Solvita LABANAUSKIENĖ

Институт литовского языка

ЛАТЫШСКИЕ НАЗВАНИЯ РАСТЕНИЙ В СЛОВАРЯХ ЮРГИСА (АМБРАЗИЕЮСА) ПАБРЕЖИ

Материал статьи — 298 названий видов латышских растений, выбранных из двух словарей Юргиса (Амбразиеюса) Пабрежи (1771–1849) — Taislôs augininu (1843 г., далее TA) и Waardaau tayslynee Auginiu (1834 г., далее WTA). Упорядочивая и создавая литовские названия растений на основе системы растений, составленной К. Линнеем, Ю. Пабрежа опирался и на источники на других языках — книги он заказывал из Вильнюса, Петрапилиса и Риги (Gidžiūnas 1993: 207). Одной из них была Oekonomisch-technische Flora von Wilhelm Christian Friebe (Рига, 1805) (хранится в отделе редких изданий библиотеки ВУ). Немецкий автор приводит в своей книге не только латинские и немецкие, но и латышские, эстонские и русские названия растений рядом с каждым из них, как следует из названия, собранные целенаправленно. Именно из словаря В. Х. Фрибе Oekonomisch-technische Flora, как сам Ю. Пабрежа упоминает в предисловии к Tayslôs auginiu, в оба его ботанических словаря вошли латышские, а также русские (московские) названия растений. Латышских соответствий оказалось недостаточно для всех литовских названий растений, поскольку собрание В. Х. Фрибе невелико и односторонне. Латышскую ботаническую номенклатуру начали собирать и изучать позднее — во второй половине XIX века. В 2003 году вышла книга Инесе Эдельмане и Арии Озолы Latviešu valodas augu nosaukumi (далее LAN), в которой названия растений, собранные из всех более ранних источников, отражают историю формирования терминологической базы латышского языка в этой области (Reidzānė 2003: V). На неё опирались при проверке форм латышских названий в словарях Ю. Пабрежи.

Цель этой обзорной статьи — сопоставить термины систематики растений на латышском и литовском языках у Ю. Пабрежи.

Латышские названия растений в TA и WTA

Сначала попытки создавать и отбирать ботанические названия предпринимались в WTA, а на его основе затем продолжалась крупнейшая научная работа в жизни Ю. Пабрежи

145

Taiślōs augimui, охватывающая почти тысячу названий родов растений.

Сопоставление словарей. При подборе латышских названий растений Ю. Пабрежа опирался на единственное немецкое издание В. Х. Фрибе Oekonomisch-technische Flora. Однако WTA и TA различаются как орфографией, так и самими названиями растений. В таблицах автором сопоставлены формы латышских и литовских названий растений (латышские данные проверены по LAN, а литовские — по исследованию Гедрюса Субачюса Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos žemaičių kalba (Subačius 1996: 12–42)). Например:

лот. Asarum europaeum — латыш. Kummelu pēdas (~ kummelu pēdas) [ср. kumeļu pēda, piparu zāle LAN] —

лит. Pypyyrtapy europyny (~ pipirlapė europinė) TA — латыш. Kummelu pēdas. Pippiru Sahles (~ kummelu pēdas, pippiru zāles) WTA;

лот. Convallaria majalis — латыш. Wetschokli. Wēlschawas. Wēschauštini (~ вечокли, vēšavas, vešauštini) [ср. vēžokli, vēžavas, vēžauštini LAN] —

лит. Pakalnōty Wōōžbardzy (~ пакалнуте ожбарде) TA — латыш. Wetschokli. Wehschawas. Weschi-austini (~ вечокли, vēšavas, vēš-austini) WTA;

лот. Fragaria vesca — латыш. Semmenes. Semmohgas (~ земенес, zemogas) [ср. zemenė, zemenoga LAN] —

лит. Žemyny Žemōōgy (~ земине жемуоге) TA — латыш. Semmenes. Semm-Ohgas (~ zemmenes, zemn-ogas) WTA;

