Solvita LABANAUSKIENĖ

Litvanya Dili Enstitüsü

JURGİS (AMBRAZİEJUS) PABRĖŽA’NIN SÖZLÜKLERİNDE LETONCA BİTKİ ADLARI

Makalenin malzemesi, Jurgis (Ambraziejus) Pabrėža’nın (1771–1849) iki sözlüğünden seçilen 298 Letonca bitki türü adıdır: Taislôs augininu (1843; bundan sonra TA) ve Waardaau tayslynee Auginiu (1834; bundan sonra WTA). K. Linnaeus’un oluşturduğu bitki sınıflandırma sistemine göre Litvanca bitki adlarını düzenleyip oluştururken J. Pabrėža başka dillerdeki kaynaklardan da yararlanmış; kitapları Vilnius, Petrapilis ve Riga’dan sipariş etmiştir (Gidžiūnas 1993: 207). Bunlardan biri Oekonomisch-technische Flora von Wilhelm Christian Friebe’dir (Riga, 1805; Vilnius Üniversitesi Kütüphanesi Nadir Eserler Bölümü’nde muhafaza edilmektedir). Alman yazar kitabında yalnızca Latince ve Almanca adları değil, her birinin yanında Letonca, Estonca ve Rusça bitki adlarını da verir; başlığın da gösterdiği üzere bu adlar belirli bir amaçla derlenmiştir. J. Pabrėža’nın Tayslôs auginiu önsözünde belirttiği gibi, her iki botanik sözlüğüne de Letonca ve Rusça (Moskovalı) bitki adları, tam da W. Ch. Friebe’nin Oekonomisch-technische Flora sözlüğünden girmiştir. W. Ch. Friebe’nin derlemesi dar kapsamlı ve tek yönlü olduğundan, bütün Litvanca bitki adları için Letonca karşılıklar bulunamamıştır. Letonca bitki adlandırmaları daha sonra, XIX. yüzyılın ikinci yarısında derlenmeye ve incelenmeye başlanmıştır. 2003’te Inese Ēdelmane ve Ārija Ozola’nın Latviešu valodas augu nosaukumi (bundan sonra LAN) adlı kitabı yayımlanmıştır; önceki tüm kaynaklardan derlenen bitki adları, Letoncada bu alandaki terminoloji temelinin oluşma tarihini ortaya koymaktadır (Reidzāne 2003: V). J. Pabrėža’nın sözlüklerindeki Letonca adların biçimlerini doğrularken bu kaynaktan yararlanılmıştır.

Bu inceleme makalesinin amacı, J. Pabrėža’nın Letonca ve Litvanca bitki sınıflandırma terimlerini karşılaştırmaktır.

TA ve WTA’da Letonca bitki adları

Botanik adları ilk olarak WTA’da oluşturup seçme girişiminde bulunulmuş, ardından J. Pabrėža’nın yaşamındaki en büyük çalışması bu temelde sürdürülmüştür

145

bilimsel çalışma Taiślōs augimui, yaklaşık bin bitki cinsinin adını kapsamaktadır.

Sözlüklerin karşılaştırılması. Letonca bitki adlarını alırken J. Pabrėža, W. Ch. Friebe’nin Almanca tek bir yayınına dayanmıştır: Oekonomisch-technische Flora. Ancak WTA ile TA arasında hem yazım hem de bitki adlarının kendisi bakımından farklılıklar vardır. Karşılaştırma tablolarında yazar, Letonca ve Litvanca bitki adlarının biçimlerini aktarmıştır (Letonca veriler LAN’a, Litvanca veriler ise Giedrius Subačius’un Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos žemaičių kalba adlı araştırmasına göre doğrulanmıştır (Subačius 1996: 12–42)). Örneğin:

Lat. Asarum europaeum – Letonca Kummelu pēdas (~ kummelu pēdas) [karş. kumeļu pēda, piparu zāle LAN] –

