Solvita LABANAUSKIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

LEEDSE PLANTENNAMEN IN DE WOORDENBOEKEN VAN JURGIS (AMBRAZIEJUS) PABRĖŽA

Het materiaal voor dit artikel bestaat uit de namen van 298 Letse plantensoorten, geselecteerd uit twee woordenboeken van Jurgis (Ambraziejus) Pabrėža (1771–1849): Taislôs augininu (1843, hierna TA) en Waardaau tayslynee Auginiu (1834, hierna WTA). Bij het ordenen en creëren van Litouwse plantennamen volgens het door C. Linnaeus opgestelde plantensysteem baseerde J. Pabrėža zich ook op bronnen in andere talen: hij liet boeken uit Vilnius, Petrapilis en Riga komen (Gidžiūnas 1993: 207). Een daarvan was Oekonomisch-technische Flora von Wilhelm Christian Friebe (Riga, 1805; bewaard op de afdeling zeldzame drukken van de bibliotheek van de Universiteit van Vilnius). De Duitse auteur vermeldt in zijn boek niet alleen Latijnse en Duitse namen, maar ook naast elk daarvan Letse, Estse en Russische plantennamen, die, zoals de titel al aangeeft, doelgericht zijn verzameld. Juist uit het woordenboek van W. Ch. Friebe, Oekonomisch-technische Flora, kwamen Letse en ook Russische (Moskovische) plantennamen terecht in beide botanische woordenboeken van J. Pabrėža, zoals hij zelf vermeldt in het voorwoord van Tayslôs auginiu. Er waren niet genoeg Letse equivalenten voor alle Litouwse plantennamen, omdat de verzameling van W. Ch. Friebe beperkt en eenzijdig is. De Letse plantennomenclatuur werd pas later, in de tweede helft van de 19e eeuw, verzameld en bestudeerd. In 2003 verscheen het boek van Inese Ēdelmane en Ārija Ozola, Latviešu valodas augu nosaukumi (hierna LAN), waarin uit alle eerdere bronnen verzamelde plantennamen de ontstaansgeschiedenis van de terminologische basis op dit gebied in het Lets laten zien (Reidzāne 2003: V). Dit boek is geraadpleegd om de vormen van de Letse namen in de woordenboeken van J. Pabrėža te controleren.

Het doel van dit overzichtsartikel is de Letse en Litouwse terminologie voor de plantensystematiek van J. Pabrėža met elkaar te vergelijken.

Letse plantennamen in TA en WTA

Eerst werden botanische namen in WTA geprobeerd te creëren en selecteren; op basis daarvan werd vervolgens het grootste levenswerk van J. Pabrėža voortgezet

145

wetenschappelijke werk, Taiślōs augimui, dat bijna duizend namen van plantengeslachten omvat.

Vergelijking van de woordenboeken. Voor de Letse plantennamen baseerde J. Pabrėža zich op één Duitstalige publicatie van W. Ch. Friebe, Oekonomisch-technische Flora. Tussen WTA en TA bestaan echter verschillen, zowel in spelling als in de plantennamen zelf. In de tabellen heeft de auteur de Letse en Litouwse plantennamen in getranscribeerde vorm weergegeven (de Letse gegevens zijn gecontroleerd aan de hand van LAN en de Litouwse aan de hand van het onderzoek van Giedrius Subačius, Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos žemaičių kalba (Subačius 1996: 12–42)). Bijvoorbeeld:

Lat. Asarum europaeum – Lett. Kummelu pēdas (~ kummelu pēdas) [vgl. kumeļu pēda, piparu zāle LAN] –

Lit. Pypyyrtapy europyny (~ pipirlapė europinė) TA – Lett. Kummelu pēdas. Pippiru Sahles (~ kummelu pēdas, pippiru zāles) WTA;

Lat. Convallaria majalis – Lett. Wetschokli. Wēlschawas. Wēschauštini (~ večokli, vēšavas, vešauštini) [vgl. vēžokli, vēžavas, vēžauštini LAN] –

Lit. Pakalnōty Wōōžbardzy (~ pakalnutė ožbarzdė) TA – Lett. Wetschokli. Wehschawas. Weschi-austini (~ večokli, vēšavas, vēš-austini) WTA;

Lat. Fragaria vesca – Lett. Semmenes. Semmohgas (~ zemenes, zemogas) [vgl. zemenė, zemenoga LAN] –

