Solvita LABANAUSKIENĖ

Instytut Języka Litewskiego

ŁOTEWSKIE NAZWY ROŚLIN W SŁOWNIKACH JURGISA (AMBRAZIEJUSA) PABRĖŽY

Materiał artykułu stanowi 298 nazw łotewskich gatunków roślin, wyekscerpowanych z dwóch słowników Jurgisa (Ambraziejusa) Pabrėžy (1771–1849) – Taislôs augininu (1843 r., dalej TA) oraz Waardaau tayslynee Auginiu (1834 r., dalej WTA). Opracowując i tworząc litewskie nazwy roślin według systemu roślin opracowanego przez K. Linneusza, J. Pabrėža korzystał także ze źródeł w innych językach – książki sprowadzał z Wilna, Petersburga i Rygi (Gidžiūnas 1993: 207). Jedną z nich była Oekonomisch-technische Flora von Wilhelm Christian Friebe (Riga, 1805) (przechowywana w Oddziale Starych Druków Biblioteki Uniwersytetu Wileńskiego). Niemiecki autor podaje w swojej książce nie tylko łacińskie i niemieckie nazwy roślin, lecz także obok każdej z nich nazwy łotewskie, estońskie i rosyjskie, zebrane – jak wskazuje tytuł – w sposób celowy. Właśnie ze słownika W. Ch. Friebego Oekonomisch-technische Flora, jak wspomina sam J. Pabrėža w przedmowie do Tayslôs auginiu, do obu jego słowników botanicznych trafiły nazwy roślin łotewskie, a także rosyjskie (moskiewskie). Zabrakło łotewskich odpowiedników dla wszystkich litewskich nazw roślin, ponieważ zbiór W. Ch. Friebego jest ograniczony i jednostronny. Nazewnictwo roślin łotewskich zaczęto gromadzić i badać później – w drugiej połowie XIX wieku. W 2003 r. ukazała się książka Inese Ēdelmane i Āriji Ozoli Latviešu valodas augu nosaukumi (dalej LAN), w której nazwy roślin zebrane ze wszystkich wcześniejszych źródeł ukazują historię kształtowania się bazy terminologicznej tej dziedziny w języku łotewskim (Reidzānė 2003: V). Korzystano z niej przy weryfikacji form łotewskich nazw w słownikach J. Pabrėžy.

Celem tego przeglądowego artykułu jest zestawienie terminów J. Pabrėžy dotyczących systematyki roślin w języku łotewskim i litewskim.

Łotewskie nazwy roślin w TA i WTA

Próby tworzenia i dobierania nazw botanicznych podjęto najpierw w WTA, a na jego podstawie kontynuowano największe dzieło naukowe z życia J. Pabrėžy

145

naukowe Taiślōs augimui, obejmujące niemal tysiąc nazw rodzajów roślin.

Zestawienie słowników. Przy opracowywaniu łotewskich nazw roślin J. Pabrėža korzystał z jednego niemieckiego wydawnictwa W. Ch. Friebego Oekonomisch-technische Flora. Między WTA a TA występują jednak różnice zarówno w pisowni, jak i w samych nazwach roślin. W zestawieniach autorka transponowała formy nazw roślin łotewskie i litewskie (dane łotewskie zweryfikowano na podstawie LAN, a litewskie – na podstawie badań Giedriusa Subačiusa Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos žemaičių kalba (Subačius 1996: 12–42)). Na przykład:

łac. Asarum europaeum – łot. Kummelu pēdas (~ kummelu pēdas) [por. kumeļu pēda, piparu zāle LAN] –

lit. Pypyyrtapy europyny (~ pipirlapė europinė) TA – łot. Kummelu pēdas. Pippiru Sahles (~ kummelu pēdas, pippiru zāles) WTA;

łac. Convallaria majalis – łot. Wetschokli. Wēlschawas. Wēschauštini (~ večokli, vēšavas, vešauštini) [por. vēžokli, vēžavas, vēžauštini LAN] –

lit. Pakalnōty Wōōžbardzy (~ pakalnutė ožbarzdė) TA – łot. Wetschokli. Wehschawas. Weschi-austini (~ večokli, vēšavas, vēš-austini) WTA;