лот. Ficaria ranunculoides — латыш. Tukkuma Sahle (~ tukkuma zāle) [ср. tīukuma zāle LAN] —

лит. Szwatyk szwatykweedy (~ шватик шватикведе̇) TA — латыш. Tuhkume Sahles (~ тӯкуме за̄лес) WTA;

лат. Malva rotundifolia — латыш. Kakku seers (~ kakku siers) [ср. kaku siers LAN] —

лит. Katsury apsōkōrtaapy (~ катсуре апсукуртлапе̇) TA — латыш. Kakku seers. Pappeles (~ kakku siers, pappeles) WTA;

лат. Nymphaea alba — латыш. Lehpa (appa). Baltas Lehpas (~ lēpa appa?, baltas lēpas) [ср. baltā (ās) lēpa, lēpu lapa LAN] —

лит. Undlelyje baltooji (~ ундлелия балтојі) TA — латыш. Lehpu lappa. Baltas lehpas (~ lēpu lappa, baltas lēpas) WTA;

лат. Rubus fruticosus — латыш. Kasenes. Kasa (~ kazenes, kaza) [ср. kazene, kazu ogas LAN] —

лит. Aawietie žiórkszynyny (~ авиете жюркштине̇) TA — латыш. Kasene. Kasa ohgas (~ kazene, kaza ogas) WTA;

146

лат. Sambucus nigra — латыш. Plēderu kokks. Plūschus (~ plēderu kokks, plūšus)

[ср. plēderu koks, plūsti koks LAN] —

лит. Bezdas juodasis (~ bezdīs juodasis) TA — латыш. Plēderu kokks. Pluschu (~ plēderu koks, plūšu) WTA;

лат. Trifolium pratense — латыш. Abbolites. Abbolinas. Abbolu sahles (~ abbolites, abbolinas, abbolu zāles) [ср. ābolītis, āboliņu zāles, āboliņu LAN] —

лит. Dobÿts takÿwnis (~ добилас танкинис) TA — латыш. Abbolites. Abbolinas. Abbolu sahles. Abbolinni (~ abbolites, abbolinas, abbolu zāles, aboliņi) WTA;

лат. Ulmus campestris — латыш. Gohba (~ goba) [ср. goba LAN] —

лит. Winkszna ganikłwyny (~ винкшна ганиклине̇) TA — латыш. Goba Sauswesche (~ goba sausvēse) WTA;

лат. Veronika officinalis — латыш. Apini semnes (~ apini zemnes) [ср. zemes apinis LAN] —

лит. Wērony aptiekÿny (~ вероне̇ аптиекине̇) TA — латыш. Appini semnes (~ appini zemnes) WTA.

Есть и такие случаи, когда в WTA отсутствует латышское название, которое было в TA, например:

лат. Humulus lupulus – латыш. Appini (~ appini) [ср. appini LAN] – лит. Aapinis vysórtynesis (~ apynis visurtiniais) TA;

лат. Solanum tuberosum – латыш. Rahcinas (~ rāčinas) TA [ср. rācenis LAN] – лит. Džiögma Ropóoty (~ džiūgma roputė) TA;

лат. Stellaria media – латыш. Mauring (?) [в LAN отсутствует] – лит. Žvayzdynyky Žłūgis (~ žvaizdinyke žliūgis) TA.

Синонимия и образность. Основу исследуемого материала составляют народные, то есть диалектные, названия растений. Известный латышский терминолог В. Скуиня относит народную терминологию к диалектной лексике (Skujiņa 2002: 41). В Литве о народной терминологии писал терминолог Ю. Климавичюс: «в традиции литовского языкознания народная терминология прежде всего выдвигалась как важнейший источник и образец научной терминологии. <...> невозможно представить, чтобы ботаника не заимствовала из народного языка» (Klimavičius 1996: 4). Народной терминологии свойственны синонимия и образность, экспрессивность. В ботанике, как и в других областях, особенно в начале формирования терминологии, явление синонимии неизбежно. Синонимичность может быть обусловлена привычностью слова в определённом диалекте (Keinys 1974: 46). Ю. Пабрежа наряду с латинским термином приводил один науч-