Lit. Žemyny Žemōōgy (~ žeminė žemuogė) TA – Lett. Semmenes. Semm-Ohgas (~ zemmenes, zemn-ogas) WTA;

Lat. Ficaria ranunculoides – Lett. Tukkuma Sahle (~ tukkuma zāle) [vgl. tīukuma zāle LAN] –

Litouws Szwatyk szwatykweedy (~ švatikas švatikvedė) TA – Lets Tuhkume Sahles (~ tūkume zāles) WTA;

Lat. Malva rotundifolia – Lets Kakku seers (~ kakku siers) [vgl. kaku siers LAN] –

Litouws Katsury apsōkōrtaapy (~ katsurė apsukurtlapė) TA – Lets Kakku seers. Pappeles (~ kakku siers, pappeles) WTA;

Lat. Nymphaea alba – Lets Lehpa (appa). Baltas Lehpas (~ lēpa appa?, baltas lēpas) [vgl. baltā (ās) lēpa, lēpu lapa LAN] –

Litouws Undlelyje baltooji (~ undlelija baltoji) TA – Lets Lehpu lappa. Baltas lehpas (~ lēpu lappa, baltas lēpas) WTA;

Lat. Rubus fruticosus – Lets Kasenes. Kasa (~ kazenes, kaza) [vgl. kazene, kazu ogas LAN] –

Litouws Aawietie žiórkszynyny (~ aviete žiūrkštinė) TA – Lets Kasene. Kasa ohgas (~ kazene, kaza ogas) WTA;

146

Lat. Sambucus nigra – Lets Plēderu kokks. Plūschus (~ plēderu kokks, plūšus)

[vgl. plēderu koks, plūsti koks LAN] –

Litouws Bezdas juodasis (~ bezdīs juodasis) TA – Lets Plēderu kokks. Pluschu (~ plēderu koks, plūšu) WTA;

Lat. Trifolium pratense – Lets Abbolites. Abbolinas. Abbolu sahles (~ abbolites, abbolinas, abbolu zāles) [vgl. ābolītis, āboliņu zāles, āboliņu LAN] –

Litouws Dobÿts takÿwnis (~ dobilas tankinis) TA – Lets Abbolites. Abbolinas. Abbolu sahles. Abbolinni (~ abbolites, abbolinas, abbolu zāles, aboliņi) WTA;

Lat. Ulmus campestris – Lets Gohba (~ goba) [vgl. goba LAN] –

Litouws Winkszna ganikłwyny (~ vinkšna ganyklinė) TA – Lets Goba Sauswesche (~ goba sausvēse) WTA;

Lat. Veronika officinalis – Lets Apini semnes (~ apini zemnes) [vgl. zemes apinis LAN] –

Litouws Wērony aptiekÿny (~ veronė aptiekinė) TA – Lets Appini semnes (~ appini zemnes) WTA.

Er zijn ook gevallen waarin WTA niet de Letse naam bevat die in TA staat, bijvoorbeeld:

Lat. Humulus lupulus – Lets Appini (~ appini) [vgl. appini LAN] – Lit. Aapinis vysórtynesis (~ apynis visurtiniais) TA;

Lat. Solanum tuberosum – Lets Rahcinas (~ rāčinas) TA [vgl. rācenis LAN] – Lit. Džiögma Ropóoty (~ džiūgma roputė) TA;

Lat. Stellaria media – Lets Mauring (?) [niet opgenomen in LAN] – Lit. Žvayzdynyky Žłūgis (~ žvaizdinyke žliūgis) TA.

Synonymie en beeldspraak. De basis van het onderzochte materiaal wordt gevormd door volksnamen, dat wil zeggen dialectnamen, van planten. De vooraanstaande Letse terminologe V. Skujiņa rekent de volksterminologie tot de dialectwoordenschat (Skujiņa 2002: 41). In Litouwen schreef terminoloog J. Klimavičius over volksterminologie: „in de traditie van de Litouwse taalkunde is volksterminologie in de eerste plaats aan de orde gesteld als de belangrijkste bron en het belangrijkste voorbeeld voor wetenschappelijke terminologie. <...> het is ondenkbaar dat de botanica niets aan de volkstaal zou ontlenen“ (Klimavičius 1996: 4). Volksterminologie kenmerkt zich door synonymie en beeldspraak, door expressiviteit. Bij de botanica, evenals bij andere vakgebieden, is synonymie vooral in de beginfase van de terminologievorming onvermijdelijk. Synonymie kan worden bepaald door de vertrouwdheid van een woord in een bepaald dialect (Keinys 1974: 46). Naast de Latijnse term gaf J. Pabrėža één wetenschappelijke-