łac. Fragaria vesca – łot. Semmenes. Semmohgas (~ zemenes, zemogas) [por. zemenė, zemenoga LAN] –

lit. Žemyny Žemōōgy (~ žeminė žemuogė) TA – łot. Semmenes. Semm-Ohgas (~ zemmenes, zemn-ogas) WTA;

łac. Ficaria ranunculoides – łot. Tukkuma Sahle (~ tukkuma zāle) [por. tīukuma zāle LAN] –

litew. Szwatyk szwatykweedy (~ švatikas švatikvedė) TA – łot. Tuhkume Sahles (~ tūkume zāles) WTA;

łac. Malva rotundifolia – łot. Kakku seers (~ kakku siers) [por. kaku siers LAN] –

litew. Katsury apsōkōrtaapy (~ katsurė apsukurtlapė) TA – łot. Kakku seers. Pappeles (~ kakku siers, pappeles) WTA;

łac. Nymphaea alba – łot. Lehpa (appa). Baltas Lehpas (~ lēpa appa?, baltas lēpas) [por. baltā (ās) lēpa, lēpu lapa LAN] –

litew. Undlelyje baltooji (~ undlelija baltoji) TA – łot. Lehpu lappa. Baltas lehpas (~ lēpu lappa, baltas lēpas) WTA;

łac. Rubus fruticosus – łot. Kasenes. Kasa (~ kazenes, kaza) [por. kazene, kazu ogas LAN] –

litew. Aawietie žiórkszynyny (~ aviete žiūrkštinė) TA – łot. Kasene. Kasa ohgas (~ kazene, kaza ogas) WTA;

146

łac. Sambucus nigra – łot. Plēderu kokks. Plūschus (~ plēderu kokks, plūšus)

[por. plēderu koks, plūsti koks LAN] –

litew. Bezdas juodasis (~ bezdīs juodasis) TA – łot. Plēderu kokks. Pluschu (~ plēderu koks, plūšu) WTA;

łac. Trifolium pratense – łot. Abbolites. Abbolinas. Abbolu sahles (~ abbolites, abbolinas, abbolu zāles) [por. ābolītis, āboliņu zāles, āboliņu LAN] –

litew. Dobÿts takÿwnis (~ dobilas tankinis) TA – łot. Abbolites. Abbolinas. Abbolu sahles. Abbolinni (~ abbolites, abbolinas, abbolu zāles, aboliņi) WTA;

łac. Ulmus campestris – łot. Gohba (~ goba) [por. goba LAN] –

litew. Winkszna ganikłwyny (~ vinkšna ganyklinė) TA – łot. Goba Sauswesche (~ goba sausvēse) WTA;

łac. Veronika officinalis – łot. Apini semnes (~ apini zemnes) [por. zemes apinis LAN] –

litew. Wērony aptiekÿny (~ veronė aptiekinė) TA – łot. Appini semnes (~ appini zemnes) WTA.

Zdarzają się również przypadki, gdy w WTA nie ma tej łotewskiej nazwy, która występowała w TA, np.:

łac. Humulus lupulus – łot. Appini (~ appini) [por. appini LAN] – lit. Aapinis vysórtynesis (~ apynis visurtiniais) TA;

łac. Solanum tuberosum – łot. Rahcinas (~ rāčinas) TA [por. rācenis LAN] – lit. Džiögma Ropóoty (~ džiūgma roputė) TA;

łac. Stellaria media – łot. Mauring (?) [brak w LAN] – lit. Žvayzdynyky Žłūgis (~ žvaizdinyke žliūgis) TA.

Synonimia i obrazowość. Podstawę analizowanego materiału stanowią ludowe, tj. gwarowe, nazwy roślin. Wybitna łotewska terminolożka V. Skujiņa zalicza terminologię ludową do leksyki gwarowej (Skujiņa 2002: 41). Na Litwie o terminologii ludowej pisał terminolog J. Klimavičius: „w tradycji litewskiego językoznawstwa terminologia ludowa była przede wszystkim przedstawiana jako najważniejsze źródło i wzór terminologii naukowej. <...> nie sposób sobie wyobrazić, by botanika nie czerpała z języka ludowego” (Klimavičius 1996: 4). Terminologię ludową cechują synonimia i obrazowość, ekspresywność. W botanice, podobnie jak w innych dziedzinach, zwłaszcza na początkowym etapie kształtowania się terminologii, zjawisko synonimii jest nieuniknione. O synonimiczności może decydować swojskość wyrazu w danej gwarze (Keinys 1974: 46). J. Pabrėža obok terminu łacińskiego podawał jeden naukowy-

