LIETUVOS REPUBLIKOS TERMINU BANKAS
2003
m. g uodZio 23 d. wu de angenommen
Lie u os Respublikos e minq banko
[s a ymas
(Zin.,200q, N . 7-
129).
Juo pi mq ka q eisiikal eglamen uo a
nuoseklaus lie u iq sp ach e minijos
kaupimo, k l imo, sis eminimo, no minimo,
de inimo mi ki q kalbq e minija p oced l a.
Wie is a ims olimasis Ak
S aa ybines lie u iq Sp ache Kommission 2004
m. asa io 2 d. nu a imu N . N-l
(90) bes ä ig e
Lieh os Republik
e minq banko Me hodik
(Zin., 2004, N .
26-842)
- Sies in onnacine Sys eme
kl im, Ve wal ung und
Nu zung Regeln.
Mine u Rech e Ak en s ell e, dass Te minq Bank is
ö en 5as und ei zugänglich Ve b auche n.
Ve wal ungs und Da enq allen in eme o Tenninq banko
handky oja is Vals ybine lie u iq kalbos komisija,
Te minq banko in o macines sis ēmas handky ojas
- Republik Li huanias Seimo Kancelia ijas In o ma ions echnologijq
Depa aman . Te minq bank wi d en wickel als gemeins o allem
s aa lichen ins i ucijq in onnacind sys em. Te minij4 nach ih em
kompe encijq dia igalio os kaup i und e wal e minis e ien, jomen
pa ald ls depa amen ai Vy iausybds und diens e, is aigos, Seimas und ihm
an üh ingi Ins i u ionen. Zu diesem Zweck sind in mind lichen S aa en
Ins i u ionen gebilde Te minijskommissionen, e an wo lich uZ Rech e
galiojandiq ak q e minijs in en o iza imq bank4 a kym4 und eikim4
engiamq und uZ Rech e ak q de inimq S aa ybine e minq mi li a iq
Sp ache Kommission und i aukim4 i Te minq bank4.
Te minq banko in o macine sis ema nd a uida a a gewäh nu
s aa lichen adminis ie ungs bedü nissen. Mi Sia Sys em können
a bei en wissenscha liche Ins i u e, Uni e si ä en, aukS osios Schule,
p i adios physische Pe sonen e minq
[mones, (p z., Zodynq
au o iai, engej ai).
Visi Te minq banko egi s uo iej i konsumj os, ai
(minis e ij Regie ung is ai gos, ande e
skolos, wissenscha ins i u e und . .) bilde ih e
ins i u ionen, uni e si ä en, aukS osios als ybes
s idiq e minq bases, jose können e wal e ,
aisy i nauduomenis, do is jomis als da binemis
e minq bazemis. Dalyki5kai übe leg en e minq
A ikliq Sammlungen e minq eikejai sis ema
handle n, die sie übe mi eln an Expe en, die
in o macine siunde Te minq banko Da enqu
bewe en pa eik q e minq A ikliq dalykin[ und
kalbini inkamum4.
Toliau e min
A ikel we den
be ach e Kalbos
Kommission. gesag
En scheidung im
delq
angenommenami
nologijos Juose
Te mi e minq
be eilig sich
posedZiusen. und
solchen P ozedu os
e minq und Kalbos
pakomises
Komis jos l8l
subjek iskai und
eikejai.
Po
kalbiskai o eng i
e minq A ikel
(q inkiniai) e ö en lich we den
Te minq
banke'
Lau
Sal inius, subjekini ikslum4 und
kalbini Regelningumq ieSai
e kündbiemi Te mine sind
d ejopi: ap obuo i, sagenini und
ne eik ini.
sios sq okos
apib ez os
Te minqbankols a yme. Ap obuo 4s a usas ei imas ik iem Te minen,die sind
ode we den e wende s Rech sak es.
Te minologiskai und kalbiskai sie haben b i i
nep iekais ingi.Ap obuo i e minaip i alomi esak q engejams. Be biskai
egelgi, abe nich ech ds ak ose, o, beispiLiui, e minq l ai iuose
Zodynuose'
Zinynen, Lei elieden und so. Sal nissen
e wendame Te mine, aukiami i Te minq
bank4 mi s a usu sagenini' P ie ne eik in4
e minq angegebenenden Hinweise i
Regelningus
-
genehmu en
ode eiklinus
- e minus'
Te minqbanke
e ö en lich-
ne
en einzelne
Te mine' o jq
A ikel'
i5 Ein wich igs enqs aipsnioelemen q-apib eZ is.
Bankasne a ienakalbis:p iekiek e bunden li ausko e m kann angegeben
en spmenq anglq, p anc[z 5 okiedi S ispan 5 i ah5 po ugah5 lo ynq usq,
bei beda und ande n sp achen' I e men a ikni kann
bu ii a5omisinonimai0eijqy a),p i ei ikusgalib lided ip amii asp iedai
(dokumen ai, len elds, Bilde ,
G a ikai und pan')'
In e ne -Ve weise und k '
Te minqs aipsniaijungiamii am ik us inkinius,suski s y uspagalsq o.
kqs idiqhie a chingklasi ikacij4. I3ski os24s i ys,dalijamosismulkesnius
pos idius.
S idiqklasi ikacijasuda y apaga|Lie u osRespublikoss aa enscha en
ins i ucijq p iZil imq Ak i i ä en s idiq, wissenscha k ypdiq und s udijq
s idiq ski s ymq beide, emiamasi
Eu opäische
e minq
Zodyno,,Eu o o-
c" sq okq klassi ika ion'
Te minqbankegalima[ ai i Opimqdalykqpaieska:Lodlio'ZodZiodalies
a ZodZiqjunginiogalimaiesko ikaiplie u i5ko e mino,kaipsinonimo,kaip
Übe emens in eine ande e Sp ache; e kann bl i ge undenas und in ande en Teil
des A ikels, beispielsweiseLiui,apib eZ yje.
Ka h galimapasi ink i e minos i ii (a ba)s a us4'Pagal
pu. u.uo i duk i e ijus(s i ia bas a us4)galimai a ski paieska'apaiqbankas-
Siuome uda ne agausussal inis, adiaunu Te minola omaspildne nu Rech e
ak q.
abe und
Zodynq e minais'
Aud a
IVANAUSKIENE
S aa ybi-
ne lie u iq
Sp ache
komisij
a
Z ej g. 14A,
U -093
1 0 Vilnius
E. oai as
aud a.i anauskiene@ lkk'l
82
Gehab
2005-
1 1-02