Sol i a LABANAUSKIENE Sol i a LABANAUSKIENE Sol i a LABANAUSKIENE Sol i a LABANAUSKIENE Sol i a LABANAUSKIENE Sol i a LABANAUSKIENE Sol i a LABANAUSKIENE Sol i a LABANAUSKIENE Sol i a LABANAUSKIENE Sol i a LABANAUSKIENE Sol i a LABANAUSKIENE Sol i a LABANAUSKIENE Sol i a LABANAUSKIENE Sol i a LABANAUSKIENE Sol i a LABANAUSKIENE Sol i a LABANAUSKIENE Sol i a LABANAUSKIENE Sol i a LABANAUSKIENE is a é é bo n dans la égion de la égion de la égion de la égion de la égion de la égion de la égion de la égion de la égion de la égion de la égion
Li e i l ku
I bos i
.s i I .s
La Le onie AUGALIJVARDAI
JURGTO
(AMBRAZIEJAUS) PABR ZOS
ZOOVXUOSO Il es
S ai snio la iq
nomsinimai, i5 ink iii
- 298
medZiaga augalq [Siq
d iejq (Amb aziejaus)
(1771-1849)
Ju gio
Pab eZos
iodynq Il es
-Ti isl js augi ' i m., ci-ap ès
TA) e Waa daa ayslwnee
(1843
A gi niu
(1834 m., loliau WTA). Selon K.
Linejaus cons i uy 4 augalq
sis em4 a angan e
ku dan Li u iSkus noms.
plan eau
J.
Pab e-
Za
emcsi e ki q kalbq Sal iniais
- ki abq
pa sisiqsdinda o
i5 Vilniaus,
Pe apilio, Rygos
- GidZilnas
une i5
993:207. é ai jq
Oek no isch- echnische Flo u on
WiLhelm es une socié é amé icaine de cons uc ion e de ab ica ion de éhicules au omobiles.
Ch is iun F iebe
(Riga, 1805)
(sz ugoma
VU biblios Re q imp iminiu
sec ionue). au o-
Vokiedi l ius dans son li e ou ni non
seulemen la yniSkus, okiSkus, mais e Salia
kick ieno jq la i(kus, cs i5kus e usiSkus
nomalq de plan es, comme e indique le nom,
o ien alemen assemb us. B[ en ii W. Ch.
F iebes Zody no O c c I I kono ni s e c n i s c' h e
F k a, comme lui
-
J. P lo ab
€La Tuy s s
a giniu
p a a n eje
uZsimena. es
I abu son bo anikos Zodynus
iq, aussi bien usq
en é la -
(maskoliq) augalq a dai.
Tous les Li u i5quiems
augalq la i5kq
pa aclinimams
neuZ eko. W.
con o mémen menq
nes Ch. F iebes es collec ionneu
é oi e unpusiike. La iq augalq
non enkla [ a im a assemb i e i i
pa uode ineses Edelmanes e A ijos
eliau - XIX a. deuxième moi iéie. 2003 m.
Ozolos li e La ic.i aloclas aL gu
nosauknni ( oliau LAN), où iS isq
anks esniq Sal iniq su ink i augalq
a dai pa odo la iq Sios s i ies kl imosi
e minijos bazes his o ij4 (Reidzane
2003: V).
Ja
cm asi
J. Zodynq la iSkq
lo s é i ian Pab eZos
pa adinimq b mas.
SioZ alginio objec i de l'a icle es J.
Pab eZos la iq e lie u iq augalq
sys ema a ikos e minq sug e inimas. TA
WTA e la iSki augalq noms P emiè emen
c ée e sélec ionne des noms bo aniques
megin a WTA, e selon 5! con inua a é é gsié le
plus g andZ de J. Pab eZos ie
145
a ail
Thi.sl6s uuglin iu,
scien i ique uks an i
comp enan
p esque augalq
genciq a dq.