147

ный термин. В немецком источнике латышские названия растений образуют целых 60 рядов синонимов; они употребляются как в виде однословных, так и двусловных названий, поэтому в TA приводится не только по одному, но и по 2, 3 или даже 4 синонима. Например:

лат. Menyanthes trifoliata – латыш. Puppu lappa. Puplatschi (~ puppu lappa, puplači) [ср. pupu lapas, puplači LAN] –

лит. Pylwity Puupłayszky (~ pilýtė puplaiškė) TA;

лат. Rosa canina – латыш. Ehrkschki. Wilke drilzehkle (ērkšķi, wilke drīcekIe) [ср. ērškis, vilka drīcekle LAN] –

лит. Erszkroozý Eerszketis (~ ērškrože ēršketis) TA;

лат. Scirpus caespitosus – латыш. Aschki doni. Meldi (~ aški doni, meldi) [ср. aški, doni, meldri LAN] –

лит. Smóklie kúoksztatojì (~ smukle kuokštotoji) TA;

лат. Calluna vulgaris – латыш. Wirsnes. Mellotni. Mehna sahle. Garzhe (~ wirsnes, mellotni, melna zale, garše) [ср. wirsnes, mellotnis, melna zale, garšes LAN] –

лит. Wvrži wysórtynesis (~ viržis visurtin(i)asis) TA и др.

Народным названиям растений свойственны образность и выразительность. По словам Казимераса Гайвениса, экспрессивные термины создаются даже в терминологии систематики (Gaivenis 1991: 29). Ю. Пабрежа, конечно, заимствовал латышские названия растений из уже упомянутого источника, не отбирая образные и необразные названия. Однако образных среди них немало. Например:

лат. Hypericus perforatum – латыш. Jāņu sahles (~ Jāņu zāles) TA [ср. Jāņu zāles LAN] –

лит. Jonón parmałspóugy (~ jonutė parmałspuogė) TA;

лат. Pinguicula vulgaris – латыш. Dzeggu ses seetawas (~ dzeguzes sietavas) TA [ср. dzeguzes sietava LAN] --

лит. Tóklie wysórtyvny (~ tuklė visurtinė) TA;

лат. Primula officinalis – латыш. Gaila bikses (~ gaila bikses) TA [ср. gaila bikses LAN] –

лит. Pawasaargy aptiekyny (~ pavasargė aptiekinė) TA;

лат. Verbascum lychnitis – латыш. Saules szwezze (~ saules svecce?) TA [ср. saules svece LAN] –

лит. Dewinmaacy mažesnioji (~ devynmacė mažesnioji) TA и др.

148

Некоторые современные научные названия изменились: например, не Jāņu zāles, а divšķautņu asinszāle; dzegezes sietavas — parastā kreimule LAN. Образность сохранилась в латышском названии научного таксона Verbascum lychnitis — parastais deviņvīruspēks.

Однословные названия видов. В TA преобладают однословные латышские названия растений (176). В этом словаре, как и в народной терминологии в целом, ими обозначаются и род, и вид, например:

лат. Cornus sanguinea – латыш. Beswarde (~ bezvarde) [ср. bezvārde LAN] – лит. Seedōla Kraujūvny (~ sedula kraujinė) TA;

лат. Fraxinus excelsior – латыш. Ohsis (~ osis) TA [ср. osis LAN] – лит. Ousis wysōrywnis (~ uosis visurīnis) TA;

лат. Hyoscyamus niger – латыш. Driggenes (~ driggenes) [ср. drigene LAN] – лит. Drygnie jōudooj (~ drignė juodoji) TA;

лат. Salix amygdalina – латыш. Karklis (~ karklis) [ср. kārklis LAN] – лит. Blindv mygdolyny (~ blindė migdolinė) TA.

