileckio knyleidZian gas auna".
Tadiau e su a lqy uose e
acadini eikal4
,,Les édi ions li uu es
enco e pa iennen
aisy inq a ejq.
Pa yzdli i,
p ionsqu'on deux
e minus: usuo iikasis
juod abalis
(Upis ce amboides L.) e
ilsuo i.ikasis
dulkiag aal
(Pseudocis ela ce amboides) Il es à no e que le p ésen èglemen ne po e pas su les espèces isées au pa ag aphe 1 du p ésen èglemen .
LF II 63,66. Exis e e
abalq Seima usuoiiai
(Ce ambycidae)
LF II 87. Ne a iq pa le en Li uanie
seulemen b id a dZio
usuo iikas.
Les
en omologu-
es elle
seiku ia
u ilisan
ei5kiandi4 Vadinasi, Upis p iesag4
-iikas.
panaSum4
ce amboides
- ce i usuo i panaSus
juod abalis.
Aussi mo i é e le e me
k ypuniliikasis juod abal s
(C yp icus
L.) - i k ypilneli
quisquilius pa-
na5us de ce
Tadiau e me
même axone
juod abalis.
kailia abalinis
juod abalis
(Cllind ino us pa
b idamas elle
de mes oides),
mo i a ion, ai i
Beda dia mala;
appendages déjà
-inis.
a ec appendage
-in s
bld a dZiai
aussi peu
Kniuk5 a,
a oi besoin
panaSum4. P.
Kalbininkas
poisugniai y inejgs
appendages
-i zis bud a dZius, ainsi
a5o:
,,Sinonimi-
3ki e
iai,
-iik déjà nous bedamis su pana5ume bld a dZius, a
-inis
bld a dZ-
p iesag 4
eikmes ski ybiq. BUd a dLiai a ec u i b ldingosios
comme minejg, kal-
eik5-
-i.ikas
pa icula i és
Zym4j4 kokybing
mg, o a ec daik q
L83.
-inis - zymi
Vadinasi, 5iai
annexaga [Si" PB
i a dy i
Siuo cas
mais a ec Sia mieux
ik q
-inis, apposaga 39 en omologijos
appendage
e minijoje on omi d'au es
mo i y acijos lS k yp iniai e minai,
kini a pinisundlz's p z. :
(Pa omalus
pa allelipipedus),pjaklelinis
pan. iia indiquéoma ne pana-
aisias aubi s c ux) (Cu culio e
Sumo, mais géné ale i sens
pana5ui no ionbos nécess5me. Puis
mui eik5 i Sios s i ies e minijoje
annexaga e au es
-iikas u ilisée dans
cas kiauiiniikoji
dusia (Hyphyd us
(p z., L.),
o a us
u uliikasis
kud a abalis
(Coelos oma
o bicula e)
appendages
c'es
-in s eik5me ne eike q u ilise .
e pan. ), Sia
Thdiau appendages
Jcas iSinius b d a dZius au
i a dZiue , exemple: k iauiiikns (:
k iaui iikasis) iliuialygis (L.), gaub lii -,
ka s (= gaub lii ka s is) ke p ab alis
C.lch us
ce aboides
(Amphicyllis globi o mis) e pan.
Ce bl q e minologinis es une
a ian e de la no me de la langue
bend ines.
Peik ini
uo uo oj i
e minai s j
ia (P
linea us)
o hyd us
p udadus
i pap as o-
ji halensis).
Un
(Sca ody es
suje
na adusia
-
ne a o inasLodisp udas, e au e
- sudu inium -ia,
b i ne mais -i (plg.
pap as oji
i,odLio gallne u e q
kud aduse
- G ap ody es
g anula is
L.). Tou kai neai5ku, a ec qui ee q deie
composu inien ZodZio na adusia pi mqii
sand4.
Pa ois abalq dénomina ions
es i opelyg g emezdi5kos
da ybos, exemple. ; colonoides)
e pan. Beaucoup
(Nemadus pap asdiau abal4 appele ,
ausia abaliikasis u a abalis
exempleLi i, oui; ausia abaliikasis
e me biauniliai. Ypad eike q paisy i
b i q 5i u unilis. Buna ia ab alius
(Mic opeplidae) bl q peu appele le
gendiq pa adinimq simplici é. Tada e
iSiq b i q plus simples.
dénomina ions
2. Augalq a dq k aipiniai
B k a laidi i bonne
;,'w.
z olnclam Duillul.