Zodynq
Iman la iikus noms, se baseasi un okiSku W. Ch. F icbes édiniu
sug e issem-
Oekonomiscb echnischc Flo o. Thiiau en e WTA e TA es an
en . aug Jalq. Pab eZos
a5ybos, an padiq augahl u dq n nsponu() ls lu iq e lie
ski un u. aulo is u i p
Skliaus u sc augalq
données é i iées
Amb uziejaus Pu-
selon LAN, o lie u a dq
o mes (la i5ki i5ki
- selon Gied iaus Subaiiaus y indjim
4Ju gio
b )ios 1996:
langue
(Subaiius
iemaiii l
12-42)).P z. : k . Asan m cuk)pueunl
la . Kununclu pelilas (- kun n 'lu
pcdas) kun alu
[plg.
p€du, ouchan z ilc LAN] lic . P p ap ' (:u op) j y (- pipi lape
eu opini) TA lu . Ku nn e lu pal das.
Pippi u Sul le.s
kunu elu pidas, pippi zales) WTA (-; Io . Con ala ia n ujalis la .
Wc sclnkli. ll'el schawas. ll' schuus ini
' :iokli, 'Eiu 'as, eiaus ini) plg (-. '|iokli, lza as,
,Ciaus ini I-AN] lic . Paka n( y llbhllboiban ly (- pakulnu e
oiho zdc) TA |L . We schokli.
scl a +' s.
Wescl -u s i i
,e okli. ' il'alas, 'ci-a . ll i) WTA (-;
lc . l' '.! (:d (- z ' ' cs, F aga io
zcn ogas
- la| . S ' no cs. Sen ol gas es
[plg. :. 'n c c, zemenlga LANI l c . Zen wl y Zaen dug',' (- ie nini icn uoga) TA -
la . Semn enas. Semn -Ohgas
(
- z ' u e nes, zc n n
oga s) WTA:lol. Fica ia
-
a u culoides
- la . Tukku u Sul le
( ukk ,- n zule) lplg. l ikun u
zalc LANI pleu . &wa _y s
s ah'kwced,
i 'a ikas i a ik a lc) TA - la . Ti l kume Sahles
(- lkume
zales)
WTA; lo . Mul 'a o w dilolia - la ,. Kukkus (- kukku
"^ic s
[plg. ka(u slc' s
LAN] licI. Ka su y
al sok1 laapy
(- ka su i upsukunlapi) TA - la .
Kakku a ec: s.
Puppeles
pappalcs)
(-kakku sic s, lol. Nyn plncu alh - l l . Lehpa (uppa). Il es à no e qu'il s'agi
WTA:
d'un p oje d'aménagemen u bain à g ande échelle. Bul as Lchpas (- lcpa
appa'!, bal ascpz ) I. AN] - [plg. / bnl i(as) lcpo, lCp 1a7z lic . Undlelyjc
bal ascpas) W'IA /; lo Rubus n icosus - la . Knsenes.
bal ooji (- u illelija bal oji) TA - la . Lal pu luppa. Bal us lclqas (- lepu lappa,
Kusa (- kazenes, kaza) lplg. kazana.
kazu ogas LANI licL
Aawie i ,i6 ksz y)n (* a 'ic e
iil ki ine) TA - lii . Kusene. K sa
ohgas
kazene, kaza ogas) WTA:' 46 l< I. Sun bucus nig a - laL .
I'le<: le u k l*s. Plu:chus (- pliede u k*5 plui s) lplu.
pliedcn koks, pluiu o s LAN] lic . Beez lis j iu lasis (-
baLli.s juo lusis) TA - la . P[ce lcn kohks.
I'lus hu
- plic lc u koks,
p/ iu) WTA:
Io . T'ilbliu n
- li l . Abboli '.s.
l, o cnse,lbbolinu.s. Abb lu suhlc.s
abboli cs, ul boli ns, ubbolu zales) plg. Abol is, ubolinu zalcs,
a u li . i LAN] pleu . Dob Ls klAl' .s (- dobilus unkini.s TA - la .
