Solvita LABANAUSKIENĖ

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

ΛΕΤΟΝΙΚΕΣ ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΦΥΤΩΝ ΣΤΑ ΛΕΞΙΚΑ ΤΟΥ ΓΙΟΥΡΓΚΙΣ (ΑΜΠΡΑΖΙΕΓΙΟΥΣ) ΠΑΜΠΡΕΖΑ

Το υλικό του άρθρου αποτελείται από ονομασίες 298 λετονικών ειδών φυτών, οι οποίες αντλήθηκαν από δύο λεξικά του Γιούργκις (Αμπραζιέγιους) Παμπρέζα (1771–1849) – Taislôs augininu (1843, στο εξής TA) και Waardaau tayslynee Auginiu (1834, στο εξής WTA). Κατά την ταξινόμηση και δημιουργία λιθουανικών ονομασιών φυτών σύμφωνα με το φυτικό σύστημα που συνέταξε ο Κ. Λινναίος, ο J. Pabrėža βασίστηκε και σε πηγές άλλων γλωσσών· προμηθευόταν βιβλία από το Βίλνιους, την Αγία Πετρούπολη και τη Ρίγα (Gidžiūnas 1993: 207). Ένα από αυτά ήταν το Oekonomisch-technische Flora von Wilhelm Christian Friebe (Ρίγα, 1805), το οποίο φυλάσσεται στο Τμήμα Σπάνιων Εκδόσεων της Βιβλιοθήκης του Πανεπιστημίου του Βίλνιους. Ο Γερμανός συγγραφέας παραθέτει στο βιβλίο του όχι μόνο λατινικές και γερμανικές, αλλά και, δίπλα σε καθεμία από αυτές, λετονικές, εσθονικές και ρωσικές ονομασίες φυτών, οι οποίες, όπως δηλώνει και ο τίτλος, συλλέχθηκαν με συστηματικό τρόπο. Ακριβώς από το λεξικό του W. Ch. Friebe Oekonomisch-technische Flora, όπως αναφέρει ο ίδιος ο J. Pabrėža στον πρόλογο του Tayslôs auginiu, προήλθαν λετονικές, καθώς και ρωσικές (μασκοβίτικες), ονομασίες φυτών που συμπεριλήφθηκαν και στα δύο βοτανικά λεξικά του. Δεν υπήρχαν αρκετά λετονικά αντίστοιχα για όλες τις λιθουανικές ονομασίες φυτών, επειδή η συλλογή του W. Ch. Friebe είναι περιορισμένη και μονόπλευρη. Η συλλογή και η μελέτη της λετονικής ονοματολογίας των φυτών άρχισε αργότερα, στο δεύτερο μισό του 19ου αιώνα. Το 2003 εκδόθηκε το βιβλίο της Inese Ēdelmane και της Ārija Ozola Latviešu valodas augu nosaukumi (στο εξής LAN), στο οποίο οι ονομασίες φυτών που συγκεντρώθηκαν από όλες τις παλαιότερες πηγές αποτυπώνουν την ιστορία διαμόρφωσης της ορολογικής βάσης αυτού του πεδίου στη λετονική γλώσσα (Reidzānė 2003: V). Το έργο αυτό χρησιμοποιήθηκε για τον έλεγχο των μορφών των λετονικών ονομασιών στα λεξικά του J. Pabrėža.

Σκοπός αυτού του επισκοπικού άρθρου είναι η αντιπαραβολή των όρων φυτικής συστηματικής του J. Pabrėža στη λετονική και τη λιθουανική.

Λετονικές ονομασίες φυτών στα TA και WTA

Αρχικά, η δημιουργία και η επιλογή βοτανικών ονομασιών επιχειρήθηκε στο WTA, και με βάση αυτό συνεχίστηκε το μεγαλύτερο έργο της ζωής του J. Pabrėža

145

επιστημονικό έργο Taiślōs augimui, το οποίο περιλαμβάνει σχεδόν χίλιες ονομασίες γενών φυτών.