147

wy. W źródle niemieckim łotewskie nazwy roślin tworzą aż 60 szeregów synonimicznych; są używane synonimicznie zarówno jako nazwy jednowyrazowe, jak i dwuwyrazowe, dlatego w TA podawano nie tylko po jednym, lecz także po 2, 3, a nawet 4 synonimy. Np.:

łac. Menyanthes trifoliata – łot. Puppu lappa. Puplatschi (~ puppu lappa, puplači) [por. pupu lapas, puplači LAN] –

lit. Pylwity Puupłayszky (~ pilýtė puplaiškė) TA;

łac. Rosa canina – łot. Ehrkschki. Wilke drilzehkle (ērkšķi, wilke drīcekIe) [por. ērškis, vilka drīcekle LAN] –

lit. Erszkroozý Eerszketis (~ ērškrože ēršketis) TA;

łac. Scirpus caespitosus – łot. Aschki doni. Meldi (~ aški doni, meldi) [por. aški, doni, meldri LAN] –

lit. Smóklie kúoksztatojì (~ smukle kuokštotoji) TA;

łac. Calluna vulgaris – łot. Wirsnes. Mellotni. Mehna sahle. Garzhe (~ wirsnes, mellotni, melna zale, garše) [por. wirsnes, mellotnis, melna zale, garšes LAN] –

lit. Wvrži wysórtynesis (~ viržis visurtin(i)asis) TA i in.

Ludowe nazwy roślin cechują się obrazowością i wyrazistością. Jak ujął to Kazimieras Gaivenis, terminy ekspresywne tworzy się nawet w terminologii systematycznej (Gaivenis 1991: 29). J. Pabrėža oczywiście zaczerpnął łotewskie nazwy roślin z wymienionego już źródła, nie dokonując selekcji na obrazowe i nieobrazowe. Tych obrazowych jest jednak niemało. Np.:

łac. Hypericus perforatum – łot. Jāņu sahles (~ Jāņu zāles) TA [por. Jāņu zāles LAN] –

lit. Jonón parmałspóugy (~ jonutė parmałspuogė) TA;

łac. Pinguicula vulgaris – łot. Dzeggu ses seetawas (~ dzeguzes sietavas) TA [por. dzeguzes sietava LAN] --

lit. Tóklie wysórtyvny (~ tuklė visurtinė) TA;

łac. Primula officinalis – łot. Gaila bikses (~ gaila bikses) TA [por. gaila bikses LAN] –

lit. Pawasaargy aptiekyny (~ pavasargė aptiekinė) TA;

łac. Verbascum lychnitis – łot. Saules szwezze (~ saules svecce?) TA [por. saules svece LAN] –

lit. Dewinmaacy mažesnioji (~ devynmacė mažesnioji) TA i in.

148

Niektóre współczesne nazwy naukowe uległy zmianie, na przykład zamiast Jāņu zāles używa się divšķautņu asinszāle; dzegezes sietavas – parastā kreimule LAN. Obrazowy charakter zachowała łotewska nazwa naukowa Verbascum lychnitis – parastais deviņvīruspēks.

Jednowyrazowe nazwy gatunków. W TA przeważają jednowyrazowe łotewskie nazwy roślin (176). W tym słowniku, podobnie jak w terminologii ludowej w ogóle, określają one zarówno rodzaj, jak i gatunek, np.:

łac. Cornus sanguinea – łot. Beswarde (~ bezvarde) [por. bezvārde LAN] – lit. Seedōla Kraujūvny (~ sedula kraujinė) TA;

łac. Fraxinus excelsior – łot. Ohsis (~ osis) TA [por. osis LAN] – lit. Ousis wysōrywnis (~ uosis visurīnis) TA;

łac. Hyoscyamus niger – łot. Driggenes (~ driggenes) [por. drigene LAN] – lit. Drygnie jōudooj (~ drignė juodoji) TA;

łac. Salix amygdalina – łot. Karklis (~ karklis) [por. kārklis LAN] – lit. Blindv mygdolyny (~ blindė migdolinė) TA.