Сложные названия видов. Реже всего встречаются сложные названия растений, оба компонента которых являются словами латышского языка, например:

лат. Cichorium intybus – латыш. Zellmellas (~ cellmellas) [ср. ceļmala LAN] – лит. Cykooryje wysōrytnioji (~ cikorija visurīnioji) TA;

лат. Potentilla anserina – латыш. Platkahjischi (~ platkājiši) [ср. platkājiši LAN] – лит. Daugauy Žąstesala (~ daugale žąnsesala) TA;

лат. Spiraea ulmaria – латыш. Plohstbardsis (~ plostbardzis) [ср. plostbārzdis LAN] – лит. Łąkswa Wędrikszis (~ lanksva vendrykstis) TA.

Составные названия видов. Значительная часть названий растений также является составной — двусловной (122); в них (а) видовой компонент представляет собой прилагательное (или причастие) либо (б) имеет форму родительного падежа, например:

a) лат. Agrimonia eupatoria – латыш. Sihki dadschi (~ sīki dadži) [ср. sīkadaži, sīki dadži LAN] –

лит. Dyrwonka Gidunuy (~ dirvonka gydūnė) TA;

лат. Ribes nigrum – латыш. Melni sutrini (~ melni zutrini) [ср. melni zustrini LAN] – лит. Meelwy Serbešta (~ mełvė serbenta) TA;

лат. Urtica dioica – латыш. Sihkas. Swehtas nah tres (~ sīkas, svētas nātres) [ср. sīkā nātre, svētā nātre LAN] – лит. Notriny dwynōomy (~ notrynė dvinumė) TA;

149

лат. U. urens – латыш. Baltas nātres (~ baltas nātres) [нет в LAN] – лит. N. twykłatioji (~ n. twikantioji) TA;

b) лат. Anthoxanthum odoratum – латыш. Tabaka sahle (~ tabaka zāle) [ср. tabaka zāle LAN] – лит. Gardunytis kwapiingasis (~ gardūnytis kvapingasis) TA;

лат. Erythraea centaurium – латыш. Drudscha sahle. Wehdera sahle (~ drudža zāle, vēdera zāle) [нет в LAN] – лит. Tiima Šžiimtauksa (~ tyma šimtauksa) TA;

лат. Glyceria fluitans – латыш. Ehrsku ausa (~ ērsku auza) [ср. ēršku auzas LAN] – лит. Saldūuny pluudórątoji (~ saldūnė plūdūrantojii) TA;

лат. Hypericus perforatum – латыш. Raggana kauli (~ ragana kauli) [ср. raganas kauli LAN] – лит. Jonóty parmaltspóugy (~ jonute parmaltspuoge) TA;

лат. Iris pseudoaconus – латыш. Saules rassenes. Saubinu sahles (~ saules rassenes, saubinu zāles) [ср. saules rasene, zobinu zāle LAN] – лит. Orairikszty Neteys Ajers (~ oranykštė neteis ajeras) TA;

лат. Primula officinalis – латыш. Gaila kahjas (~ gaila kājas) [ср. gaila kājas, gaiļa LAN] – лит. Pawasaargy aptiekynny (~ pavasargė aptiekinė) TA;

лат. Salix fragilis – латыш. Sehtas wihtols (~ sētas vītols) [ср. sētas vītols LAN] – лит. Bliindy graudiooji (~ blindė graudioji) TA;

лат. Syringa vulgaris – латыш. Wahzsemmes karkli (~ Vāczemmes karkli) [ср. Vāczemes kárkli LAN] – лит. Babiliôs wysórtyynis (~ babylìus visurtinis) TA.