Αντιπαραβολή των λεξικών. Για τις λετονικές ονομασίες φυτών, ο J. Pabrėža βασίστηκε σε μία γερμανική έκδοση του W. Ch. Friebe, την Oekonomisch-technische Flora. Ωστόσο, μεταξύ των WTA και TA υπάρχουν διαφορές τόσο στην ορθογραφία όσο και στις ίδιες τις ονομασίες των φυτών. Στους πίνακες η συγγραφέας μεταγράφει τις λετονικές και λιθουανικές μορφές των ονομασιών φυτών (τα λετονικά δεδομένα ελέγχθηκαν με βάση το LAN, ενώ τα λιθουανικά με βάση την έρευνα του Giedrius Subačius Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos žemaičių kalba (Subačius 1996: 12–42)). Π.χ.:

λατ. Asarum europaeum – λετον. Kummelu pēdas (~ kummelu pēdas) [πρβλ. kumeļu pēda, piparu zāle LAN] –

λιθ. Pypyyrtapy europyny (~ pipirlapė europinė) TA – λετον. Kummelu pēdas. Pippiru Sahles (~ kummelu pēdas, pippiru zāles) WTA;

λατ. Convallaria majalis – λετον. Wetschokli. Wēlschawas. Wēschauštini (~ večokli, vēšavas, vešauštini) [πρβλ. vēžokli, vēžavas, vēžauštini LAN] –

λιθ. Pakalnōty Wōōžbardzy (~ pakalnutė ožbarzdė) TA – λετον. Wetschokli. Wehschawas. Weschi-austini (~ večokli, vēšavas, vēš-austini) WTA;

λατ. Fragaria vesca – λετον. Semmenes. Semmohgas (~ zemenes, zemogas) [πρβλ. zemenė, zemenoga LAN] –

λιθ. Žemyny Žemōōgy (~ žeminė žemuogė) TA – λετον. Semmenes. Semm-Ohgas (~ zemmenes, zemn-ogas) WTA;

λατ. Ficaria ranunculoides – λετον. Tukkuma Sahle (~ tukkuma zāle) [πρβλ. tīukuma zāle LAN] –

λιθουανικά Szwatyk szwatykweedy (~ švatikas švatikvedė) TA – λετονικά Tuhkume Sahles (~ tūkume zāles) WTA;

λατ. Malva rotundifolia – λετονικά Kakku seers (~ kakku siers) [πρβλ. kaku siers LAN] –

λιθουανικά Katsury apsōkōrtaapy (~ katsurė apsukurtlapė) TA – λετονικά Kakku seers. Pappeles (~ kakku siers, pappeles) WTA;

λατ. Nymphaea alba – λετονικά Lehpa (appa). Baltas Lehpas (~ lēpa appa?, baltas lēpas) [πρβλ. baltā (ās) lēpa, lēpu lapa LAN] –

λιθουανικά Undlelyje baltooji (~ undlelija baltoji) TA – λετονικά Lehpu lappa. Baltas lehpas (~ lēpu lappa, baltas lēpas) WTA;

λατ. Rubus fruticosus – λετονικά Kasenes. Kasa (~ kazenes, kaza) [πρβλ. kazene, kazu ogas LAN] –

λιθουανικά Aawietie žiórkszynyny (~ aviete žiūrkštinė) TA – λετονικά Kasene. Kasa ohgas (~ kazene, kaza ogas) WTA;

146

λατ. Sambucus nigra – λετονικά Plēderu kokks. Plūschus (~ plēderu kokks, plūšus)

[πρβλ. plēderu koks, plūsti koks LAN] –

λιθουανικά Bezdas juodasis (~ bezdīs juodasis) TA – λετονικά Plēderu kokks. Pluschu (~ plēderu koks, plūšu) WTA;

λατ. Trifolium pratense – λετονικά Abbolites. Abbolinas. Abbolu sahles (~ abbolites, abbolinas, abbolu zāles) [πρβλ. ābolītis, āboliņu zāles, āboliņu LAN] –

λιθουανικά Dobÿts takÿwnis (~ dobilas tankinis) TA – λετονικά Abbolites. Abbolinas. Abbolu sahles. Abbolinni (~ abbolites, abbolinas, abbolu zāles, aboliņi) WTA;

λατ. Ulmus campestris – λετονικά Gohba (~ goba) [πρβλ. goba LAN] –

λιθουανικά Winkszna ganikłwyny (~ vinkšna ganyklinė) TA – λετονικά Goba Sauswesche (~ goba sausvēse) WTA;

λατ. Veronika officinalis – λετονικά Apini semnes (~ apini zemnes) [πρβλ. zemes apinis LAN] –

λιθουανικά Wērony aptiekÿny (~ veronė aptiekinė) TA – λετονικά Appini semnes (~ appini zemnes) WTA.