147

naam. In de Duitse bron vormen de Letse plantennamen maar liefst 60 synoniemenreeksen; ze worden als synoniemen gebruikt in zowel één- als tweedelige benamingen. Daarom worden in TA niet alleen telkens één, maar ook 2, 3 of zelfs 4 synoniemen vermeld. Bijvoorbeeld:

Lat. Menyanthes trifoliata – Lets Puppu lappa. Puplatschi (~ puppu lappa, puplači) [vgl. pupu lapas, puplači LAN] –

Lit. Pylwity Puupłayszky (~ pilýtė puplaiškė) TA;

Lat. Rosa canina – Lets Ehrkschki. Wilke drilzehkle (ērkšķi, wilke drīcekIe) [vgl. ērškis, vilka drīcekle LAN] –

Lit. Erszkroozý Eerszketis (~ ērškrože ēršketis) TA;

Lat. Scirpus caespitosus – Lets Aschki doni. Meldi (~ aški doni, meldi) [vgl. aški, doni, meldri LAN] –

Lit. Smóklie kúoksztatojì (~ smukle kuokštotoji) TA;

Lat. Calluna vulgaris – Lets Wirsnes. Mellotni. Mehna sahle. Garzhe (~ wirsnes, mellotni, melna zale, garše) [vgl. wirsnes, mellotnis, melna zale, garšes LAN] –

Lit. Wvrži wysórtynesis (~ viržis visurtin(i)asis) TA en andere.

Volksnamen van planten kenmerken zich door beeldspraak en expressiviteit. In de woorden van Kazimieras Gaivenis worden expressieve termen zelfs binnen de terminologie van de systematiek gevormd (Gaivenis 1991: 29). J. Pabrėža ontleende de Letse plantennamen vanzelfsprekend aan de reeds genoemde bron, zonder onderscheid te maken tussen beeldende en niet-beeldende namen. Er zijn echter heel wat beeldende namen. Bijvoorbeeld:

Lat. Hypericus perforatum – Lets Jāņu sahles (~ Jāņu zāles) TA [vgl. Jāņu zāles LAN] –

Litouws Jonón parmałspóugy (~ jonutė parmałspuogė) TA;

Lat. Pinguicula vulgaris – Let. Dzeggu ses seetawas (~ dzeguzes sietavas) TA [vgl. dzeguzes sietava LAN] --

Litouws Tóklie wysórtyvny (~ tuklė visurtinė) TA;

Lat. Primula officinalis – Let. Gaila bikses (~ gaila bikses) TA [vgl. gaila bikses LAN] –

Litouws Pawasaargy aptiekyny (~ pavasargė aptiekinė) TA;

Lat. Verbascum lychnitis – Let. Saules szwezze (~ saules svecce?) TA [vgl. saules svece LAN] –

Litouws Dewinmaacy mažesnioji (~ devynmacė mažesnioji) TA enz.

148

Sommige huidige wetenschappelijke namen zijn veranderd, bijvoorbeeld niet Jāņu zāles, maar divšķautņu asinszāle; dzegezes sietavas – parastā kreimule LAN. De beeldspraak is behouden in de Letse naam van Verbascum lychnitis – parastais deviņvīruspēks.

Eenwoordige soortnamen. In TA overheersen eenwoordige Letse plantennamen (176). In dit woordenboek benoemen ze, net als in de volksterminologie in het algemeen, zowel een geslacht als een soort, bijvoorbeeld:

Lat. Cornus sanguinea – Let. Beswarde (~ bezvarde) [vgl. bezvārde LAN] – Lit. Seedōla Kraujūvny (~ sedula kraujinė) TA;

Lat. Fraxinus excelsior – Let. Ohsis (~ osis) TA [vgl. osis LAN] – Lit. Ousis wysōrywnis (~ uosis visurīnis) TA;

Lat. Hyoscyamus niger – Let. Driggenes (~ driggenes) [vgl. drigene LAN] – Lit. Drygnie jōudooj (~ drignė juodoji) TA;

Lat. Salix amygdalina – Let. Karklis (~ karklis) [vgl. kārklis LAN] – Lit. Blindv mygdolyny (~ blindė migdolinė) TA.