Общее и различное в названиях на латышском и литовском языках. Латышские названия растений иногда частично или полностью соответствуют научным литовским названиям, предложенным Ю. Пабрёжой, — это генетические общности, например:

лат. Acer platanoides ~ латв. Klawa (~ klava) [ср. klava LAN] – лит. Klavs jowariveydis (~ klavas jovariveidis) TA;

лат. Aegopodium podagraria – латв. Gahrses (~ gāršes) [ср. gāršes LAN] – лит. Geerszwa (~ geršva) TA;

лат. Arunda phragmites – латв. Needra. Steebrs (~ niedra, stiebrs) [ср. niedra, stiebrs LAN] – лит. Nędry wysórtyynny (~ nendrė visurtinė) TA;

лат. Galium aparine – латв. Marnakas (~ marnakas) [ср. marnakas LAN] –

150

лит. Kiimbara Maarnaka (~ kimbara marnaka) TA;

лат. Humulus lupulus – латв. Appini (~ appini) [ср. appini LAN] –

лит. Apiniis wysórtynesis (~ apynis visurtiniasis) TA;

лат. Lonicera xylosteum – латв. Sausweschi (~ sausvēši) [ср. sausvēši LAN] –

лит. Sauskuuny Sauswiitis (~ sauskūne sausvytis) TA;

лат. Symphytum officinale – латв. Tauka sahle. Glume (~ tauka zāle, glume) [ср. tauku zāle, glume LAN] –

лит. Tauky aptiekynny (~ taukē aptiekinē) TA.

В других случаях латышским словам буквально или частично соответствуют литовские диалектные (жемайтские) названия, например:

лат. Solanum dulcamare – латв. Bebra karkle (~ bebra karkle) [ср. bebra kārkls LAN] –

лит. Džiógma Kaarklawyje (~ džiugma karklavia), жем. Bebraus kaarklag (~ bebraus karklai) TA;

лат. Iris germanica – латв. Wilku sohbens (~ vilku zobens) [ср. vilku zobens LAN] –

лит. Orariikszty wookyszkoji (~ oranykštė vok iškoji), жем. Wylkodalg ee (~ vilkodalgiai) TA.

К рассматриваемым общим чертам относятся также общие для латышского и литовского языков заимствования. Это славянизмы, проникшие в современные балтийские языки, например:

лат. Apium graveolens – латыш. Sellerijes (~ sellerijes) [ср. selerija LAN] –

лит. Byttuny Saliera (~ bitūne saliera) TA;

лат. Carum carvi – латыш. Kimmenes (~ kimmenes) [ср. ķimene LAN] –

лит. Kmiins wysórtynesis (~ kmynas visurtiniasis) TA;

лат. Polygonum fagopyrum – латыш. Grikki. Drikki (~ grikki, drikki) [ср. grikis LAN] –

лит. Ruktis Gyks (~ rūgtis grikas) TA и др.

Хотя языки и наиболее близкородственные, общих черт всё же меньше, чем различий. Здесь следует упомянуть некоторые латышские особенности. В латышской номенклатуре растений выделяются германизмы, например:

лат. Anethum graveolens – латыш. Dilles (~ dilles) [ср. dille LAN], нем. Dill –

лит. Kraaps skaudeeckwepąsis (~ krapas skaudiakvepansis) TA;

лат. Valeriana officinalis – латыш. Baldriini. Baldrians (~ baldriņi, baldrians) [ср. baldriņi, baldrians LAN], нем. Baldrian –

151

лит. Vylgy aptiekvyny (~ ilgė aptiekine) TA;

лат. Viola odorata – латыш. Vijoles (~ vijoles) [ср. vijole LAN], нем. Viole –

лит. Prijalka kvapingoji (~ prijalka kvapingoji) TA.

Это заимствования из немецкого языка — Dill, Baldrian, Viole, употребляемые и в современной номенклатуре (только вместо violes – vijolites).

Позднее всего к Ю. Пабрэже пришло одно заимствование из латышского языка:

лат. Viburnum opulus – латыш. Yrbenes. Irbenaji (~ yrbenes, irbenaji) [ср. irbines, irbenājs LAN] – лит. Irbenis Póotelis (~ irbenis pūtelis) TA.