Złożone nazwy gatunków. Najmniej znaleziono złożonych nazw roślin, których oba człony są wyrazami łotewskimi, np.:

łac. Cichorium intybus – łot. Zellmellas (~ cellmellas) [por. ceļmala LAN] – lit. Cykooryje wysōrytnioji (~ cikorija visurīnioji) TA;

łac. Potentilla anserina – łot. Platkahjischi (~ platkājiši) [por. platkājiši LAN] – lit. Daugauy Žąstesala (~ daugale žąnsesala) TA;

łac. Spiraea ulmaria – łot. Plohstbardsis (~ plostbardzis) [por. plostbārzdis LAN] – lit. Łąkswa Wędrikszis (~ lanksva vendrykstis) TA.

Złożone nazwy gatunków. Kolejną znaczną część nazw roślin stanowią nazwy złożone – dwuwyrazowe (122), w których (a) człon gatunkowy ma formę przymiotnikową (lub imiesłowową) albo (b) jest dopełniaczem, np.:

a) łac. Agrimonia eupatoria – łot. Sihki dadschi (~ sīki dadži) [por. sīkadaži, sīki dadži LAN] –

lit. Dyrwonka Gidunuy (~ dirvonka gydūnė) TA;

łac. Ribes nigrum – łot. Melni sutrini (~ melni zutrini) [por. melni zustrini LAN] – lit. Meelwy Serbešta (~ mełvė serbenta) TA;

łac. Urtica dioica – łot. Sihkas. Swehtas nah tres (~ sīkas, svētas nātres) [por. sīkā nātre, svētā nātre LAN] – lit. Notriny dwynōomy (~ notrynė dvinumė) TA;

149

łac. U. urens – łot. Baltas nātres (~ baltas nātres) [brak w LAN] – lit. N. twykłatioji (~ n. twikantioji) TA;

b) łac. Anthoxanthum odoratum – łot. Tabaka sahle (~ tabaka zāle) [por. tabaka zāle LAN] – lit. Gardunytis kwapiingasis (~ gardūnytis kvapingasis) TA;

łac. Erythraea centaurium – łot. Drudscha sahle. Wehdera sahle (~ drudža zāle, vēdera zāle) [brak w LAN] – lit. Tiima Šžiimtauksa (~ tyma šimtauksa) TA;

łac. Glyceria fluitans – łot. Ehrsku ausa (~ ērsku auza) [por. ēršku auzas LAN] – lit. Saldūuny pluudórątoji (~ saldūnė plūdūrantojii) TA;

łac. Hypericus perforatum – łot. Raggana kauli (~ ragana kauli) [por. raganas kauli LAN] – lit. Jonóty parmaltspóugy (~ jonute parmaltspuoge) TA;

łac. Iris pseudoaconus – łot. Saules rassenes. Saubinu sahles (~ saules rassenes, saubinu zāles) [por. saules rasene, zobinu zāle LAN] – lit. Orairikszty Neteys Ajers (~ oranykštė neteis ajeras) TA;

łac. Primula officinalis – łot. Gaila kahjas (~ gaila kājas) [por. gaila kājas, gaiļa LAN] – lit. Pawasaargy aptiekynny (~ pavasargė aptiekinė) TA;

łac. Salix fragilis – łot. Sehtas wihtols (~ sētas vītols) [por. sētas vītols LAN] – lit. Bliindy graudiooji (~ blindė graudioji) TA;

łac. Syringa vulgaris – łot. Wahzsemmes karkli (~ Vāczemmes karkli) [por. Vāczemes kárkli LAN] – lit. Babiliôs wysórtyynis (~ babylìus visurtinis) TA.