Samengestelde soortnamen. Het kleinste aantal samengestelde plantennamen is gevonden waarvan beide delen uit Letse woorden bestaan, bijvoorbeeld:

Lat. Cichorium intybus – Let. Zellmellas (~ cellmellas) [vgl. ceļmala LAN] – Lit. Cykooryje wysōrytnioji (~ cikorija visurīnioji) TA;

Lat. Potentilla anserina – Let. Platkahjischi (~ platkājiši) [vgl. platkājiši LAN] – Lit. Daugauy Žąstesala (~ daugale žąnsesala) TA;

Lat. Spiraea ulmaria – Let. Plohstbardsis (~ plostbardzis) [vgl. plostbārzdis LAN] – Lit. Łąkswa Wędrikszis (~ lanksva vendrykstis) TA.

Samengestelde soortnamen. Een ander aanzienlijk deel van de plantennamen is samengesteld – tweedelig (122), waarbij (a) het soortbepalende element een bijvoeglijk naamwoord (of deelwoord) is, of (b) in de genitief staat, bijvoorbeeld:

a) Lat. Agrimonia eupatoria – Let. Sihki dadschi (~ sīki dadži) [vgl. sīkadaži, sīki dadži LAN] –

Lit. Dyrwonka Gidunuy (~ dirvonka gydūnė) TA;

Lat. Ribes nigrum – Let. Melni sutrini (~ melni zutrini) [vgl. melni zustrini LAN] – Lit. Meelwy Serbešta (~ mełvė serbenta) TA;

Lat. Urtica dioica – Let. Sihkas. Swehtas nah tres (~ sīkas, svētas nātres) [vgl. sīkā nātre, svētā nātre LAN] – Lit. Notriny dwynōomy (~ notrynė dvinumė) TA;

149

Lat. U. urens – Let. Baltas nātres (~ baltas nātres) [niet in LAN] – Lit. N. twykłatioji (~ n. twikantioji) TA;

b) Lat. Anthoxanthum odoratum – Let. Tabaka sahle (~ tabaka zāle) [vgl. tabaka zāle LAN] – Lit. Gardunytis kwapiingasis (~ gardūnytis kvapingasis) TA;

Lat. Erythraea centaurium – Let. Drudscha sahle. Wehdera sahle (~ drudža zāle, vēdera zāle) [niet in LAN] – Lit. Tiima Šžiimtauksa (~ tyma šimtauksa) TA;

Lat. Glyceria fluitans – Let. Ehrsku ausa (~ ērsku auza) [vgl. ēršku auzas LAN] – Lit. Saldūuny pluudórątoji (~ saldūnė plūdūrantojii) TA;

Lat. Hypericus perforatum – Let. Raggana kauli (~ ragana kauli) [vgl. raganas kauli LAN] – Lit. Jonóty parmaltspóugy (~ jonute parmaltspuoge) TA;

Lat. Iris pseudoaconus – Let. Saules rassenes. Saubinu sahles (~ saules rassenes, saubinu zāles) [vgl. saules rasene, zobinu zāle LAN] – Lit. Orairikszty Neteys Ajers (~ oranykštė neteis ajeras) TA;

Lat. Primula officinalis – Let. Gaila kahjas (~ gaila kājas) [vgl. gaila kājas, gaiļa LAN] – Lit. Pawasaargy aptiekynny (~ pavasargė aptiekinė) TA;

Lat. Salix fragilis – Let. Sehtas wihtols (~ sētas vītols) [vgl. sētas vītols LAN] – Lit. Bliindy graudiooji (~ blindė graudioji) TA;

Lat. Syringa vulgaris – Let. Wahzsemmes karkli (~ Vāczemmes karkli) [vgl. Vāczemes kárkli LAN] – Lit. Babiliôs wysórtyynis (~ babylìus visurtinis) TA.