Латышские названия растений в указателе TA

Установлено, что в латышском указателе TA (далее TAR) содержится 30 латышских названий растений, которые отсутствуют в самом словаре. Рядом с латышским названием дан латинский эквивалент. Следовательно, они были включены по указателю к книге W. Ch. Friebe. При сверке с LAN обнаружены не все латышские названия. Часть из них — однословные названия растений, например:

лат. Alnus glutinosa – латыш. Elkschnis (~ elkšnis)TAR [ср. elkšnis LAN] – лит. Alksnis glytēsis (~ alksnis glitiasis);

лат. Euphorbia Esula – латыш. Peenaines (~ pienaines) TAR [ср. pienaine LAN] – лит. Kiaupyniy Szónpyina (~ kiaupienė šunpiena);

лат. Sambucus Ebulus – латыш. Krukli (~ krukli) TAR [ср. krūklis LAN] – лит. Beezdis Geradies (~ bezdis geradējis?);

лат. Sempervivum tectorum – латыш. Embutti (~ embutti) TAR [ср. embuti LAN] – лит. Ryvityna Stogui (~ rietina stogi) и др.;

другая часть — составные названия растений, например:

лат. Acorus Calamus – латыш. Kalwju saknes (~ kalvju saknes) TAR [ср. kalvis LAN] – лит. Ajers Tatarszka (~ ajeras tatarska);

лат. Aethusa cynapium – латыш. Sunnu stohbri (~ sunnu stobri) TAR [ср. sunu stiebri LAN] – лит. Zóorda szónpetrószka (~ zurda šunpetruška);

лат. Asparagus officinalis – латыш. Laumas slohta (~ laumas slota) TAR [ср. laumas slota LAN] –

152

лит. Špara aptekyvnis (~ šparas aptiekinis); лат. Menyanthes trifoliata – латыш. Grenojama sahle (~ gremojama zāle) TAR [ср. gremojamā zāle LAN] – лит. Pylvityn Puuphtyžky (~ pilvytė puplaiškė) и др.

Еще два латышских названия растений в указателе TA приведены без латинского названия или иной ссылки: Rahtnu saknes, Strallēnes.

Неточности

В работе W. Ch. Friebe Oekonomisch-technische Flora встречаются названия, рядом с которыми проставлены вопросительные знаки. По-видимому, автор не был уверен, существует ли такое название растения в действительности. Ю. Пабрежа сомневался меньше и поставил меньше вопросительных знаков. Согласно LAN, эти названия распространены в латышских диалектах. Например:

лат. Carex arenaria – латыш. Grīhslis (~ grīslis)? Mauklei? (~ maukleji) TAR, ср. grīsla, mauklejs LAN, лит. Wykswa smyltyny (~ viksva smiltinė); лат. Epilobium angustifolium – латыш. Kazu rohises (~ kazu rozes)? TAR, ср. kazu roze LAN, лит. Ožrožy siaurtaapy (~ ožrožė siaurlapė) и др.

В словаре встречаются описки самого Ю. Пабрежи — пропущенные или переставленные местами буквы (некоторые исправлены в указателе), например:

лат. Centaurea cyanus – латыш. Ruden pukkes (~ ruden pukkes) TA, ср. rudzu puke LAN, латыш. Rudsu pukkes (~ rudzu pukkes) TAR, лит. Šzimtauksy Woostyka (~ šimtauskė vosilka) TA; лат. Heracleum sibiricum – латыш. Bahrkschke. Kappa (~ bārkšķe, kappa) TA, ср. bārkšķi, ķepaini LAN, латыш. Bahrkschke, Keppa (~ bārkšķe, keppa) TAR, лит. Bvarksztis Meszkpieda (~ barkštis meškpėda) TA; лат. Pedicularis palustris – латыш. Ust sahle. Ustubunga (~ ust zāle, ustubunga) TA, ср. utu zāle, utubunga zāles LAN, латыш. Uts-sahle, Uttubunga (~ uts zāle, uttubunga) TAR, лит. Otwaysa pórwyn y (~ utvaisa purvinė) TA;

153

лат. Spiraea ulmaria – латыш. Plostbārzdis (~ plostbāzdis) TA, ср. plosthārzdis

LAN,

латыш. Plostbārzdis (~ plostbāzdis) TAR,

лит. takṣwa Wędriškztis (~ lanksva vendyškītis) TA.