Podobieństwa i różnice nazw w językach łotewskim i litewskim. Łotewskim nazwom roślin niekiedy częściowo lub całkowicie odpowiadają nazwy naukowe w języku litewskim podane przez J. Pabrėžę – są to pokrewieństwa genetyczne, np.:

łac. Acer platanoides ~ łot. Klawa (~ klava) [por. klava LAN] – lit. Klavs jowariveydis (~ klavas jovariveidis) TA;

łac. Aegopodium podagraria – łot. Gahrses (~ gāršes) [por. gāršes LAN] – lit. Geerszwa (~ geršva) TA;

łac. Arunda phragmites – łot. Needra. Steebrs (~ niedra, stiebrs) [por. niedra, stiebrs LAN] – lit. Nędry wysórtyynny (~ nendrė visurtinė) TA;

łac. Galium aparine – łot. Marnakas (~ marnakas) [por. marnakas LAN] –

150

lit. Kiimbara Maarnaka (~ kimbara marnaka) TA;

łac. Humulus lupulus – łot. Appini (~ appini) [por. appini LAN] –

lit. Apiniis wysórtynesis (~ apynis visurtiniasis) TA;

łac. Lonicera xylosteum – łot. Sausweschi (~ sausvēši) [por. sausvēši LAN] –

lit. Sauskuuny Sauswiitis (~ sauskūne sausvytis) TA;

łac. Symphytum officinale – łot. Tauka sahle. Glume (~ tauka zāle, glume) [por. tauku zāle, glume LAN] –

lit. Tauky aptiekynny (~ taukē aptiekinē) TA.

W innych przypadkach łotewskie nazwy dosłownie lub częściowo odpowiadają litewskim nazwom gwarowym (żmudzkim), np.:

łac. Solanum dulcamare – łot. Bebra karkle (~ bebra karkle) [por. bebra kārkls LAN] –

lit. Džiógma Kaarklawyje (~ džiugma karklavia), żmud. Bebraus kaarklag (~ bebraus karklai) TA;

łac. Iris germanica – łot. Wilku sohbens (~ vilku zobens) [por. vilku zobens LAN] –

lit. Orariikszty wookyszkoji (~ oranykštė vok iškoji), żmud. Wylkodalg ee (~ vilkodalgiai) TA.

Do omawianych wspólności zaliczyć należy także wspólne zapożyczenia łotewsko-litewskie. Są to slawizmy, które przeniknęły do współczesnych języków bałtyckich, np.:

łac. Apium graveolens – łot. Sellerijes (~ sellerijes) [por. selerija LAN] –

lit. Byttuny Saliera (~ bitūne saliera) TA;

łac. Carum carvi – łot. Kimmenes (~ kimmenes) [por. ķimene LAN] –

lit. Kmiins wysórtynesis (~ kmynas visurtiniasis) TA;

łac. Polygonum fagopyrum – łot. Grikki. Drikki (~ grikki, drikki) [por. grikis LAN] –

lit. Ruktis Gyks (~ rūgtis grikas) TA i in.

Choć języki są ze sobą najbliżej spokrewnione, więcej jest odrębności niż wspólności. Warto tu wymienić niektóre osobliwości łotewskie. W łotewskim nazewnictwie roślin wyróżniają się germanizmy, np.:

łac. Anethum graveolens – łot. Dilles (~ dilles) [por. dille LAN], niem. Dill –

lit. Kraaps skaudeeckwepąsis (~ krapas skaudiakvepansis) TA;

łac. Valeriana officinalis – łot. Baldriini. Baldrians (~ baldriņi, baldrians) [por. baldriņi, baldrians LAN], niem. Baldrian –

151

lit. Vylgy aptiekvyny (~ ilgė aptiekine) TA;

łac. Viola odorata – łot. Vijoles (~ vijoles) [por. vijole LAN], niem. Viole –

lit. Prijalka kvapingoji (~ prijalka kvapingoji) TA.

Są to zapożyczenia z niemieckiego Dill, Baldrian, Viole, używane także we współczesnej nomenklaturze (tylko zamiast violes – vijolites).

Najpóźniej pojawiło się jedno zapożyczenie J. Pabrėžy pochodzące z języka łotewskiego:

łac. Viburnum opulus – łot. Yrbenes. Irbenaji (~ yrbenes, irbenaji) [por. irbines, irbenājs LAN] – lit. Irbenis Póotelis (~ irbenis pūtelis) TA.