Litv. Pypyyrtapy europyny (~ pipirlapė europinė) TA – Letonca Kummelu pēdas. Pippiru Sahles (~ kummelu pēdas, pippiru zāles) WTA;

Lat. Convallaria majalis – Letonca Wetschokli. Wēlschawas. Wēschauštini (~ večokli, vēšavas, vešauštini) [karş. vēžokli, vēžavas, vēžauštini LAN] –

Litv. Pakalnōty Wōōžbardzy (~ pakalnutė ožbarzdė) TA – Letonca Wetschokli. Wehschawas. Weschi-austini (~ večokli, vēšavas, vēš-austini) WTA;

Lat. Fragaria vesca – Letonca Semmenes. Semmohgas (~ zemenes, zemogas) [karş. zemenė, zemenoga LAN] –

Litv. Žemyny Žemōōgy (~ žeminė žemuogė) TA – Letonca Semmenes. Semm-Ohgas (~ zemmenes, zemn-ogas) WTA;

Lat. Ficaria ranunculoides – Letonca Tukkuma Sahle (~ tukkuma zāle) [karş. tīukuma zāle LAN] –

Lit. Szwatyk szwatykweedy (~ švatikas švatikvedė) TA – Let. Tuhkume Sahles (~ tūkume zāles) WTA;

Lat. Malva rotundifolia – Let. Kakku seers (~ kakku siers) [karş. kaku siers LAN] –

Lit. Katsury apsōkōrtaapy (~ katsurė apsukurtlapė) TA – Let. Kakku seers. Pappeles (~ kakku siers, pappeles) WTA;

Lat. Nymphaea alba – Let. Lehpa (appa). Baltas Lehpas (~ lēpa appa?, baltas lēpas) [karş. baltā (ās) lēpa, lēpu lapa LAN] –

Lit. Undlelyje baltooji (~ undlelija baltoji) TA – Let. Lehpu lappa. Baltas lehpas (~ lēpu lappa, baltas lēpas) WTA;

Lat. Rubus fruticosus – Let. Kasenes. Kasa (~ kazenes, kaza) [karş. kazene, kazu ogas LAN] –

Lit. Aawietie žiórkszynyny (~ aviete žiūrkštinė) TA – Let. Kasene. Kasa ohgas (~ kazene, kaza ogas) WTA;

146

Lat. Sambucus nigra – Let. Plēderu kokks. Plūschus (~ plēderu kokks, plūšus)

[karş. plēderu koks, plūsti koks LAN] –

Lit. Bezdas juodasis (~ bezdīs juodasis) TA – Let. Plēderu kokks. Pluschu (~ plēderu koks, plūšu) WTA;

Lat. Trifolium pratense – Let. Abbolites. Abbolinas. Abbolu sahles (~ abbolites, abbolinas, abbolu zāles) [karş. ābolītis, āboliņu zāles, āboliņu LAN] –

Lit. Dobÿts takÿwnis (~ dobilas tankinis) TA – Let. Abbolites. Abbolinas. Abbolu sahles. Abbolinni (~ abbolites, abbolinas, abbolu zāles, aboliņi) WTA;

Lat. Ulmus campestris – Let. Gohba (~ goba) [karş. goba LAN] –

Lit. Winkszna ganikłwyny (~ vinkšna ganyklinė) TA – Let. Goba Sauswesche (~ goba sausvēse) WTA;

Lat. Veronika officinalis – Let. Apini semnes (~ apini zemnes) [karş. zemes apinis LAN] –

Lit. Wērony aptiekÿny (~ veronė aptiekinė) TA – Let. Appini semnes (~ appini zemnes) WTA.

WTA’da TA’da bulunan Letonca adın yer almadığı durumlar da vardır, örneğin:

lat. Humulus lupulus – Letonca Appini (~ appini) [karş. appini LAN] – Litvanca Aapinis vysórtynesis (~ apynis visurtiniais) TA;

lat. Solanum tuberosum – Letonca Rahcinas (~ rāčinas) TA [karş. rācenis LAN] – Litvanca Džiögma Ropóoty (~ džiūgma roputė) TA;

lat. Stellaria media – Letonca Mauring (?) [LAN’da yok] – Litvanca Žvayzdynyky Žłūgis (~ žvaizdinyke žliūgis) TA.