Υπάρχουν επίσης περιπτώσεις όπου στο WTA δεν υπάρχει η λετονική ονομασία που υπήρχε στο TA, π.χ.:

λατ. Humulus lupulus – λετον. Appini (~ appini) [πρβλ. appini LAN] – λιθουαν. Aapinis vysórtynesis (~ apynis visurtiniais) TA;

λατ. Solanum tuberosum – λετον. Rahcinas (~ rāčinas) TA [πρβλ. rācenis LAN] – λιθουαν. Džiögma Ropóoty (~ džiūgma roputė) TA;

λατ. Stellaria media – λετον. Mauring (?) [δεν υπάρχει στο LAN] – λιθουαν. Žvayzdynyky Žłūgis (~ žvaizdinyke žliūgis) TA.

Συνωνυμία και παραστατικότητα. Η βάση του υλικού που εξετάζεται αποτελείται από λαϊκές, δηλαδή διαλεκτικές, ονομασίες φυτών. Η διακεκριμένη Λετονή ορολόγος V. Skujinia κατατάσσει τη λαϊκή ορολογία στο διαλεκτικό λεξιλόγιο (Skujiņa 2002: 41). Στη Λιθουανία έγραψε για τη λαϊκή ορολογία ο ορολόγος J. Klimavičius: «στην παράδοση της λιθουανικής γλωσσολογίας η λαϊκή ορολογία αναδείχθηκε αρχικά ως η σημαντικότερη πηγή και το πρότυπο της επιστημονικής ορολογίας. <...> είναι αδύνατο να φανταστεί κανείς ότι η βοτανική δεν θα αντλούσε από τη λαϊκή γλώσσα» (Klimavičius 1996: 4). Η λαϊκή ορολογία χαρακτηρίζεται από συνωνυμία και παραστατικότητα, εκφραστικότητα. Στη βοτανική, όπως και σε άλλους τομείς, ιδιαίτερα στην αρχή της διαμόρφωσης της ορολογίας, το φαινόμενο της συνωνυμίας είναι αναπόφευκτο. Η συνωνυμία μπορεί να οφείλεται στην οικειότητα της λέξης σε μια συγκεκριμένη διάλεκτο (Keinys 1974: 46). Ο J. Pabrėža έδινε δίπλα στον λατινικό όρο έναν επιστη-

147

μονικό. Στη γερμανική πηγή οι λετονικές ονομασίες φυτών σχηματίζουν έως και 60 σειρές συνωνύμων· χρησιμοποιούνται συνωνυμικά τόσο ως μονολεκτικές όσο και ως δισλεκτικές ονομασίες, γι’ αυτό και στο TA παρατίθενται όχι μόνο μία, αλλά και 2, 3 ή ακόμη και 4 συνώνυμα. Π.χ.:

λατ. Menyanthes trifoliata – λετον. Puppu lappa. Puplatschi (~ puppu lappa, puplači) [πρβλ. pupu lapas, puplači LAN] –

λιθουαν. Pylwity Puupłayszky (~ pilýtė puplaiškė) TA;

λατ. Rosa canina – λετον. Ehrkschki. Wilke drilzehkle (ērkšķi, wilke drīcekIe) [πρβλ. ērškis, vilka drīcekle LAN] –

λιθουαν. Erszkroozý Eerszketis (~ ērškrože ēršketis) TA;

λατ. Scirpus caespitosus – λετον. Aschki doni. Meldi (~ aški doni, meldi) [πρβλ. aški, doni, meldri LAN] –

λιθουαν. Smóklie kúoksztatojì (~ smukle kuokštotoji) TA;

λατ. Calluna vulgaris – λετον. Wirsnes. Mellotni. Mehna sahle. Garzhe (~ wirsnes, mellotni, melna zale, garše) [πρβλ. wirsnes, mellotnis, melna zale, garšes LAN] –

λιθουαν. Wvrži wysórtynesis (~ viržis visurtin(i)asis) TA κ.ά.

Οι λαϊκές ονομασίες φυτών χαρακτηρίζονται από παραστατικότητα και εκφραστικότητα. Όπως λέει ο Kazimieras Gaivenis, εκφραστικοί όροι δημιουργούνται ακόμη και στην ορολογία της συστηματικής (Gaivenis 1991: 29). Ο J. Pabrėža, φυσικά, άντλησε τις λετονικές ονομασίες φυτών από την προαναφερθείσα πηγή, χωρίς να επιλέγει ανάμεσα σε παραστατικές και μη παραστατικές ονομασίες. Ωστόσο, οι παραστατικές είναι αρκετές. Π.χ.:

λατ. Hypericus perforatum – λετον. Jāņu sahles (~ Jāņu zāles) TA [πρβλ. Jāņu zāles LAN] –