Overeenkomsten en verschillen tussen de Letse en Litouwse plantennamen. De Letse plantennamen komen soms gedeeltelijk of volledig overeen met de wetenschappelijke Litouwse namen die J. Pabrėža heeft opgegeven – genetische overeenkomsten, bijvoorbeeld:

Lat. Acer platanoides ~ Let. Klawa (~ klava) [vgl. klava LAN] – Lit. Klavs jowariveydis (~ klavas jovariveidis) TA;

Lat. Aegopodium podagraria – Let. Gahrses (~ gāršes) [vgl. gāršes LAN] – Lit. Geerszwa (~ geršva) TA;

Lat. Arunda phragmites – Let. Needra. Steebrs (~ niedra, stiebrs) [vgl. niedra, stiebrs LAN] – Lit. Nędry wysórtyynny (~ nendrė visurtinė) TA;

Lat. Galium aparine – Let. Marnakas (~ marnakas) [vgl. marnakas LAN] –

150

Lit. Kiimbara Maarnaka (~ kimbara marnaka) TA;

Lat. Humulus lupulus – Let. Appini (~ appini) [vgl. appini LAN] –

Lit. Apiniis wysórtynesis (~ apynis visurtiniasis) TA;

Lat. Lonicera xylosteum – Let. Sausweschi (~ sausvēši) [vgl. sausvēši LAN] –

Lit. Sauskuuny Sauswiitis (~ sauskūne sausvytis) TA;

Lat. Symphytum officinale – Let. Tauka sahle. Glume (~ tauka zāle, glume) [vgl. tauku zāle, glume LAN] –

Lit. Tauky aptiekynny (~ taukē aptiekinē) TA.

In andere gevallen komen de Letse namen letterlijk of gedeeltelijk overeen met Litouwse dialectnamen (Samogitisch), bijvoorbeeld:

Lat. Solanum dulcamare – Let. Bebra karkle (~ bebra karkle) [vgl. bebra kārkls LAN] –

Lit. Džiógma Kaarklawyje (~ džiugma karklavia), Samogitisch Bebraus kaarklag (~ bebraus karklai) TA;

Lat. Iris germanica – Let. Wilku sohbens (~ vilku zobens) [vgl. vilku zobens LAN] –

Lit. Orariikszty wookyszkoji (~ oranykštė vok iškoji), Samogitisch Wylkodalg ee (~ vilkodalgiai) TA.

Tot de besproken gemeenschappelijke elementen behoren ook de gemeenschappelijke ontleningen in het Lets en het Litouws. Het gaat om slavismen die in de huidige Baltische talen zijn terechtgekomen, bijvoorbeeld:

Lat. Apium graveolens – Lets Sellerijes (~ sellerijes) [vgl. selerija LAN] –

Lit. Byttuny Saliera (~ bitūne saliera) TA;

Lat. Carum carvi – Lets Kimmenes (~ kimmenes) [vgl. ķimene LAN] –

Lit. Kmiins wysórtynesis (~ kmynas visurtiniasis) TA;

Lat. Polygonum fagopyrum – Lets Grikki. Drikki (~ grikki, drikki) [vgl. grikis LAN] –

Lit. Ruktis Gyks (~ rūgtis grikas) TA, enz.

Hoewel de talen nauw verwant zijn, zijn er meer verschillen dan overeenkomsten. Hier moeten enkele Letse bijzonderheden worden genoemd. In de Letse plantennamen vallen germanismen op, bijvoorbeeld:

Lat. Anethum graveolens – Lets Dilles (~ dilles) [vgl. dille LAN], Duits Dill –

Lit. Kraaps skaudeeckwepąsis (~ krapas skaudiakvepansis) TA;

Lat. Valeriana officinalis – Lets Baldriini. Baldrians (~ baldriņi, baldrians) [vgl. baldriņi, baldrians LAN], Duits Baldrian –

151

lit. Vylgy aptiekvyny (~ ilgė aptiekine) TA;

lat. Viola odorata – let. Vijoles (~ vijoles) [vgl. vijole LAN], du. Viole –

lit. Prijalka kvapingoji (~ prijalka kvapingoji) TA.

Dit zijn leenwoorden uit het Duits Dill, Baldrian, Viole, die ook in de huidige nomenclatuur worden gebruikt (alleen wordt violes – vijolites vervangen door vijolites).

Een leenwoord van J. Pabrėža dat het laatst aan het Lets is ontleend:

lat. Viburnum opulus – let. Yrbenes. Irbenaji (~ yrbenes, irbenaji) [vgl. irbines, irbenājs LAN] – lit. Irbenis Póotelis (~ irbenis pūtelis) TA.