Eş anlamlılık ve betimleyicilik. İncelenen malzemenin temelini halkın, yani ağızların bitki adları oluşturur. Tanınmış Leton terminolog V. Skujiņa, halk terminolojisini ağız söz varlığı içinde değerlendirir (Skujiņa 2002: 41). Litvanya’da halk terminolojisi üzerine terminolog J. Klimavičius yazmıştır: “Litvanca dilbilim geleneğinde halk terminolojisi öncelikle bilimsel terminolojinin en önemli kaynağı ve örneği olarak ele alınmıştır. <...> botaniğin halk dilinden yararlanmadığını tasavvur etmek imkânsızdır” (Klimavičius 1996: 4). Halk terminolojisinin karakteristik özellikleri eş anlamlılık, betimleyicilik ve anlatım gücüdür. Botanikte de, diğer alanlarda olduğu gibi, özellikle terminolojinin oluşumunun başlangıcında eş anlamlılık kaçınılmazdır. Eş anlamlı kullanımı, sözcüğün belirli bir ağızda yaygın olmasından kaynaklanabilir (Keinys 1974: 46). J. Pabrėža, Latince terimin yanında bir bilimsel-

147

terim vermiştir. Almanca kaynakta Letonca bitki adları 60 eş anlamlı dizisi oluşturur; bunlar hem tek sözcüklü hem de iki sözcüklü adlandırmalar olarak eş anlamlı biçimde kullanılır. Bu nedenle TA’da yalnızca bir eş anlamlı değil, 2, 3, hatta 4 eş anlamlı da verilir. Örneğin:

lat. Menyanthes trifoliata – Letonca Puppu lappa. Puplatschi (~ puppu lappa, puplači) [karş. pupu lapas, puplači LAN] –

Litvanca Pylwity Puupłayszky (~ pilýtė puplaiškė) TA;

lat. Rosa canina – Letonca Ehrkschki. Wilke drilzehkle (ērkšķi, wilke drīcekIe) [karş. ērškis, vilka drīcekle LAN] –

Litvanca Erszkroozý Eerszketis (~ ērškrože ēršketis) TA;

lat. Scirpus caespitosus – Letonca Aschki doni. Meldi (~ aški doni, meldi) [karş. aški, doni, meldri LAN] –

Litvanca Smóklie kúoksztatojì (~ smukle kuokštotoji) TA;

lat. Calluna vulgaris – Letonca Wirsnes. Mellotni. Mehna sahle. Garzhe (~ wirsnes, mellotni, melna zale, garše) [karş. wirsnes, mellotnis, melna zale, garšes LAN] –

Litvanca Wvrži wysórtynesis (~ viržis visurtin(i)asis) TA ve diğerleri.

Halkın bitki adları betimleyici ve ifade gücü yüksek olma özelliği taşır. Kazimieras Gaivenis’in sözleriyle, sistematik terminolojisinde bile anlatım gücü taşıyan terimler oluşturulur (Gaivenis 1991: 29). J. Pabrėža, elbette, Letonca bitki adlarını daha önce anılan kaynaktan, betimleyici olanlarla olmayanlar arasında seçim yapmadan almıştır. Ancak betimleyici olanların sayısı az değildir. Örneğin:

lat. Hypericus perforatum – Letonca Jāņu sahles (~ Jāņu zāles) TA [karş. Jāņu zāles LAN] –

Litv. Jonón parmałspóugy (~ jonutė parmałspuogė) TA;

Lat. Pinguicula vulgaris – Letonca Dzeggu ses seetawas (~ dzeguzes sietavas) TA [krş. dzeguzes sietava LAN] --

Litv. Tóklie wysórtyvny (~ tuklė visurtinė) TA;

Lat. Primula officinalis – Letonca Gaila bikses (~ gaila bikses) TA [krş. gaila bikses LAN] –

Litv. Pawasaargy aptiekyny (~ pavasargė aptiekinė) TA;

Lat. Verbascum lychnitis – Letonca Saules szwezze (~ saules svecce?) TA [krş. saules svece LAN] –

Litv. Dewinmaacy mažesnioji (~ devynmacė mažesnioji) TA vb.