λιθ. Jonón parmałspóugy (~ jonutė parmałspuogė) TA;

λατ. Pinguicula vulgaris – λετ. Dzeggu ses seetawas (~ dzeguzes sietavas) TA [πρβλ. dzeguzes sietava LAN] --

λιθ. Tóklie wysórtyvny (~ tuklė visurtinė) TA;

λατ. Primula officinalis – λετ. Gaila bikses (~ gaila bikses) TA [πρβλ. gaila bikses LAN] –

λιθ. Pawasaargy aptiekyny (~ pavasargė aptiekinė) TA;

λατ. Verbascum lychnitis – λετ. Saules szwezze (~ saules svecce?) TA [πρβλ. saules svece LAN] –

λιθ. Dewinmaacy mažesnioji (~ devynmacė mažesnioji) TA κ.ά.

148

Ορισμένες σύγχρονες επιστημονικές ονομασίες έχουν αλλάξει· για παράδειγμα, όχι Jāņu zāles, αλλά divšķautņu asinszāle· το dzegezes sietavas είναι parastā kreimule LAN. Η παραστατικότητα έχει διατηρηθεί στη λετονική ονομασία του επιστημονικού ονόματος Verbascum lychnitis, parastais deviņvīruspēks.

Μονολεκτικές ονομασίες ειδών. Στο TA υπερισχύουν οι μονολεκτικές λετονικές ονομασίες φυτών (176). Στο λεξικό αυτό, όπως και γενικότερα στη λαϊκή ορολογία, με αυτές δηλώνονται τόσο τα γένη όσο και τα είδη, π.χ.:

λατ. Cornus sanguinea – λετ. Beswarde (~ bezvarde) [πρβλ. bezvārde LAN] – λιθ. Seedōla Kraujūvny (~ sedula kraujinė) TA;

λατ. Fraxinus excelsior – λετ. Ohsis (~ osis) TA [πρβλ. osis LAN] – λιθ. Ousis wysōrywnis (~ uosis visurīnis) TA;

λατ. Hyoscyamus niger – λετ. Driggenes (~ driggenes) [πρβλ. drigene LAN] – λιθ. Drygnie jōudooj (~ drignė juodoji) TA;

λατ. Salix amygdalina – λετ. Karklis (~ karklis) [πρβλ. kārklis LAN] – λιθ. Blindv mygdolyny (~ blindė migdolinė) TA.

Σύνθετες ονομασίες ειδών. Οι σύνθετες ονομασίες φυτών, των οποίων και τα δύο συστατικά είναι λετονικές λέξεις, είναι οι λιγότερες· για παράδειγμα:

λατ. Cichorium intybus – λετ. Zellmellas (~ cellmellas) [πρβλ. ceļmala LAN] – λιθ. Cykooryje wysōrytnioji (~ cikorija visurīnioji) TA;

λατ. Potentilla anserina – λετ. Platkahjischi (~ platkājiši) [πρβλ. platkājiši LAN] – λιθ. Daugauy Žąstesala (~ daugale žąnsesala) TA;

λατ. Spiraea ulmaria – λετον. Plohstbardsis (~ plostbardzis) [πρβλ. plostbārzdis LAN] – λιθουαν. Łąkswa Wędrikszis (~ lanksva vendrykstis) TA.

Σύνθετες ονομασίες ειδών. Ένα άλλο σημαντικό μέρος των ονομασιών φυτών είναι σύνθετες – δίλεκτες (122), των οποίων (α) το συστατικό που δηλώνει το είδος είναι επιθετικό (ή μετοχικό) ή (β) βρίσκεται σε γενική, π.χ.:

α) λατ. Agrimonia eupatoria – λετον. Sihki dadschi (~ sīki dadži) [πρβλ. sīkadaži, sīki dadži LAN] –

λιθουαν. Dyrwonka Gidunuy (~ dirvonka gydūnė) TA·

λατ. Ribes nigrum – λετον. Melni sutrini (~ melni zutrini) [πρβλ. melni zustrini LAN] – λιθουαν. Meelwy Serbešta (~ mełvė serbenta) TA·

λατ. Urtica dioica – λετον. Sihkas. Swehtas nah tres (~ sīkas, svētas nātres) [πρβλ. sīkā nātre, svētā nātre LAN] – λιθουαν. Notriny dwynōomy (~ notrynė dvinumė) TA·