Abboli cs. Abboli ns. Abbolu sul les. Abboli i (- abboli cs,
abboli us, ublx lu:ilcs, abolili) W'lA: k' I. Ulmus cun pes is
- la . Gohba (* goba) plg.
goba LAN] lic . lVi ks:na ganikh l' (-
i kinu gun klinc) TA - lan. Ox ol
S u . cscJ c
goba. a,,,!l'c.s: : (-
WTA ); loI. Ve onika
oJ icinali.s
-I . Apini. enunes
apini zen nes)
lplg.
zcn c. upi i.s
LANI licI. Wi' iony ap ielqyny (- e ione ap iekine) TA - laI . Appini
sen n cs
(- oppi i
: 'nuncs) WTA.
Exis e e okiq casjq, quand
WTA ne a o la i5ko du nom,
qui a é é TA, exemple.: lo .
appia i LAN]
Hunulus lupulus
l . Appini (-
appni) plg.
-
I e . Aupiniis x, ,so 6 'ncsis
(- pynis isu iniosis) TA:.
Io . Sola um ube osu es une espèce de
-li . Rahcinus
(- acines) TA [plg. a elis LAN] pleu . Dli6gn a
Rop66 y (- diiug no opu ) TAI lo . S clla ia
n edia (?) [ne a LAN] - Il es
- la . MaL ing lic . Zx,a z lynik Zlm yis (-
i ,aizdin, -ke iliugis) TA. Synonymie e igu a i isme.
medZiagos
Les
p incipaux
i iams4
. y. augalq Zymi la iq e minologd V Sku a miq, jinia liaudies
e minijq a ibue à a mi l leksikos (Skujiqa
cons i uen liaudiniai, a dai.
2002:
41). en Li uanie su liaudies a i
Klima idius: kalbo y os
e minij4 e minologus J.
aclicijoje liaudies e minija
pi êmemen kel-
,,lie u i l a comme scien inds
e minijos le plus impo an
Sal inis e pa yzdys.
<...>
ne sa omes que ii liauclies
imagino i, (ICima iiius 1996: 4).
langues neim q bo anika" is
Liaudies e minijai budinga
synonymija e imagdingume,
exp essi i é. comme e minijos
Bo anikos, e ki q
s idiq, ypad
o ma imosi p adZioje,
synonymij os eiSkinys
- ne iS énamas chose.
Sinonimi5kum4 peu
dé e mine ZodZio
ip as uma dans un
ce ain a mdje
(Keinys
1974:46). J.
Pab eZa
Salia ien4
la yni5ko
eike +l
noks e mino
lini. Voki5kan e
Sal inyje la iq langues
augalq noms cons i uen
même 60 synonymimu
eiludiq, ils synimi5ka
u ilisés e uneZodZiu, e
d iZodZiu au nom, odel e
TA p ésen és non
seulemen ap ès ien4,
mais e ap ès 2, ou même
3
4 synonymes. P z. : lo . Man an he.s
i oliu a -la . Puppu lappa.
Pupla schi
(- puppu lappa. puplac'l) [plg. p4 u
lapas, puplu i LAN] il pleu .
I>y,lwii Puuplays:.x
plein (-' i puplaiike) TA; lc . R , a cunina
- la . Eh kschki. Wilke d iluehkle (A k,iki,
u'ilke d ccklc) lplg. E ilSis, ilka
d cekle LANI pleu . E szkn ozl'
Ea .szke is Il es
c .ik oie c i*clu) TA;
lo . S :l pus
caespi osus
- la .
Aschki duni. Meldi (- aiki doni, n cldi) [plg. as- ,
do1 i, meld i LANI plu. S n6klie kduksz o L ji
(-,sn ukli kuoki o .)ji) TA. k I. Callu a ulga is
-la . Wi snes. Mallol ni.
M ,lna sahle.
Ga szl c
i s cs, mello ni,
mel u ga ie) [plg
n cllo . i, ga ies
(-) ,i sncs, zalc.
LAN] lic . V' lis u -s6 nynesis (- i iis
,isu iniasis)
TA e k .