148

Bazı güncel bilimsel adlar değişmiştir; örneğin Jāņu zāles değil, divšķautņu asinszāle; dzegezes sietavas – parastā kreimule LAN. Bet Verbascum lychnitis bilimsel adının Letonca adındaki imgesel özellik korunmuştur: parastais deviņvīruspēks.

Tek sözcüklü tür adları. TA'da tek sözcüklü Letonca bitki adları (176) ağırlıktadır. Bu sözlükte, genel olarak halk terminolojisinde olduğu gibi, bu adlar hem cinsi hem de türü belirtir; örneğin:

Lat. Cornus sanguinea – Letonca Beswarde (~ bezvarde) [krş. bezvārde LAN] – Litv. Seedōla Kraujūvny (~ sedula kraujinė) TA;

Lat. Fraxinus excelsior – Letonca Ohsis (~ osis) TA [krş. osis LAN] – Litv. Ousis wysōrywnis (~ uosis visurīnis) TA;

Lat. Hyoscyamus niger – Letonca Driggenes (~ driggenes) [krş. drigene LAN] – Litv. Drygnie jōudooj (~ drignė juodoji) TA;

Lat. Salix amygdalina – Letonca Karklis (~ karklis) [krş. kārklis LAN] – Litv. Blindv mygdolyny (~ blindė migdolinė) TA.

Birleşik tür adları. Her iki bileşeni de Letonca sözcüklerden oluşan birleşik bitki adlarına çok az rastlanmıştır; örneğin:

Lat. Cichorium intybus – Letonca Zellmellas (~ cellmellas) [krş. ceļmala LAN] – Litv. Cykooryje wysōrytnioji (~ cikorija visurīnioji) TA;

Lat. Potentilla anserina – Letonca Platkahjischi (~ platkājiši) [krş. platkājiši LAN] – Litv. Daugauy Žąstesala (~ daugale žąnsesala) TA;

Lat. Spiraea ulmaria – Letonca Plohstbardsis (~ plostbardzis) [krş. plostbārzdis LAN] – Litvanca Łąkswa Wędrikszis (~ lanksva vendrykstis) TA.

Birleşik tür adları. Bitki adlarının önemli bir başka bölümü birleşik, yani iki sözcüklüdür (122); bunların türü belirten öğesi (a) sıfat (ya da ortaç) veya (b) ilgi durumundadır. Örneğin:

a) Lat. Agrimonia eupatoria – Letonca Sihki dadschi (~ sīki dadži) [krş. sīkadaži, sīki dadži LAN] –

Litvanca Dyrwonka Gidunuy (~ dirvonka gydūnė) TA;

Lat. Ribes nigrum – Letonca Melni sutrini (~ melni zutrini) [krş. melni zustrini LAN] – Litvanca Meelwy Serbešta (~ mełvė serbenta) TA;

Lat. Urtica dioica – Letonca Sihkas. Swehtas nah tres (~ sīkas, svētas nātres) [krş. sīkā nātre, svētā nātre LAN] – Litvanca Notriny dwynōomy (~ notrynė dvinumė) TA;

149

Lat. U. urens – Letonca Baltas nātres (~ baltas nātres) [LAN'da yok] – Litvanca N. twykłatioji (~ n. twikantioji) TA;

b) Lat. Anthoxanthum odoratum – Letonca Tabaka sahle (~ tabaka zāle) [krş. tabaka zāle LAN] – Litvanca Gardunytis kwapiingasis (~ gardūnytis kvapingasis) TA;