149

λατ. U. urens – λετον. Baltas nātres (~ baltas nātres) [δεν υπάρχει στο LAN] – λιθουαν. N. twykłatioji (~ n. twikantioji) TA·

β) λατ. Anthoxanthum odoratum – λετον. Tabaka sahle (~ tabaka zāle) [πρβλ. tabaka zāle LAN] – λιθουαν. Gardunytis kwapiingasis (~ gardūnytis kvapingasis) TA·

λατ. Erythraea centaurium – λετον. Drudscha sahle. Wehdera sahle (~ drudža zāle, vēdera zāle) [δεν υπάρχει στο LAN] – λιθουαν. Tiima Šžiimtauksa (~ tyma šimtauksa) TA·

λατ. Glyceria fluitans – λετον. Ehrsku ausa (~ ērsku auza) [πρβλ. ēršku auzas LAN] – λιθουαν. Saldūuny pluudórątoji (~ saldūnė plūdūrantojii) TA·

λατ. Hypericus perforatum – λετον. Raggana kauli (~ ragana kauli) [πρβλ. raganas kauli LAN] – λιθουαν. Jonóty parmaltspóugy (~ jonute parmaltspuoge) TA·

λατ. Iris pseudoaconus – λετον. Saules rassenes. Saubinu sahles (~ saules rassenes, saubinu zāles) [πρβλ. saules rasene, zobinu zāle LAN] – λιθουαν. Orairikszty Neteys Ajers (~ oranykštė neteis ajeras) TA·

λατ. Primula officinalis – λετον. Gaila kahjas (~ gaila kājas) [πρβλ. gaila kājas, gaiļa LAN] – λιθουαν. Pawasaargy aptiekynny (~ pavasargė aptiekinė) TA·

λατ. Salix fragilis – λετον. Sehtas wihtols (~ sētas vītols) [πρβλ. sētas vītols LAN] – λιθουαν. Bliindy graudiooji (~ blindė graudioji) TA·

λατ. Syringa vulgaris – λετον. Wahzsemmes karkli (~ Vāczemmes karkli) [πρβλ. Vāczemes kárkli LAN] – λιθουαν. Babiliôs wysórtyynis (~ babylìus visurtinis) TA.

Κοινά και διακριτά χαρακτηριστικά των ονομασιών στη λετονική και τη λιθουανική γλώσσα. Κατά καιρούς, οι λετονικές ονομασίες φυτών αντιστοιχούν εν μέρει ή πλήρως στα επιστημονικά λιθουανικά ονόματα που έδωσε ο J. Pabrėža – γενετικές ομοιότητες, π.χ.:

λατ. Acer platanoides ~ λετ. Klawa (~ klava) [πρβλ. klava LAN] – λιθ. Klavs jowariveydis (~ klavas jovariveidis) TA;

λατ. Aegopodium podagraria – λετ. Gahrses (~ gāršes) [πρβλ. gāršes LAN] – λιθ. Geerszwa (~ geršva) TA;

λατ. Arunda phragmites – λετ. Needra. Steebrs (~ niedra, stiebrs) [πρβλ. niedra, stiebrs LAN] – λιθ. Nędry wysórtyynny (~ nendrė visurtinė) TA;

λατ. Galium aparine – λετ. Marnakas (~ marnakas) [πρβλ. marnakas LAN] –

150

λιθ. Kiimbara Maarnaka (~ kimbara marnaka) TA;

λατ. Humulus lupulus – λετ. Appini (~ appini) [πρβλ. appini LAN] –

λιθ. Apiniis wysórtynesis (~ apynis visurtiniasis) TA;

λατ. Lonicera xylosteum – λετ. Sausweschi (~ sausvēši) [πρβλ. sausvēši LAN] –

λιθ. Sauskuuny Sauswiitis (~ sauskūne sausvytis) TA;

λατ. Symphytum officinale – λετ. Tauka sahle. Glume (~ tauka zāle, glume) [πρβλ. tauku zāle, glume LAN] –

λιθ. Tauky aptiekynny (~ taukē aptiekinē) TA.

Σε άλλες περιπτώσεις, οι λετονικές ονομασίες αντιστοιχούν κατά λέξη ή εν μέρει σε λιθουανικές διαλεκτικές (ζεμαϊτικές) ονομασίες, π.χ.:

λατ. Solanum dulcamare – λετ. Bebra karkle (~ bebra karkle) [πρβλ. bebra kārkls LAN] –

λιθ. Džiógma Kaarklawyje (~ džiugma karklavia), ζεμ. Bebraus kaarklag (~ bebraus karklai) TA;

λατ. Iris germanica – λετ. Wilku sohbens (~ vilku zobens) [πρβλ. vilku zobens LAN] –

λιθ. Orariikszty wookyszkoji (~ oranykštė vok iškoji), ζεμ. Wylkodalg ee (~ vilkodalgiai) TA.