Łotewskie nazwy roślin w indeksach TA

Ustalono, że w indeksie łotewskim TA (dalej TAR) znajduje się 30 łotewskich nazw roślin, których nie odnotowano w samym słowniku. Obok nazwy łotewskiej podano jej łaciński odpowiednik. Oznacza to, że zostały one uwzględnione na podstawie indeksu książki W. Ch. Friebego. Porównując je z LAN, nie odnaleziono wszystkich nazw łotewskich. Część z nich to jednowyrazowe nazwy roślin, np.:

łac. Alnus glutinosa – łot. Elkschnis (~ elkšnis)TAR [por. elkšnis LAN] – lit. Alksnis glytēsis (~ alksnis glitiasis);

łac. Euphorbia Esula – łot. Peenaines (~ pienaines) TAR [por. pienaine LAN] – lit. Kiaupyniy Szónpyina (~ kiaupienė šunpiena);

łac. Sambucus Ebulus – łot. Krukli (~ krukli) TAR [por. krūklis LAN] – lit. Beezdis Geradies (~ bezdis geradējis?);

łac. Sempervivum tectorum – łot. Embutti (~ embutti) TAR [por. embuti LAN] – lit. Ryvityna Stogui (~ rietina stogi) itd.;

część stanowią złożone nazwy roślin, np.:

łac. Acorus Calamus – łot. Kalwju saknes (~ kalvju saknes) TAR [por. kalvis LAN] – lit. Ajers Tatarszka (~ ajeras tatarska);

łac. Aethusa cynapium – łot. Sunnu stohbri (~ sunnu stobri) TAR [por. sunu stiebri LAN] – lit. Zóorda szónpetrószka (~ zurda šunpetruška);

łac. Asparagus officinalis – łot. Laumas slohta (~ laumas slota) TAR [por. laumas slota LAN] –

152

lit. Špara aptekyvnis (~ šparas aptiekinis); łac. Menyanthes trifoliata – łot. Grenojama sahle (~ gremojama zāle) TAR [por. gremojamā zāle LAN] – lit. Pylvityn Puuphtyžky (~ pilvytė puplaiškė) i in.

Dwie kolejne łotewskie nazwy roślin w indeksie TA podano bez nazwy łacińskiej ani innego odsyłacza: Rahtnu saknes, Strallēnes.

Niedokładności

W pracy W. Ch. Friebego Oekonomisch-technische Flora pojawiają się nazwy, przy których zapisano znaki zapytania. Najwyraźniej autor nie miał pewności, czy taka nazwa rośliny rzeczywiście istnieje. J. Pabrėža miał mniej wątpliwości i postawił mniej znaków zapytania. Według LAN nazwy te są popularne w łotewskich dialektach. Np.:

łac. Carex arenaria – łot. Grīhslis (~ grīslis)? Mauklei? (~ maukleji) TAR, por. grīsla, mauklejs LAN, lit. Wykswa smyltyny (~ viksva smiltinė); łac. Epilobium angustifolium – łot. Kazu rohises (~ kazu rozes)? TAR, por. kazu roze LAN, lit. Ožrožy siaurtaapy (~ ožrožė siaurlapė) i in.

W słowniku zdarzają się błędy samego J. Pabrėžy – pominięte lub przestawione litery (niektóre poprawiono w indeksie), np.:

łac. Centaurea cyanus – łot. Ruden pukkes (~ ruden pukkes) TA, por. rudzu puke LAN, łot. Rudsu pukkes (~ rudzu pukkes) TAR, lit. Šzimtauksy Woostyka (~ šimtauskė vosilka) TA; łac. Heracleum sibiricum – łot. Bahrkschke. Kappa (~ bārkšķe, kappa) TA, por. bārkšķi, ķepaini LAN, łot. Bahrkschke, Keppa (~ bārkšķe, keppa) TAR, lit. Bvarksztis Meszkpieda (~ barkštis meškpėda) TA; łac. Pedicularis palustris – łot. Ust sahle. Ustubunga (~ ust zāle, ustubunga) TA, por. utu zāle, utubunga zāles LAN, łot. Uts-sahle, Uttubunga (~ uts zāle, uttubunga) TAR, lit. Otwaysa pórwyn y (~ utvaisa purvinė) TA;

153

łac. Spiraea ulmaria – łot. Plostbārzdis (~ plostbāzdis) TA, por. plosthārzdis

LAN,

łot. Plostbārzdis (~ plostbāzdis) TAR,

lit. takṣwa Wędriškztis (~ lanksva vendyškītis) TA.