Lat. Erythraea centaurium – Letonca Drudscha sahle. Wehdera sahle (~ drudža zāle, vēdera zāle) [LAN'da yok] – Litvanca Tiima Šžiimtauksa (~ tyma šimtauksa) TA;

Lat. Glyceria fluitans – Letonca Ehrsku ausa (~ ērsku auza) [krş. ēršku auzas LAN] – Litvanca Saldūuny pluudórątoji (~ saldūnė plūdūrantojii) TA;

Lat. Hypericus perforatum – Letonca Raggana kauli (~ ragana kauli) [krş. raganas kauli LAN] – Litvanca Jonóty parmaltspóugy (~ jonute parmaltspuoge) TA;

Lat. Iris pseudoaconus – Letonca Saules rassenes. Saubinu sahles (~ saules rassenes, saubinu zāles) [krş. saules rasene, zobinu zāle LAN] – Litvanca Orairikszty Neteys Ajers (~ oranykštė neteis ajeras) TA;

Lat. Primula officinalis – Letonca Gaila kahjas (~ gaila kājas) [krş. gaila kājas, gaiļa LAN] – Litvanca Pawasaargy aptiekynny (~ pavasargė aptiekinė) TA;

Lat. Salix fragilis – Letonca Sehtas wihtols (~ sētas vītols) [krş. sētas vītols LAN] – Litvanca Bliindy graudiooji (~ blindė graudioji) TA;

Lat. Syringa vulgaris – Letonca Wahzsemmes karkli (~ Vāczemmes karkli) [krş. Vāczemes kárkli LAN] – Litvanca Babiliôs wysórtyynis (~ babylìus visurtinis) TA.

Letonca ve Litvanca adlarındaki ortaklıklar ve farklılıklar. Letonca bitki adları, J. Pabrėža'nın verdiği bilimsel Litvanca adlarla kimi zaman kısmen, kimi zaman tamamen örtüşür; bunlar genetik ortaklıklardır. Örneğin:

Lat. Acer platanoides ~ Let. Klawa (~ klava) [karş. klava LAN] – Litv. Klavs jowariveydis (~ klavas jovariveidis) TA;

Lat. Aegopodium podagraria – Let. Gahrses (~ gāršes) [karş. gāršes LAN] – Litv. Geerszwa (~ geršva) TA;

Lat. Arunda phragmites – Let. Needra. Steebrs (~ niedra, stiebrs) [karş. niedra, stiebrs LAN] – Litv. Nędry wysórtyynny (~ nendrė visurtinė) TA;

Lat. Galium aparine – Let. Marnakas (~ marnakas) [karş. marnakas LAN] –

150

Litv. Kiimbara Maarnaka (~ kimbara marnaka) TA;

Lat. Humulus lupulus – Let. Appini (~ appini) [karş. appini LAN] –

Litv. Apiniis wysórtynesis (~ apynis visurtiniasis) TA;

Lat. Lonicera xylosteum – Let. Sausweschi (~ sausvēši) [karş. sausvēši LAN] –

Litv. Sauskuuny Sauswiitis (~ sauskūne sausvytis) TA;

Lat. Symphytum officinale – Let. Tauka sahle. Glume (~ tauka zāle, glume) [karş. tauku zāle, glume LAN] –

Litv. Tauky aptiekynny (~ taukē aptiekinē) TA.

Diğer durumlarda Letonca adlar, Litvancadaki lehçe (Samogitya) adlarıyla kelimesi kelimesine ya da kısmen örtüşür; örneğin:

Lat. Solanum dulcamare – Let. Bebra karkle (~ bebra karkle) [karş. bebra kārkls LAN] –

Litv. Džiógma Kaarklawyje (~ džiugma karklavia), Samog. Bebraus kaarklag (~ bebraus karklai) TA;

Lat. Iris germanica – Let. Wilku sohbens (~ vilku zobens) [karş. vilku zobens LAN] –

Litv. Orariikszty wookyszkoji (~ oranykštė vok iškoji), Samog. Wylkodalg ee (~ vilkodalgiai) TA.