Στις κοινές λεξιλογικές μονάδες που εξετάζονται εδώ συγκαταλέγονται και τα κοινά δάνεια της λετονικής και της λιθουανικής γλώσσας. Πρόκειται για σλαβισμούς που έχουν εισέλθει στις σύγχρονες βαλτικές γλώσσες, π.χ.:

λατ. Apium graveolens – λετον. Sellerijes (~ sellerijes) [πρβλ. selerija LAN] –

λιθ. Byttuny Saliera (~ bitūne saliera) TA;

λατ. Carum carvi – λετον. Kimmenes (~ kimmenes) [πρβλ. ķimene LAN] –

λιθ. Kmiins wysórtynesis (~ kmynas visurtiniasis) TA;

λατ. Polygonum fagopyrum – λετον. Grikki. Drikki (~ grikki, drikki) [πρβλ. grikis LAN] –

λιθ. Ruktis Gyks (~ rūgtis grikas) TA κ.ά.

Παρότι οι γλώσσες είναι στενά συγγενικές, υπάρχουν περισσότερες διαφορές παρά κοινά στοιχεία. Εδώ αξίζει να αναφερθούν ορισμένες λετονικές ιδιαιτερότητες. Στο λετονικό φυτωνύμιο ξεχωρίζουν οι γερμανισμοί, π.χ.:

λατ. Anethum graveolens – λετον. Dilles (~ dilles) [πρβλ. dille LAN], γερμ. Dill –

λιθ. Kraaps skaudeeckwepąsis (~ krapas skaudiakvepansis) TA;

λατ. Valeriana officinalis – λετον. Baldriini. Baldrians (~ baldriņi, baldrians) [πρβλ. baldriņi, baldrians LAN], γερμ. Baldrian –

151

λιθ. Vylgy aptiekvyny (~ ilgė aptiekine) TA·

λατ. Viola odorata – λεττον. Vijoles (~ vijoles) [πρβλ. vijole LAN], γερμ. Viole –

λιθ. Prijalka kvapingoji (~ prijalka kvapingoji) TA.

Πρόκειται για δάνεια από τα γερμανικά Dill, Baldrian, Viole, τα οποία χρησιμοποιούνται και στη σύγχρονη ονοματολογία (μόνο αντί του violes – vijolites).

Το πιθανότερο είναι ότι ένα δάνειο του J. Pabrėža προήλθε από τη λετονική:

λατ. Viburnum opulus – λεττον. Yrbenes. Irbenaji (~ yrbenes, irbenaji) [πρβλ. irbines, irbenājs LAN] – λιθ. Irbenis Póotelis (~ irbenis pūtelis) TA.

Λετονικές ονομασίες φυτών στο ευρετήριο TA

Διαπιστώθηκε ότι στο ευρετήριο της λετονικής γλώσσας του TA (στο εξής TAR) υπάρχουν 30 λετονικές ονομασίες φυτών, οι οποίες δεν καταγράφονται στο ίδιο το λεξικό. Δίπλα στη λετονική ονομασία δίνεται το λατινικό ισοδύναμο. Συνεπώς, έχουν συμπεριληφθεί βάσει του ευρετηρίου του βιβλίου του W. Ch. Friebe. Κατά τον έλεγχο με βάση το LAN, δεν εντοπίστηκαν όλες οι λετονικές ονομασίες. Ορισμένες είναι μονολεκτικές ονομασίες φυτών, π.χ.:

λατ. Alnus glutinosa – λεττον. Elkschnis (~ elkšnis)TAR [πρβλ. elkšnis LAN] – λιθ. Alksnis glytēsis (~ alksnis glitiasis);

λατ. Euphorbia Esula – λεττον. Peenaines (~ pienaines) TAR [πρβλ. pienaine LAN] – λιθ. Kiaupyniy Szónpyina (~ kiaupienė šunpiena);

λατ. Sambucus Ebulus – λεττον. Krukli (~ krukli) TAR [πρβλ. krūklis LAN] – λιθ. Beezdis Geradies (~ bezdis geradējis?);

λατ. Sempervivum tectorum – λεττον. Embutti (~ embutti) TAR [πρβλ. embuti LAN] – λιθ. Ryvityna Stogui (~ rietina stogi) κ.ά.·