Wnioski

W dwóch słownikach J. Pabrėży – WTA i TA – znajdują się odpowiedniki nazw roślin w innych językach. Spośród niemal tysiąca litewskich nazw roślin J. Pabrėža podał w WTA i TA 298 łotewskich odpowiedników zaczerpniętych z niemieckiej książki Oekonomisch-technische Flora von Wilhelm Christian Friebe (1805). Podstawę materiału stanowią ludowe łotewskie nazwy roślin, którym często towarzyszą synonimia i obrazowość (konotacja emocjonalno-ekspresywna). Spośród licznych synonimów terminologicznych we współczesnej łotewskiej terminologii botaniki systematycznej częściej wybierano inną nazwę niż ta używana w XVIII–XIX wieku. Litewscy botanicy w większym stopniu uwzględniali nazwy proponowane przez pionierów tej dziedziny. Pod względem budowy łotewska terminologia botaniki systematycznej jest zróżnicowana: obejmuje 176 jednowyrazowych i 122 złożone nazwy roślin. Znaleziono podobieństwa między łotewskim i litewskim, a także wspólne zapożyczenia oraz zapożyczenia z języka niemieckiego charakterystyczne dla języka łotewskiego. Jest to pierwszy przypadek w historii litewskiej terminografii, gdy łotewskie nazwy roślin trafiły do litewskich słowników terminologicznych. Po J. Pabrėžy odpowiedniki w języku łotewskim zamieszczono dopiero w Lietuviškame botanikos žodyne (1938).

ŠALTINIAI

LAN – Ēdelmanē I., Ozola Ā. Latviešu valodas augu nosaukumi, Rīga, 2003.

TA – Pabrėža J. (A.). Taislós augimiu (rankraštis), 1843.

TAR – Taislós augimiu rodyklē.

WTA – Pabrėža J. (A.). Waarudaa taislynee Augimiu, Kretingoo, 1834.

LITERATŪRA

Friebe Ch. W. 1805: Oekonomisch-technische Flora, Riga.

Gaivenis K. 1991: Lietuviškų terminų vaizdingumo klausimu. – Lietuvių kalbotyros klausimai 29, 26–31.

154

Gidžiūnas V. 1993: Jurgis Ambraziejus Pabrėža (1771–1849), Roma, 205–210.

Jurgis Pabrėža (1771–1849), Vilnius, 1972.

Kecys St. 1974: Terminų sinonimijos klausimu. – Leksikos ir sintaksės klausimai, Šiauliai, 44–51.

Klimavičius J. 1996: Nuo liaudies terminijos prie mokslinės. – Terminologija 3, 4–25.

Reičdānė B. 2003: Priekšvārds. – Latviešu valodas augu nosaukumi, Rīga, V–VI.

Skujiņa V. 2002: Latviešu terminoloģijas izstrādes principi, Rīga.

Subačius G. 1996: Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos žemaičių kalba. – Lietuvių atgimimo istorijos studijos 8. Asmuo: tarp tautos ir valstybės. Vilnius, 10–113.

LATVIAN NAMES OF PLANTS IN THE DICTIONARIES OF JURGIS (AMBRAZIEJUS) PABRĖŽA

Summary

Two dictionaries of Pabrėža – Waarldaa tayshynnee Augimiu (1834, further WTA) and Taislós augimiu (1843, further TA) – have other language equivalents of plant names. From nearly a thousand Lithuanian names of plants in those two dictionaries 298 have Latvian equivalents, which were taken from a German book Oekonomisch-technische Flora von Wilhelm Christian Friebe (1805). Latvian folk names of plants comprise the biggest part of the material. The characteristic features of those names are synonymy and imagery (emotional-expressive connotation). From much terminological synonymy the present day Latvian botanical terminology most frequently selected a different name, not the name of the plant from the 18-19^th century. Lithuanian botanists took the suggestions of the pioneers of this field for the plant names more into consideration. In respect of the structure Latvian botanical taxonomy is variable: 176 one-word and 122 complex names. There are some Lithuanian and Latvian generalities, some common borrowings and some characteristic Latvian language borrowings from German. This is the first case in the history of Lithuanian terminology when Latvian names of plants were included in Lithuanian dictionaries of terms. After Pabrėža Latvian equivalents were included only into Lietuviškas botanikos žodynas (1938).

Solvita LABANAUSKIENĖ

Gauta 2004-11-01

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

155