Ele alınan ortak özellikler arasında Letonca ve Litvancanın ortak ödünçlemeleri de sayılmalıdır. Bunlar, günümüz Baltık dillerine girmiş Slavizmlerdir; örneğin:

Lat. Apium graveolens – Letonca Sellerijes (~ sellerijes) [krş. selerija LAN] –

Lit. Byttuny Saliera (~ bitūne saliera) TA;

Lat. Carum carvi – Letonca Kimmenes (~ kimmenes) [krş. ķimene LAN] –

Lit. Kmiins wysórtynesis (~ kmynas visurtiniasis) TA;

Lat. Polygonum fagopyrum – Letonca Grikki. Drikki (~ grikki, drikki) [krş. grikis LAN] –

Lit. Ruktis Gyks (~ rūgtis grikas) TA vb.

Diller en yakın akraba diller olmasına rağmen, ortak özelliklerden çok farklılık vardır. Burada bazı Letonca özgünlüklerden söz edilmelidir. Letonca bitki adları arasında Germanizmler öne çıkar; örneğin:

Lat. Anethum graveolens – Letonca Dilles (~ dilles) [krş. dille LAN], Alm. Dill –

Lit. Kraaps skaudeeckwepąsis (~ krapas skaudiakvepansis) TA;

Lat. Valeriana officinalis – Letonca Baldriini. Baldrians (~ baldriņi, baldrians) [krş. baldriņi, baldrians LAN], Alm. Baldrian –

151

Litv. Vylgy aptiekvyny (~ ilgė aptiekine) TA;

Lat. Viola odorata – Letonca Vijoles (~ vijoles) [krş. vijole LAN], Alm. Viole –

Litv. Prijalka kvapingoji (~ prijalka kvapingoji) TA.

Bunlar, günümüzdeki adlandırmada da kullanılan Almanca Dill, Baldrian, Viole ödünç sözcükleridir (yalnızca violes – vijolites yerine).

J. Pabrėža’nın Letoncadan aldığı ödünç sözcüklerden biri en geç dönemde ortaya çıkmıştır:

Lat. Viburnum opulus – Letonca Yrbenes. Irbenaji (~ yrbenes, irbenaji) [krş. irbines, irbenājs LAN] – Litv. Irbenis Póotelis (~ irbenis pūtelis) TA.

TA dizinindeki Letonca bitki adları

TA’nın Letonca dizininde (bundan böyle TAR) sözlüğün kendisinde yer almayan 30 Letonca bitki adı bulunduğu tespit edilmiştir. Letonca adın yanında Latince karşılığı verilmiştir. Dolayısıyla bunlar W. Ch. Friebe’nin kitabının dizininden alınmıştır. LAN’a göre yapılan kontrolde Letonca adların tümüne rastlanmamıştır. Bunların bir bölümü tek sözcüklü bitki adlarıdır, örneğin:

Lat. Alnus glutinosa – Letonca Elkschnis (~ elkšnis)TAR [krş. elkšnis LAN] – Litv. Alksnis glytēsis (~ alksnis glitiasis);

Lat. Euphorbia Esula – Letonca Peenaines (~ pienaines) TAR [krş. pienaine LAN] – Litv. Kiaupyniy Szónpyina (~ kiaupienė šunpiena);

Lat. Sambucus Ebulus – Letonca Krukli (~ krukli) TAR [krş. krūklis LAN] – Litv. Beezdis Geradies (~ bezdis geradējis?);

Lat. Sempervivum tectorum – Letonca Embutti (~ embutti) TAR [krş. embuti LAN] – Litv. Ryvityna Stogui (~ rietina stogi) vb.;

bir bölümü ise birleşik bitki adlarıdır, örneğin:

Lat. Acorus Calamus – Letonca Kalwju saknes (~ kalvju saknes) TAR [krş. kalvis LAN] – Litv. Ajers Tatarszka (~ ajeras tatarska);

Lat. Aethusa cynapium – Letonca Sunnu stohbri (~ sunnu stobri) TAR [krş. sunu stiebri LAN] – Litv. Zóorda szónpetrószka (~ zurda šunpetruška);

Lat. Asparagus officinalis – Letonca Laumas slohta (~ laumas slota) TAR [krş. laumas slota LAN] –

152

Litv. Špara aptekyvnis (~ šparas aptiekinis); Lat. Menyanthes trifoliata – Leton. Grenojama sahle (~ gremojama zāle) TAR [karş. gremojamā zāle LAN] – Litv. Pylvityn Puuphtyžky (~ pilvytė puplaiškė) vb.

TA dizininde iki Letonca bitki adı daha Latince ad veya başka bir gönderme olmadan verilmiştir: Rahtnu saknes, Strallēnes.

Hatalar

W. Ch. Friebe’nin Oekonomisch-technische Flora adlı eserinde, yanlarında soru işaretleri bulunan adlara rastlanır. Görünüşe göre yazar, böyle bir bitki adının gerçekten var olup olmadığından emin değildi. J. Pabrėža daha az kuşku duymuş ve daha az soru işareti koymuştur. LAN’a göre bu adlar Leton lehçelerinde yaygındır. Örneğin:

Lat. Carex arenaria – Leton. Grīhslis (~ grīslis)? Mauklei? (~ maukleji) TAR, karş. grīsla, mauklejs LAN, Litv. Wykswa smyltyny (~ viksva smiltinė); Lat. Epilobium angustifolium – Leton. Kazu rohises (~ kazu rozes)? TAR, karş. kazu roze LAN, Litv. Ožrožy siaurtaapy (~ ožrožė siaurlapė) vb.

Sözlükte J. Pabrėža’nın kendi yazım yanlışlarına da rastlanır: harfler atlanmış veya yerleri değiştirilmiştir (bazıları dizinde düzeltilmiştir); örneğin:

Lat. Centaurea cyanus – Leton. Ruden pukkes (~ ruden pukkes) TA, karş. rudzu puke LAN, Leton. Rudsu pukkes (~ rudzu pukkes) TAR, Litv. Šzimtauksy Woostyka (~ šimtauskė vosilka) TA; Lat. Heracleum sibiricum – Leton. Bahrkschke. Kappa (~ bārkšķe, kappa) TA, karş. bārkšķi, ķepaini LAN, Leton. Bahrkschke, Keppa (~ bārkšķe, keppa) TAR, Litv. Bvarksztis Meszkpieda (~ barkštis meškpėda) TA; Lat. Pedicularis palustris – Leton. Ust sahle. Ustubunga (~ ust zāle, ustubunga) TA, karş. utu zāle, utubunga zāles LAN, Leton. Uts-sahle, Uttubunga (~ uts zāle, uttubunga) TAR, Litv. Otwaysa pórwyn y (~ utvaisa purvinė) TA;

153

Lat. Spiraea ulmaria – Leton. Plostbārzdis (~ plostbāzdis) TA, karş. plosthārzdis

LAN,

Leton. Plostbārzdis (~ plostbāzdis) TAR,

Litv. takṣwa Wędriškztis (~ lanksva vendyškītis) TA.