Ku s enco e moins5moko
Son nom la yni5ko,
Musca domes ica!
A. Nyka-Nili nas,,Musei"
Tou es les plan es e
he aldlia on déjà
moka leu Juos
iSmokd
la inyni5kus noms. o
K. Linejus e ses disciples. Tik lie u i5kq
a dq es enco e [ks a 40 ou ils son
i5k aipomi. Pa exempleZiui,,,FLOREXLIT
PASASARIS
1998" comme cialisé geld, Ienk aiiedis imiiius (Salpiglossis
gasinua a) o a dq lenk aiiedis inyiius. Tokio na do nd a ni
LKZ, niLBZ, où su a5i y non seulemen scien i iques, mais e
a miniai égalq nomnimes.
On pense ai que el
e me nebu dlis es
appa u i5 ko ek u os
e eu s. Ou el au e
exemple.
Labai puo5niai e
anglingi i5leis oje
knygoje (V, 1996)
,,Sodo gdl6s"
e minq i ginini
andame
kalaba pup i
(Physos egia
i giniana). Il s'agi
d'une espèce ès
monde. Les Li es pasi aisoma en indiqueil
a e dans le
: i ginine kalaba pupi. E quand même mal.
Physos egia es pus a au is, Physos igma
o
- kalaba pupe. Donc sommi5y i
deux ous5ca di é en es
plan es. Jq Li u i5ki nomsdai
aussi, on peu di e, iencom
ikg. Pus a au i peu ê e
laissé seulemen odel, que es
il a o LBZ, o ie oje
kalaba pupes mieux ik q
lie u i5kas Zodispupudld.
Li u i5quiems égalq nomams
eikd q ou ni pi menybg.
Pa yZiui, main enan concu encen
e mes ii as e elebo as. Thi ès ô
p azys andio, mais poisingo nom.
plan e
Le
p emie
e me
es a o
J. Pab eZos, mais
LI(Z es p ésen é
sans k yZelio ( . y.
a o inas), e le
-g ammama isé
secondas g eiki5kos
kilmds la yni5kas
e me
Hellebo us.
J. Pab eZos e me
ne eike q oubli5 i.
Ce ains la yni5ki p ê s
son di icilemen
i5 a iami, même
nepana5us iaugalq
nomsus. An ai g aLiai
i5leis oje gdl6s" (V.,
li egoje
,,Kamba ines andame
1997)
insu isammen
sulie u in q augalq
a dq.
Un okiq
a dq
- el heimija (Vel heilmia).
J4 bl q peu appele naujada u pluoi aiiddi,
nesjos Ziedynas compose i5 de nomb eux
maZq a pelio o me Ziedeliq. Keis i geliq
appellinimai nidula ijus, p e is, ia le a.
Pi m414 gelg b i q peu ê e appelée lodL u
lapoki, ca ses euilles i5 aizd is. An 4j4
gelg gale ume i a dy i naujada u
papa inas, ca sa,,gen ille y es en i on
280 lSiq asa Zaliq, semiau isZaliq e
isZaliq papa diq"
KG 221.
Tiediajai
gelei
in i uli i gald q
ik i naujada as
iakd i, pa ce que
son s iebui ès
bldingas
Sakojimasis. Lie u i5kus
naujada us bl q peu
ê e u ilisé
Salia skoliniq, que ilgainiui
isi i in q
Sios s i ies
nomenkla [ oje.
Ce ains lauko ou kamba iniq geliq
emp uni i nomsimions noniksliai
a5omi g ama inami.
ou inapp op iémen
Pa yzdLili, i5 Pé ou e Équa eu es
o iginai e d'un ag éablemen jaune
sen eu appelle le e me k apnusis
SG 86. Ti e q bi i: k apnusis
elijo opas (Helio opium a bo escens)
helio opas, ca ses Ziedeliai g gZiasi qui
g eiki5kai appinais saulg, ma i,odLiu
helios.