άλλες είναι σύνθετες ονομασίες φυτών, π.χ.:

λατ. Acorus Calamus – λεττον. Kalwju saknes (~ kalvju saknes) TAR [πρβλ. kalvis LAN] – λιθ. Ajers Tatarszka (~ ajeras tatarska);

λατ. Aethusa cynapium – λεττον. Sunnu stohbri (~ sunnu stobri) TAR [πρβλ. sunu stiebri LAN] – λιθ. Zóorda szónpetrószka (~ zurda šunpetruška);

λατ. Asparagus officinalis – λεττον. Laumas slohta (~ laumas slota) TAR [πρβλ. laumas slota LAN] –

152

λιθ. Špara aptekyvnis (~ šparas aptiekinis); λατ. Menyanthes trifoliata – λεττον. Grenojama sahle (~ gremojama zāle) TAR [πρβλ. gremojamā zāle LAN] – λιθ. Pylvityn Puuphtyžky (~ pilvytė puplaiškė) κ.ά.

Δύο ακόμη λεττονικά ονόματα φυτών στο ευρετήριο TA παρατίθενται χωρίς λατινική ονομασία ή άλλη παραπομπή: Rahtnu saknes, Strallēnes.

Ανακρίβειες

Στο έργο του W. Ch. Friebe, Oekonomisch-technische Flora, απαντούν ονόματα δίπλα στα οποία έχουν σημειωθεί ερωτηματικά. Προφανώς, ο συγγραφέας δεν ήταν βέβαιος αν υπάρχει πράγματι ένα τέτοιο όνομα φυτού. Ο J. Pabrėža αμφέβαλλε λιγότερο και σημείωσε λιγότερα ερωτηματικά. Σύμφωνα με το LAN, αυτά τα ονόματα είναι δημοφιλή στις λεττονικές διαλέκτους. Π.χ.:

λατ. Carex arenaria – λεττον. Grīhslis (~ grīslis)? Mauklei? (~ maukleji) TAR, πρβλ. grīsla, mauklejs LAN, λιθ. Wykswa smyltyny (~ viksva smiltinė); λατ. Epilobium angustifolium – λεττον. Kazu rohises (~ kazu rozes)? TAR, πρβλ. kazu roze LAN, λιθ. Ožrožy siaurtaapy (~ ožrožė siaurlapė) κ.ά.

Στο λεξικό απαντούν παραδρομές του ίδιου του J. Pabrėža — γράμματα που παραλείφθηκαν ή αντιστράφηκε η σειρά τους (ορισμένα διορθώθηκαν στο ευρετήριο), π.χ.:

λατ. Centaurea cyanus – λεττον. Ruden pukkes (~ ruden pukkes) TA, πρβλ. rudzu puke LAN, λεττον. Rudsu pukkes (~ rudzu pukkes) TAR, λιθ. Šzimtauksy Woostyka (~ šimtauskė vosilka) TA· λατ. Heracleum sibiricum – λεττον. Bahrkschke. Kappa (~ bārkšķe, kappa) TA, πρβλ. bārkšķi, ķepaini LAN, λεττον. Bahrkschke, Keppa (~ bārkšķe, keppa) TAR, λιθ. Bvarksztis Meszkpieda (~ barkštis meškpėda) TA· λατ. Pedicularis palustris – λεττον. Ust sahle. Ustubunga (~ ust zāle, ustubunga) TA, πρβλ. utu zāle, utubunga zāles LAN, λεττον. Uts-sahle, Uttubunga (~ uts zāle, uttubunga) TAR, λιθ. Otwaysa pórwyn y (~ utvaisa purvinė) TA·

153

λατ. Spiraea ulmaria – λεττον. Plostbārzdis (~ plostbāzdis) TA, πρβλ. plosthārzdis

LAN,

λεττον. Plostbārzdis (~ plostbāzdis) TAR,

λιθ. takṣwa Wędriškztis (~ lanksva vendyškītis) TA.

