LİTVANYA CUMHURİYETİ TERİM BANKASI

23 Aralık 2003 tarihinde Litvanya Cumhuriyeti Terim Bankası Kanunu kabul edilmiştir (Žin., 2004, Nr. 7-129). Bu kanunla ilk kez hukuken Litvanca terminolojinin düzenli biçimde derlenmesi, oluşturulması, sistemleştirilmesi, standartlaştırılması ve diğer dillerin terminolojisiyle uyumlaştırılmasına ilişkin usul düzenlenmiştir. Kanunu tamamlayıcı bir düzenleme olarak, Litvanya Devlet Litvanca Komisyonunun 2 Şubat 2004 tarihli ve N-1 (90) sayılı kararıyla Litvanya Cumhuriyeti Terim Bankası Metodolojisi (Žin., 2004, Nr. 26-842) onaylanmıştır; bu metodoloji, bilgi sisteminin oluşturulması, yönetilmesi ve kullanılması kurallarını belirler. Söz konusu mevzuat, Terim Bankasının herkese açık olduğunu ve tüm internet kullanıcılarının serbestçe erişebileceğini hükme bağlamıştır. Terim Bankasının sahibi ve veri işleyicisi Litvanya Devlet Litvanca Komisyonu, Terim Bankası bilgi sisteminin yöneticisi ise Litvanya Cumhuriyeti Seiması Kançılaryası Bilgi Teknolojileri Dairesidir.

Terim Bankası, öncelikle devlet kurumlarının kullanacağı ortak bir bilgi sistemi olarak oluşturulmaktadır. Bakanlıklar, kendilerine bağlı daire ve hizmetler, hükümet kurumları, Seimas ve Seimas'a bağlı kurumlar, kendi yetki alanlarına giren terminolojiyi burada derleyip yönetmekle yetkilendirilmiştir. Bu amaçla, söz konusu devlet kurumlarında yürürlükteki mevzuatın terminolojisini envantere alma, yönetme ve Terim Bankasına sunma; ayrıca hazırlanan mevzuatın terimlerini Litvanya Devlet Litvanca Komisyonuyla uyumlaştırıp Terim Bankasına ekleme sorumluluğunu üstlenen terminoloji komisyonları kurulmuştur.

Terim Bankası bilgi sistemi kapalı değildir ve yalnızca kamu yönetiminin ihtiyaçlarına yönelik tasarlanmamıştır. Bilim enstitüleri, üniversiteler, yükseköğretim kurumları, özel şirketler ve gerçek kişiler (örneğin terim sözlüklerinin yazarları ve hazırlayıcıları) bu sistemle çalışabilir.

Terim Bankasının kayıtlı tüm kullanıcıları (bakanlıklar, hükümet kurumları, diğer devlet kurumları, üniversiteler, yükseköğretim kurumları, bilim enstitüleri vb.) kendi alanlarına ait terim veri tabanlarını oluşturur; bu veri tabanlarında verileri yönetip düzeltebilir ve bunları çalışma amaçlı terim veri tabanları olarak kullanabilirler. Konu bakımından değerlendirilmiş terim maddesi koleksiyonları, terminoloji sağlayıcıları tarafından bilgi sistemi aracılığıyla Terim Bankası veri yöneticilerine gönderilir; veri yöneticileri de bunları, sunulan terim maddelerinin konu ve dil bakımından uygunluğunu değerlendiren uzmanlara iletir. Ardından terim maddeleri Dil Komisyonunda görüşülür. Sunulan terimlerle ilgili kararlar Terminoloji Alt Komisyonlarında ve Dil Komisyonu toplantılarında alınır. Bu toplantılara terim

181

sağlayıcıları da katılır. Bu işlemlerin ardından konu ve dil bakımından hazırlanmış terim maddeleri (koleksiyonları) Terim Bankasında yayımlanır.

Kaynakları, konu bakımından doğrulukları ve dilbilgisel doğrulukları esas alınarak kamuya açık yayımlanan terimler üç türdür: onaylanmış, kullanılması önerilen ve kullanılmaması önerilen. Bu kavramlar Terim Bankası Kanununda tanımlanmıştır. Onaylanmış statüsü, yalnızca mevzuatta kullanılan veya kullanılacak terimlere verilir. Bu terimler terminoloji ve dil bakımından kusursuz olmalıdır. Onaylanmış terimlerin mevzuat hazırlayanlarca kullanılması zorunludur. Dil bakımından doğru olan, ancak mevzuatta değil, örneğin terim sözlüklerinde, çeşitli başvuru kaynaklarında, ders kitaplarında vb. kullanılan terimler Terim Bankasına kullanılması önerilen statüsüyle alınır. Kullanılması önerilmeyen terimlerin yanında, doğru olan onaylanmış veya kullanılması önerilen terimlere yönlendirmeler yer alır.

Terim Bankasında tek tek terimler değil, terim maddeleri yayımlanır. Bir terim maddesinin en önemli unsurlarından biri tanımdır. Banka tek dilli değildir: her Litvanca terim için İngilizce, Fransızca, Almanca, İspanyolca, İtalyanca, Portekizce, Latince, Rusça ve gerektiğinde başka dillerdeki karşılıklar verilebilir. Terim maddesine eş anlamlılar (varsa) yazılabilir; gerektiğinde çeşitli ekler (belgeler, tablolar, resimler, grafikler vb.) ve internet bağlantıları da eklenebilir.

Terim maddeleri, kavram alanlarının hiyerarşik sınıflandırmasına göre düzenlenmiş belirli koleksiyonlarda bir araya getirilir. Daha küçük alt alanlara ayrılan 24 alan belirlenmiştir. Alanların sınıflandırılması, Litvanya Cumhuriyeti devlet kurumlarının gözetimindeki faaliyet alanları, bilim dalları ve öğrenim alanlarının sınıflandırmasına göre oluşturulmuş; ayrıca Avrupa terim sözlüğü “Eurovoc”un kavram sınıflandırmasından yararlanılmıştır.

Terim Bankasında ilgi duyulan konular için çeşitli aramalar yapılabilir: bir sözcük, sözcüğün bir bölümü veya sözcük grubu Litvanca terim, eş anlamlı ya da başka bir dildeki karşılık olarak aranabilir; ayrıca terim maddesinin örneğin tanım gibi başka bölümlerinde de bulunabilir. Aynı zamanda terimin alanı ve/veya statüsü seçilebilir. Bu son iki ölçüte (alan veya statü) göre ayrıca arama yapmak da mümkündür.

Terim Bankası şu anda henüz kapsamlı bir kaynak değildir; ancak yalnızca mevzuat terimleriyle değil, sözlüklerden alınan terimlerle de sürekli genişletilmektedir.

Audra IVANAUSKIENĖ Valstybinė lietuvių kalbos komisija Žvejų g. 14A, LT-09310 Vilnius E. paštas [email protected]

Alındı: 2005-11-02

182