141
Vienna i5 alpina iumo
geliq appelée i,odLiu
e iionema
(Ae hionema)
SG 100. Ti e q bi i: e ionema. DaL le plus
cul i é seulemen une de ses [Sis g an-
- didZiaiiede
e ionema
(Ae hionema
di lo a). La plupa du emps, on ou e des espèces qui se p ésen en sous o me d'oiseaux.
Daugiame d
p e ijq gele
g ak5diais
Ziedynais es
appelée
sude iniu e me
a po asis lija is
(Lia is spica a) SG 155. Elle es une espèce ès a e.
Taisyklingas u d q e mas bi i lia is. Panai emen imp écisé
au aussi le e me ii dlialapi ija dld (Tia ella co di olia). Tu e q
e me appelé adijan
bn i: ii dZialapi ia eli. Zema[gis chamba inis papa is p ê in u
(Adian um) KG 130. Ti e q bi i: adian as. Kamba inds
palmds, ku iq euai ès o iginal ls, ex émi és
apspu g, semble a y um appelées e me ka ijo a
(Ca yo a) KG 150. Si e min4
aussi au aSy i sans j,
bu en : kaio i.
Ve s indse li es dans
ce ains olimqjq k a5 q
égalq nomnimes es en
nei5 e s i, ca nd a
lie u i5kq a i ikmen l,
exemple.: obe-
Adenium sum, Beaucamea ecu a a, Exacum
ine, Ja opha podag ica, Medinilla magni ica
i k . Ce e espèce es égalemen connue sous
le nom de Adenium sum. (IGE 126). Pasi a dan
a ec des spécialis es, e djai leu appele
silly i e naujada us, gald q que kai ku iq
pajuoba mine q gdliq dis incamieji pozymiai
son ès. Pa yzdZi:ui, Ade ySkls nium obesum
bu l peu ê e appelé le e me ukli1ji
s ieb ind, ca ses s iebes ès épais, pana5us
kamien4. Aga iniq Seimos i medZio
i5
du Mexique o igini
plan e4Beaucamea
ecu a a bl q peu
appele sudd iniu
e me lenk aldpi
aga ini. Pleinemen
pa iandies à la
chamb ane gelei
Exaccum ine in i ulini gale q ik i naujada as eni gini iiedundld,
ca elle zydi ès maZais gausiais Ziedeliais e cu ao dep essions
e ac i a pa adiniplaudius. Dans d'au es cas la yni5ki augalq mai
ne e diami même e dans le cas, quand les co espondan s
e mes lie u i5ki son u ilisés dans ce e padioie li ego.
Pa yzdL i i, ais inq mede kq (Calendula o icinalis),, end à
combine a ecAge a um, Sal ia a inacea, Tage es, Delphinium,
Heliopsis, Rudbeckia, Calamag os , SGs'
Là même, dans d'au es end oi s du ex e, Age a um
es appelé i d unu, Sal ia ainacea mil uo uoju
iala iju, Delphinium - pen inium, Heliopsis 82.
- saulakiu,
Rudbeckia Il es
- udbekija,
Calamag os is, qui es si ué dans la égion de
- lend unu.
Toks e minq
a osenos
nenuoseklumas es
nepjisinamas.
D'ailleu s, geliq
appellinimai
ne e diami.
eisliq son
42

ABRONMIMAI
AAS - Galinis V Auki esniqj q plan e4 sis ema ika,Yilnius, DZ -
1984.
Daba inis lie u i4 kalbos iodynas, Mlnius, 1993. - G U bon as Y.
G ybai, Vilnius, 1986. KAE - Ho mann E. K. Kambainiy plan e4
éne gie,Vilnius, 2000.
KG - Kamba inis
gilis, Vilnius, 1997.
LF - Li uanie
auna.
Vabalai 1, 2, Vilnius, 1995, 1997. LBZ -
Lie u iikas bo anikos iodynas. Red.
J. Dagys. Kaunas, 1938.
LKZ, - Li u i4 langues odynas
5, Vilnius, 1959. - PB KniikS a P.
Piesagos bud a diial, Vilnius,
-inis
1976.
- He le B., Ky meje is P., Nikig M. Sodogilis,
Vilnius, Kazimie as GAIVENIS Gau a SG 06 10
1995.
Li u iq ins i u de langue
An akalnio g.
6,2055 Mlnius
E pa.S as
[email p o ec ed]
Kazimie
GAIWNIS
2001
143