Letse plantennamen uit de TA-index

Er is vastgesteld dat de Letse index van TA (hierna TAR) 30 Letse plantennamen bevat die niet in het woordenboek zelf zijn opgenomen. Naast de Letse naam staat de Latijnse equivalent. Ze zijn dus overgenomen uit de index van het boek van W. Ch. Friebe. Bij controle aan de hand van LAN bleken niet alle Letse benamingen daarin te vinden. Een deel bestaat uit enkelvoudige plantennamen, bijvoorbeeld:

lat. Alnus glutinosa – let. Elkschnis (~ elkšnis)TAR [vgl. elkšnis LAN] – lit. Alksnis glytēsis (~ alksnis glitiasis);

lat. Euphorbia Esula – let. Peenaines (~ pienaines) TAR [vgl. pienaine LAN] – lit. Kiaupyniy Szónpyina (~ kiaupienė šunpiena);

lat. Sambucus Ebulus – let. Krukli (~ krukli) TAR [vgl. krūklis LAN] – lit. Beezdis Geradies (~ bezdis geradējis?);

lat. Sempervivum tectorum – let. Embutti (~ embutti) TAR [vgl. embuti LAN] – lit. Ryvityna Stogui (~ rietina stogi) enz.;

een deel bestaat uit samengestelde plantennamen, bijvoorbeeld:

lat. Acorus Calamus – let. Kalwju saknes (~ kalvju saknes) TAR [vgl. kalvis LAN] – lit. Ajers Tatarszka (~ ajeras tatarska);

lat. Aethusa cynapium – let. Sunnu stohbri (~ sunnu stobri) TAR [vgl. sunu stiebri LAN] – lit. Zóorda szónpetrószka (~ zurda šunpetruška);

lat. Asparagus officinalis – let. Laumas slohta (~ laumas slota) TAR [vgl. laumas slota LAN] –

152

Litouws Špara aptekyvnis (~ šparas aptiekinis); Latijn Menyanthes trifoliata – Lets Grenojama sahle (~ gremojama zāle) TAR [vgl. gremojamā zāle LAN] – Litouws Pylvityn Puuphtyžky (~ pilvytė puplaiškė) enz.

Nog twee Letse plantennamen zijn in de index van TA opgenomen zonder Latijnse naam of andere verwijzing: Rahtnu saknes, Strallēnes.

Onnauwkeurigheden

In het werk van W. Ch. Friebe, Oekonomisch-technische Flora, komen namen voor waarbij vraagtekens zijn geplaatst. Blijkbaar was het de auteur niet duidelijk of zo'n plantennaam werkelijk bestaat. J. Pabrėža twijfelde minder en plaatste minder vraagtekens. Volgens LAN zijn die namen gangbaar in Letse dialecten. Bijvoorbeeld:

Latijn Carex arenaria – Lets Grīhslis (~ grīslis)? Mauklei? (~ maukleji) TAR, vgl. grīsla, mauklejs LAN, Litouws Wykswa smyltyny (~ viksva smiltinė); Latijn Epilobium angustifolium – Lets Kazu rohises (~ kazu rozes)? TAR, vgl. kazu roze LAN, Litouws Ožrožy siaurtaapy (~ ožrožė siaurlapė) enz.

In het woordenboek komen fouten van J. Pabrėža zelf voor: letters zijn weggelaten of van plaats verwisseld (sommige zijn in de index gecorrigeerd), bijvoorbeeld:

Latijn Centaurea cyanus – Lets Ruden pukkes (~ ruden pukkes) TA, vgl. rudzu puke LAN, Lets Rudsu pukkes (~ rudzu pukkes) TAR, Litouws Šzimtauksy Woostyka (~ šimtauskė vosilka) TA; Latijn Heracleum sibiricum – Lets Bahrkschke. Kappa (~ bārkšķe, kappa) TA, vgl. bārkšķi, ķepaini LAN, Lets Bahrkschke, Keppa (~ bārkšķe, keppa) TAR, Litouws Bvarksztis Meszkpieda (~ barkštis meškpėda) TA; Latijn Pedicularis palustris – Lets Ust sahle. Ustubunga (~ ust zāle, ustubunga) TA, vgl. utu zāle, utubunga zāles LAN, Lets Uts-sahle, Uttubunga (~ uts zāle, uttubunga) TAR, Litouws Otwaysa pórwyn y (~ utvaisa purvinė) TA;

153

Latijn Spiraea ulmaria – Lets Plostbārzdis (~ plostbāzdis) TA, vgl. plosthārzdis

LAN,

Lets Plostbārzdis (~ plostbāzdis) TAR,

Litouws takṣwa Wędriškztis (~ lanksva vendyškītis) TA.