Συμπεράσματα

Σε δύο λεξικά του J. Pabrėža – WTA και TA – βρίσκονται ισοδύναμα φυτικών ονομασιών σε άλλες γλώσσες. Από τις σχεδόν χίλιες λιθουανικές ονομασίες φυτών, ο J. Pabrėža παρέθεσε στα WTA και TA 298 λετονικά ισοδύναμα, αντλημένα από το γερμανικό βιβλίο Oekonomisch-technische Flora von Wilhelm Christian Friebe (1805). Η βάση του υλικού αποτελείται από λαϊκές λετονικές ονομασίες φυτών, οι οποίες συχνά χαρακτηρίζονται από συνωνυμία και παραστατικότητα (συναισθηματική-εκφραστική συνδήλωση). Από το πλήθος των συνωνύμων της ορολογίας, στη σύγχρονη λετονική επιστημονική ορολογία της βοτανικής συστηματικής επιλέγεται συχνότερα μια άλλη ονομασία και όχι εκείνη του φυτού που χρησιμοποιούνταν τον 18ο–19ο αιώνα. Οι Λιθουανοί βοτανολόγοι έχουν λάβει περισσότερο υπόψη τις ονομασίες που πρότειναν οι πρωτοπόροι του πεδίου. Ως προς τη δομή, η λετονική ορολογία της βοτανικής συστηματικής είναι ποικίλη: 176 μονολεκτικές και 122 σύνθετες ονομασίες φυτών. Εντοπίστηκαν κοινά στοιχεία μεταξύ λετονικών και λιθουανικών, καθώς και κοινά δάνεια και δάνεια από τη γερμανική γλώσσα χαρακτηριστικά της λετονικής. Πρόκειται για την πρώτη περίπτωση στην ιστορία της λιθουανικής ορογραφίας κατά την οποία λετονικές ονομασίες φυτών εντάσσονται σε λιθουανικά ορολογικά λεξικά. Μετά τον J. Pabrėža, ισοδύναμα στη λετονική γλώσσα συμπεριλήφθηκαν μόνο στο Lietuviškame botanikos žodyne (1938).

ŠALTINIAI

LAN – Ēdelmanē I., Ozola Ā. Latviešu valodas augu nosaukumi, Rīga, 2003.

TA – Pabrėža J. (A.). Taislós augimiu (rankraštis), 1843.

TAR – Taislós augimiu rodyklē.

WTA – Pabrėža J. (A.). Waarudaa taislynee Augimiu, Kretingoo, 1834.

LITERATŪRA

Friebe Ch. W. 1805: Oekonomisch-technische Flora, Riga.

Gaivenis K. 1991: Lietuviškų terminų vaizdingumo klausimu. – Lietuvių kalbotyros klausimai 29, 26–31.

154

Gidžiūnas V. 1993: Jurgis Ambraziejus Pabrėža (1771–1849), Roma, 205–210.

Jurgis Pabrėža (1771–1849), Vilnius, 1972.

Kecys St. 1974: Terminų sinonimijos klausimu. – Leksikos ir sintaksės klausimai, Šiauliai, 44–51.

Klimavičius J. 1996: Nuo liaudies terminijos prie mokslinės. – Terminologija 3, 4–25.

Reičdānė B. 2003: Priekšvārds. – Latviešu valodas augu nosaukumi, Rīga, V–VI.

Skujiņa V. 2002: Latviešu terminoloģijas izstrādes principi, Rīga.

Subačius G. 1996: Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos žemaičių kalba. – Lietuvių atgimimo istorijos studijos 8. Asmuo: tarp tautos ir valstybės. Vilnius, 10–113.

LATVIAN NAMES OF PLANTS IN THE DICTIONARIES OF JURGIS (AMBRAZIEJUS) PABRĖŽA

Summary

Two dictionaries of Pabrėža – Waarldaa tayshynnee Augimiu (1834, further WTA) and Taislós augimiu (1843, further TA) – have other language equivalents of plant names. From nearly a thousand Lithuanian names of plants in those two dictionaries 298 have Latvian equivalents, which were taken from a German book Oekonomisch-technische Flora von Wilhelm Christian Friebe (1805). Latvian folk names of plants comprise the biggest part of the material. The characteristic features of those names are synonymy and imagery (emotional-expressive connotation). From much terminological synonymy the present day Latvian botanical terminology most frequently selected a different name, not the name of the plant from the 18-19^th century. Lithuanian botanists took the suggestions of the pioneers of this field for the plant names more into consideration. In respect of the structure Latvian botanical taxonomy is variable: 176 one-word and 122 complex names. There are some Lithuanian and Latvian generalities, some common borrowings and some characteristic Latvian language borrowings from German. This is the first case in the history of Lithuanian terminology when Latvian names of plants were included in Lithuanian dictionaries of terms. After Pabrėža Latvian equivalents were included only into Lietuviškas botanikos žodynas (1938).

Solvita LABANAUSKIENĖ

Gauta 2004-11-01

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

155