Liaudisseme-
dénomina io-
n s
ns augalq
bIdingas
ep ésen di-
ngumas e aiSkumas.
Kazimie o Gai enio
ZodZiais pa lan ,
eksp esy s
e mes son
c éés même
sys émalikos
(Gai enis
e minijoje 1991:
29). Pab eZa, Zinoma,
J.
la i5kus augahl { dus eme
i5 déjà mine o Sal inio, be
ep ésen dingqju e
ne aizdingqjq a ankos.
Taiiau imagdingq q es
nemaZai.
P z. : lo . H pa icus
pa c a um
-la . Jalu u sahles (- Jc nu
z lles) TA [plg. Jal u zales
LANI
-
Iic . Jon6i, pa mu sp6ug (* jonu c pnnnu sp ogi) TA:
loI. Pingui 'ula ulga i.s
- la .
1)scgJ ses
seelawas
(- dzagguz 's
sie a as)
TA [plg.
dzeguzes. clcla
LAN] l e . T1klic wys6 wnl (- ukle
yisu i c]
TA: lo . P in ula o icinalis -la . Gaila
bikses
(- paila bik.ses)
TA [plg.
paila bik.ses
LANI liel. Pawasaa g
-
up ieL. yny (-
pa asa ge ap iekini)
TA: lo . Lle bascum
lychni is - la .
Saules szwez:e
(saL les i ecce?) TA [plg. salle. slece LAN] plu.. Dewinn aac
malesnioji (- de ynmaci maie.snioji) TA e k .
148
Ce ains noms scien i iques
ac uels son
pasikeilQ,pawzdZiui, ne zales, o
Ja yu
di il; au yu asinszale;
dzeg zes sie a as
- no ma k eim le lan. Vaizdingumo
likg scien i ique Ve bascun
lychni is
I i a a
q p a ad inime - p
a i p A ks.
s s d e i n,- u s
VienodZiai [5iq a dai. TA p édomine uneZodZiai
la iq augalq nomda Siame Zodyne, comme e en
géné al liaudies c minijoje, (17{ ).
l a dijama e gen is,
e lSis, els: lo .
Comus sanguinea
- li . Beswa le
(- bez anlc)
[plg.
bczya le LANI lic .
Secd6la K aL jwn (-
sadula k aujini)TA:
Io . F as inus excclsio
- la . O .i s/
o.sl. ) TA lplg os s LAN*
lic . O sls wys i yynis
(.- L osis isu inis) TA lcl . Hyosc. amus nige -la .
D iggenes (- d iggene.s) lplg. d ilene LANI pleu .
D yygnie j6ud (-ooji d igni noodoTi) TA; lo . Salu
amygdaline
-la . Ka klis (- ka kli.s) lplg. ku klis LAN]
pleu . Bliindl" m gdollyny (- blin le
migdoline)-lA. Sudu iniai [5iq noms.
MaZiausiai as a sudu iniq augalq a dq,
ku iq abu ddmenis la iq langues exemple.:
cons i ue LodLiai, loI. Cicln ium in bus - la .
Zellmellas
(- cellmal/a^ )
[plg.
:nelnla LAN] pleu . Cykoonje ys6n. nioji (- cikoiju isu inioji) TA lo .
Po en illa a se ina - la . Pla kahjischi (- pla kajiii) plg. pla kAj ii LAN] pleu .
Duugaaly Lqslesala (- beaucoupali iansle isla) TA; lo . Spi aaa uln u ia - k .
Plohs ba sdis
(- plo.s bandis) plg. plos bandls LAN] pleu . .qks--a
Wqd iiksz is (- lanks a end y;ki is) TA.
Sudd iniai son [Siq a dai. Ki a
sude iniai ku iq (a) lSinis d imuo
es b id a dinis (a -
nemaZa augalq a dq pa ie
- d iZodZiai ba
(122),
pa icipan is) ou
(b) kilmininkinis, exemple. : a) lo . Ag imonia eupa o ia - Ia . Sl kl ladschi (-
s ki dadii) lplg. slk ladii, s ki dadii LAN| lieI. I* nuonka Giduun. (- lin'onka gydune)
TA
Io . Rlbcs nign m
- la . Me hi su ini (.- melni zu ini) plg.
n clni n s i4l LAN] lic . Meel y
Se bqq a
(- n el d se ben a)TA; loI. U ica dioica - la .