Sonuçlar

J. Pabrėža’nın iki sözlüğünde — WTA ve TA’da — bitki adlarının diğer dillerdeki karşılıkları bulunur. WTA ve TA’da J. Pabrėža, yaklaşık bin Litvanca bitki adından 298 Letonca karşılık vermiştir; bunları Oekonomisch-technische Flora von Wilhelm Christian Friebe (1805) adlı Almanca kitaptan almıştır. Malzemenin temelini, çoğu kez eşanlamlılık ve imgesel anlatım (duygusal-ifade edici çağrışım) özellikleri taşıyan halk arasındaki Letonca bitki adları oluşturur. Tüm terminolojideki eşanlamlılar arasından, günümüz Leton botanik sistematiği terminolojisinde XVIII–XIX. yüzyıllardaki bitki adından farklı bir ad daha sık tercih edilmiştir. Litvanyalı botanikçiler, bu alanın öncülerinin önerdiği adları daha fazla dikkate almıştır. Yapı bakımından Leton botanik sistematiği terminolojisi çeşitlidir: 176 tek sözcüklü ve 122 birleşik bitki adı. Letonca ve Litvancada ortak biçimler, ayrıca ortak ödünçlemeler ve Almancadan alınmış, Letoncaya özgü ödünçlemeler tespit edilmiştir. Bu, Litvanca terminografi tarihinde Letonca bitki adlarının Litvanca terim sözlüklerine girdiği ilk örnektir. J. Pabrėža’dan sonra Letonca karşılıklar yalnızca Lietuviškame botanikos žodyne (1938) sözlüğüne eklenmiştir.

ŠALTINIAI

LAN – Ēdelmanē I., Ozola Ā. Latviešu valodas augu nosaukumi, Rīga, 2003.

TA – Pabrėža J. (A.). Taislós augimiu (rankraštis), 1843.

TAR – Taislós augimiu rodyklē.

WTA – Pabrėža J. (A.). Waarudaa taislynee Augimiu, Kretingoo, 1834.

LITERATŪRA

Friebe Ch. W. 1805: Oekonomisch-technische Flora, Riga.

Gaivenis K. 1991: Lietuviškų terminų vaizdingumo klausimu. – Lietuvių kalbotyros klausimai 29, 26–31.

154

Gidžiūnas V. 1993: Jurgis Ambraziejus Pabrėža (1771–1849), Roma, 205–210.

Jurgis Pabrėža (1771–1849), Vilnius, 1972.

Kecys St. 1974: Terminų sinonimijos klausimu. – Leksikos ir sintaksės klausimai, Šiauliai, 44–51.

Klimavičius J. 1996: Nuo liaudies terminijos prie mokslinės. – Terminologija 3, 4–25.

Reičdānė B. 2003: Priekšvārds. – Latviešu valodas augu nosaukumi, Rīga, V–VI.

Skujiņa V. 2002: Latviešu terminoloģijas izstrādes principi, Rīga.

Subačius G. 1996: Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos žemaičių kalba. – Lietuvių atgimimo istorijos studijos 8. Asmuo: tarp tautos ir valstybės. Vilnius, 10–113.

LATVIAN NAMES OF PLANTS IN THE DICTIONARIES OF JURGIS (AMBRAZIEJUS) PABRĖŽA

Summary

Two dictionaries of Pabrėža – Waarldaa tayshynnee Augimiu (1834, further WTA) and Taislós augimiu (1843, further TA) – have other language equivalents of plant names. From nearly a thousand Lithuanian names of plants in those two dictionaries 298 have Latvian equivalents, which were taken from a German book Oekonomisch-technische Flora von Wilhelm Christian Friebe (1805). Latvian folk names of plants comprise the biggest part of the material. The characteristic features of those names are synonymy and imagery (emotional-expressive connotation). From much terminological synonymy the present day Latvian botanical terminology most frequently selected a different name, not the name of the plant from the 18-19^th century. Lithuanian botanists took the suggestions of the pioneers of this field for the plant names more into consideration. In respect of the structure Latvian botanical taxonomy is variable: 176 one-word and 122 complex names. There are some Lithuanian and Latvian generalities, some common borrowings and some characteristic Latvian language borrowings from German. This is the first case in the history of Lithuanian terminology when Latvian names of plants were included in Lithuanian dictionaries of terms. After Pabrėža Latvian equivalents were included only into Lietuviškas botanikos žodynas (1938).

Solvita LABANAUSKIENĖ

Gauta 2004-11-01

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

155