Выводы

В двух словарях Ю. Пабрежи — WTA и TA — встречаются соответствия названий растений на других языках. Из почти тысячи литовских названий растений Ю. Пабрежа привёл в WTA и TA 298 латышских соответствий, взятых из немецкой книги Oekonomisch-technische Flora von Wilhelm Christian Friebe (1805). Основу материала составляют народные латышские названия растений, которым нередко свойственны синонимия и образность (эмоционально-экспрессивная коннотация). Из всего множества терминологических синонимов для современной латышской научной ботанической систематики чаще выбирали не название растения XVIII–XIX веков, а другое. Литовские ботаники в большей степени учитывали наименования, предложенные первопроходцами этой области. По структуре латышская терминология ботанической систематики разнообразна: 176 однословных и 122 составных названия растений. Выявлены общие для латышского и литовского языков названия, а также общие заимствования и характерные для латышского языка заимствования из немецкого. Это первый случай в истории литовской терминографии, когда латышские названия растений вошли в литовские терминологические словари. После Ю. Пабрежи соответствия на латышском языке были включены только в Литовский ботанический словарь (1938).

ŠALTINIAI

LAN – Ēdelmanē I., Ozola Ā. Latviešu valodas augu nosaukumi, Rīga, 2003.

TA – Pabrėža J. (A.). Taislós augimiu (rankraštis), 1843.

TAR – Taislós augimiu rodyklē.

WTA – Pabrėža J. (A.). Waarudaa taislynee Augimiu, Kretingoo, 1834.

LITERATŪRA

Friebe Ch. W. 1805: Oekonomisch-technische Flora, Riga.

Gaivenis K. 1991: Lietuviškų terminų vaizdingumo klausimu. – Lietuvių kalbotyros klausimai 29, 26–31.

154

Gidžiūnas V. 1993: Jurgis Ambraziejus Pabrėža (1771–1849), Roma, 205–210.

Jurgis Pabrėža (1771–1849), Vilnius, 1972.

Kecys St. 1974: Terminų sinonimijos klausimu. – Leksikos ir sintaksės klausimai, Šiauliai, 44–51.

Klimavičius J. 1996: Nuo liaudies terminijos prie mokslinės. – Terminologija 3, 4–25.

Reičdānė B. 2003: Priekšvārds. – Latviešu valodas augu nosaukumi, Rīga, V–VI.

Skujiņa V. 2002: Latviešu terminoloģijas izstrādes principi, Rīga.

Subačius G. 1996: Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos žemaičių kalba. – Lietuvių atgimimo istorijos studijos 8. Asmuo: tarp tautos ir valstybės. Vilnius, 10–113.

LATVIAN NAMES OF PLANTS IN THE DICTIONARIES OF JURGIS (AMBRAZIEJUS) PABRĖŽA

Summary

Two dictionaries of Pabrėža – Waarldaa tayshynnee Augimiu (1834, further WTA) and Taislós augimiu (1843, further TA) – have other language equivalents of plant names. From nearly a thousand Lithuanian names of plants in those two dictionaries 298 have Latvian equivalents, which were taken from a German book Oekonomisch-technische Flora von Wilhelm Christian Friebe (1805). Latvian folk names of plants comprise the biggest part of the material. The characteristic features of those names are synonymy and imagery (emotional-expressive connotation). From much terminological synonymy the present day Latvian botanical terminology most frequently selected a different name, not the name of the plant from the 18-19^th century. Lithuanian botanists took the suggestions of the pioneers of this field for the plant names more into consideration. In respect of the structure Latvian botanical taxonomy is variable: 176 one-word and 122 complex names. There are some Lithuanian and Latvian generalities, some common borrowings and some characteristic Latvian language borrowings from German. This is the first case in the history of Lithuanian terminology when Latvian names of plants were included in Lithuanian dictionaries of terms. After Pabrėža Latvian equivalents were included only into Lietuviškas botanikos žodynas (1938).

Solvita LABANAUSKIENĖ

Gauta 2004-11-01

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

E. paštas [email protected]

155