Sl as./ Swel as nah es ( - sl as, s C us
nd cs) [plg. . a nA c, s 'a (l na e LANI plu.
No iny dwyn( 6m
no y-ne dy,inL ni)TA:
149

k . IJ. u ens
-lal . Bal as
nah es
bal as (-
il cs)
[ne a LAN] pleu . N. w, kq ioji (- n. ikan ioji) TA; b) lo .
An l cxan hum odo a L m -la . Tabaka sahle (- abaka zale)
plg. abaka zale LANI pleu . Ga lunii is kwapiingasis (-
ga dilny is k apingasis) TA1, lo . E y h aea cen uuinm - la .
Dn dscha sahle. Wehde a sahle
(- d udia zule, i l ' a zal ) [ni' a LANI lieI. Tii na S,iin auksa (*
, nn iim auksa) TA; lo . Glyce ia lui ans - la . Eh sku ausa (-
E sku auza) [plg. e ilgu alza' LANI pleu . Sald uny ph ud q ioji
(- salduni plud an ic ji) TA; lol. Hl pe icus pe o a l m -la .
Ragqiana kauli (* agana kauli) plg. aganas aull LANI pleu .
Jon6 y panna sp iug (- jo u i pa ma spuogi) TA; lo . lns
pseudoaco us
-la . Saules assenes.
Saubinu sahles
(- saules assenes, saubinu zales) lplg. saules asene, zobinu zale LAN] il pleu .
O a iiksz y Ne qs Aaje s (- o a yki e ne eis aje as) TA1, lo . P imula
o icinalis - law. Gaila kalias (- gaila kajas) [plg. paila kajas, paila
LANI pleu . Pawasaa yS ap iek yny (* pa asa gi
-
ap iekine) TA; lo . SalL agi s - la . Seh as wih ols (-
s1 as ., lols)
[plg. s| as ols LAN] lie . Bliindy g audiooii (- blindi
g audic ji) TA1' lo . Sy inga ulga is - la .
Wahzsen mes ka kli (- Vaczemmes ka kli) plg. Vac
ka kli LANI de la e e. Babiil( s. ys6nlynis (*
babylius isu inis) TA. La iq e lie u iq kalbq
payadinimq bend yb€s e sépa yb€s.
La iq augalq noms quand
pas quand i5 pa ie ou
ou 5kai co espond
J. Pab e-
Zos ou ni
scien i iques
lie u i5ki
- gene inds bend ybds, exemple.: lo . Ace pla anoides - la .
Klawu (- kla a) plg. cla a LAN] pleu . Ka s jowa i eydis (-
kla as jo u i eidis)'lA; lo . Aegopodium podag a ia - la .
Gal ses (- ga ses) [plg. ga ses LAN] pleu . Gee szwa es
ge i (-"-a) TA; lo . A unda ph agmi es -la .
Need a. S eeb s
(- nied a, s ieb s)
lplg. nied a, s ieb s
LANI pleu . Nqd y 'ys6 lyny (- nend isu ine) TA; ' lo . Gali
apaun ine - la . Mamakas (* mamakas) [plg. nnmakas LAN] il pleu .
Kiin ba a Mannnka (- kimba a n a naka) TA
150
1oI. I{unulus lupulus
- la .
Appi i (- appini) plg. appini LAN]
lic . Aapiniis wy's( yncsis)
(.- apl,nis isu iniasis) TA;
lo . Lonice a xylos eun
- la . Saui.wescl i
(- sc s ,cs'i)
[plg.
sausules'i LAN]
licI. Sa skuuny
Sau.swii is
(* sausk u c)
sdus].y/i )
-lA; lo . Syn pl l- hum o icinale - laV. T uku salile. Cilun c (- auka zale, glune)
plg. a k :al ', gl . ' LAN] pleu . Ti uky op ick " y) ( auki ap iekine) TA.