Conclusies

In twee woordenboeken van J. Pabrėža – WTA en TA – worden equivalenten van plantennamen in andere talen aangetroffen. Van de bijna duizend Litouwse plantennamen gaf J. Pabrėža in WTA en TA 298 Letse equivalenten, ontleend aan het Duitse boek Oekonomisch-technische Flora von Wilhelm Christian Friebe (1805). Het materiaal bestaat hoofdzakelijk uit volkse Letse plantennamen, die vaak synoniem zijn en een beeldend karakter hebben (emotioneel-expressieve connotatie). Uit de grote hoeveelheid synoniemen in de terminologie is voor de hedendaagse wetenschappelijke Letse botanische systematische terminologie vaker een andere plantennaam gekozen dan die uit de 18e–19e eeuw. Litouwse botanici hebben meer rekening gehouden met de benamingen die door de pioniers op dit gebied werden voorgesteld. Wat de structuur betreft, is de Letse botanische systematische terminologie gevarieerd: 176 enkelvoudige en 122 samengestelde plantennamen. Er zijn overeenkomsten tussen het Lets en het Litouws aangetroffen, evenals gemeenschappelijke leenwoorden en leenwoorden uit het Duits die kenmerkend zijn voor het Lets. Dit is het eerste geval in de geschiedenis van de Litouwse terminografie waarin Letse plantennamen in Litouwse terminologische woordenboeken zijn opgenomen. Na J. Pabrėža werden pas in Lietuviškame botanikos žodyne (1938) equivalenten in het Lets opgenomen.

ŠALTINIAI

LAN – Ēdelmanē I., Ozola Ā. Latviešu valodas augu nosaukumi, Rīga, 2003.

TA – Pabrėža J. (A.). Taislós augimiu (rankraštis), 1843.

TAR – Taislós augimiu rodyklē.

WTA – Pabrėža J. (A.). Waarudaa taislynee Augimiu, Kretingoo, 1834.

LITERATŪRA

Friebe Ch. W. 1805: Oekonomisch-technische Flora, Riga.

Gaivenis K. 1991: Lietuviškų terminų vaizdingumo klausimu. – Lietuvių kalbotyros klausimai 29, 26–31.

154

Gidžiūnas V. 1993: Jurgis Ambraziejus Pabrėža (1771–1849), Roma, 205–210.

Jurgis Pabrėža (1771–1849), Vilnius, 1972.

Kecys St. 1974: Terminų sinonimijos klausimu. – Leksikos ir sintaksės klausimai, Šiauliai, 44–51.

Klimavičius J. 1996: Nuo liaudies terminijos prie mokslinės. – Terminologija 3, 4–25.

Reičdānė B. 2003: Priekšvārds. – Latviešu valodas augu nosaukumi, Rīga, V–VI.

Skujiņa V. 2002: Latviešu terminoloģijas izstrādes principi, Rīga.

Subačius G. 1996: Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos žemaičių kalba. – Lietuvių atgimimo istorijos studijos 8. Asmuo: tarp tautos ir valstybės. Vilnius, 10–113.

LATVIAN NAMES OF PLANTS IN THE DICTIONARIES OF JURGIS (AMBRAZIEJUS) PABRĖŽA

Summary

Two dictionaries of Pabrėža – Waarldaa tayshynnee Augimiu (1834, further WTA) and Taislós augimiu (1843, further TA) – have other language equivalents of plant names. From nearly a thousand Lithuanian names of plants in those two dictionaries 298 have Latvian equivalents, which were taken from a German book Oekonomisch-technische Flora von Wilhelm Christian Friebe (1805). Latvian folk names of plants comprise the biggest part of the material. The characteristic features of those names are synonymy and imagery (emotional-expressive connotation). From much terminological synonymy the present day Latvian botanical terminology most frequently selected a different name, not the name of the plant from the 18-19^th century. Lithuanian botanists took the suggestions of the pioneers of this field for the plant names more into consideration. In respect of the structure Latvian botanical taxonomy is variable: 176 one-word and 122 complex names. There are some Lithuanian and Latvian generalities, some common borrowings and some characteristic Latvian language borrowings from German. This is the first case in the history of Lithuanian terminology when Latvian names of plants were included in Lithuanian dictionaries of terms. After Pabrėža Latvian equivalents were included only into Lietuviškas botanikos žodynas (1938).

Solvita LABANAUSKIENĖ

Gauta 2004-11-01

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

155