Dans d'au es cas la i5kus paZodZiui ou i5 pa ies co espond Li u iq
a miniai (Zemai i5ki) nomda, exemple.: lo . Solanun dulcan a e -la . Beb a
ka kle (- beb a ka kle) plg. beb a ka kls LANI pleu . Dli6gnn Kna Uawyje (-
din gma ka kla ija), Lem. Beb aL s k n klaa
(- beb aus ka klai TA: lo . Iis ge man ica - la . Wilku solil u s (* ilku
zobens) lplg. ilku zobens [AN] heI. O u iiksnyn wookyszkoji (* o a yki i
,okiikoji), iem. Wylkodalgee (- ilkodalgiai) ^lA.
P ie ap a iamq bend ybiq
p iski ini e commun ieji la iq
e lie u iq kalbq skoliniai. Thi i
ac uines bal q kalbas pa ekg
sla izmai, exemple.: lo . Apiun
g a 'eolens
- la . Sclleijes (- selleijes) lplg. sel LANija]
pleu . Bl" uuny Salie a
(- bi une salie a)TA; " lo . Can m can^i la .
Kimn enes (- kinmenes) [plg. ki nene LAN] lic . Kmiins
wys6 ynesis (- kmynas ix iniasis) TA Il es
égalemen possible de ou e des in o ma ions su l'é a du e i oi e.
Io . Polygonun ag py um -la . G ikki. D ikki (- g ikki,
d ikki) plg. g ikis LANI lic . Rukl u
G yks (- lg is g ikas)
TA e k .
Bien des langues e najbliè emen
kininiikos, plus es pas bend ybiq, e
a ski ybiq.
Cia mine ini ce ains la i5ki
sa i umai.
La i5kame augalq a dyne iSsiski ia
ge manizmai, exemple.: lo . Ane hum
g a eolens
- la . Dilles (- dilles) lplg. dille LANI, ok. Dll/ pleu . K aaps skaudcakwepq4ls
(- k apas skaudiak epansis) TA; loI. Valeiana o icinalis - la . Bald ini.
Bald ians (- bald ini, baldians) plg. baldini. bald ians LANI. ok. Bakl ian -
151
lic . Y, '131'
ap iekwny
(-c up ieki e
) "lA; lo . Viola o lo a u - la . Wijoles (- 'ijoLes)
lplg. ijolc LAN], ok. Viole pleu . P iiu ka k apiingoji
(- p ijalka k upu goji) TA. D Thiill, Bald i n . Viole
skoliniai, u ilisé e ac ueline okiediq je
nomenkla l oje ( ik ie oj ioles
- ijol es).
Veikiai ienas
J. skolinys a ejgs i5 la iq langues:
Pab cZos
lo . Vibunun opulus -
l a -I benaji (- y bcncs, i benaji)
lplg. i bincs, Y bancs.
i benajs LANI pleu .
I bc is P i1 eli.s (-
i b : is pu clis)TA.
TA odykles
la iSki augalq nomsda
Ap ik a que
( oliau kalbos
TA la iq
odykleje
30
TAR) es
la iq augalq
lawiSko
ku iq Zodyne
j a5y q.
Salia
duo a dq,
padiame ne a
as
Io yniSkas ils
co espond-
i auk i selon le
ance. Vadinasi, W. Ch. F iebes
li e Tik inan
odykles.
selon LAN, pas
ous les nom iq
ou e .
Dalis nomdai,
uneZodZiai augalq lo .
Alnus glu i osus es
exemple.: jq es
un oiseau
- la .
Elkschnls
(- ei i s)TAR
[plg. eksnis plu.
LAN] -
Alksnis glw esis
(- alksnis gli iasis);
lo . E pho biu
Esula -la .
- lai ines) pleu . Kiaupyiny
Peenaines TAR
Iplg.p enaine LAN] -
Sz6np i a
(- kiaupieni iu pi na);
lo . Sa bucus Eb l s
- l'; .
K ukli (- k ukli) TAR [plg. uklls LAN] il pleu . Beezdis Ge adies (-
bezdis ge adijis?); lo . Sempcn:i un e c on m - la . Embu i (-
en bu i) TAR [plg. enbu i LANI pleu . R j^,na e k . ;
S oguu
ie i a (- s og l)
pa ie
- sude iniai égalq nomsinimai,
exemple. '.
lol. Accnus Calumus * la . Kalwju obes
(- kal ju saknes)
TAR [plg. uls ai
LANI pleu . Aja s
Th a szka
(* aja as a a ika); lo .
Ae l usu cynapiu
- la . Su u u
s ol b i (- sun u s/ob i
) [plg. s nl s leb i LANI lie . Z j<j da szdnpe 6szka (- zu da iunpe uika);
lo . Aspa agus oJ icinalis - la . Laun as sloh a (- laumas s/o/a) TAR plg.
laumos slo a LAN] - IJlic . Szpaan ap iak. ' is (-.ipa us ap iakinis): l< .
llla ya ill cs i olia a _ li . G c ju, u.suhla (-
g cn <Lja na:u;/c)
[Ta plg.
g ennjun i zale LANI lic .
Pylwii y Puupla szk,- -
pil 'y e pupluiikc) e k .
Da du la i,iSki
augahl nomdai
TA dans l'indica eu
indique sans nom
la inik ou au e
uuo odas:
Rah nu
socknes.
S allenes.
Ne ikslumai
W. Ch. F iebes
au a ail
Oekonomisch- echniscl c Oekonomisch- echniscl c Oekonomisch- echniscl c Oekonomisch- echniscl c Oekonomisch- echniscl c Oekonomisch- echniscl c Oekonomisch- echnisch
Flo a pasi aiko
du nom, Salia
ku iq i aSy i
klaus ukai.
Ma y , l'au eu n'é ai
ai5ku, ou i5 ik ujq el nom
de plan e exis e.
J. paL- eZa
maZiau
abejojgs e
klaus ukq
suZymejgs
maZiau.
Selon
LAN ces noms
populaims
la iu
a mese.
P z. : k . Ca e
a ena ia
- la . G ihslis (* g i. / s)'?
MaukLeji
? n uukleji) (*
TAR, plg.
g isla, mauklejs LAN, liel. W,kswa
snq,l y'n (* ulksla s nil ina):
I ' .
Epilobiun ang s iJblium Il es
- la . Kasu ohses
(- kazu ozcs)'!
TAR, plg. kaza
.,zc
LAN.
Iie . Oi o4' siau laapl, (- oi oie siau lupe) e k .
Zodyne
acco dei-
o ai
J. Pab eZos
ik q
- passées sucis ée des
a
end oi s aides (quiqui
i5 aisi ées dans
indicykle), exemple.: lo .
Cen au ca c)'a uLs
-l. . R ulcn puA c.s (-
ulcn pukkcs) qui es une
TA, plg.
udzu
puka
LAN.
la . R dsa pukkes
(- udzu p kke^i)
TAR, pleu .
Slin auksy-
Woog:lka
(.- iin aukse osi ka)
^
A;
loI. He acleun
sibi icum - la .
Bah kschke.
Kappa (- bn kike, kappa) TA, plg.
b p i ki li
i, l; e a i
4 i LAN, la .
Buh kschke,
Keppu (- bA kika,
kcppa) TAR, il
pleu . Bua ksz i.
|l[eszkpieda (- bo k.i is n cikpe a) TA;
l< .
Pc licula is palus is -la .Il. E sahla.
{Js ubu ga (- us zale, us ubungu)TA,
plg.
u zale, u ubunga
zalcs LAN, la .
U s-salile,
U ubunga
(- u s zile, uuubunga) TAR, plu.
O waVsu p i wyVll' (- u aisa
pw 'i ;) TA;
153