BANCA DEI TERMINI DELLA REPUBBLICA DI LITUANIA

Il 23 dicembre 2003 è stata approvata la legge della Repubblica di Lituania sulla Banca dei termini (Žin., 2004, Nr. 7-129). Per la prima volta, essa ha disciplinato legalmente la procedura per la raccolta, la creazione, la sistematizzazione, la normazione e l’armonizzazione sistematiche della terminologia lituana con quella di altre lingue. Come atto attuativo della legge, con la deliberazione n. N-1 (90) del 2 febbraio 2004, la Commissione statale della lingua lituana ha approvato la metodologia della Banca dei termini della Repubblica di Lituania (Žin., 2004, Nr. 26-842), ossia le regole per la creazione, la gestione e l’uso di questo sistema informativo. I suddetti atti giuridici stabiliscono che la Banca dei termini è pubblica e liberamente accessibile a tutti gli utenti di Internet. La Commissione statale della lingua lituana è l’ente gestore e responsabile del trattamento dei dati della Banca dei termini; il Dipartimento delle tecnologie dell’informazione della Cancelleria del Seimas della Repubblica di Lituania gestisce il sistema informativo della Banca dei termini.

La Banca dei termini è concepita come un sistema informativo comune, destinato innanzitutto alle istituzioni statali. Nell’ambito delle rispettive competenze, sono autorizzati a raccogliere e gestire la terminologia il ministero, i dipartimenti e i servizi ad essi subordinati, gli uffici governativi, il Seimas e le istituzioni ad esso responsabili. A tal fine, nelle suddette istituzioni statali sono state istituite commissioni terminologiche, responsabili dell’inventario, della gestione e della trasmissione alla Banca dei termini della terminologia contenuta negli atti giuridici vigenti, nonché dell’armonizzazione con la Commissione statale della lingua lituana dei termini degli atti giuridici in preparazione e del loro inserimento nella Banca dei termini.

Il sistema informativo della Banca dei termini non è chiuso né destinato esclusivamente alle esigenze dell’amministrazione statale. Possono utilizzare questo sistema gli istituti di ricerca, le università, gli istituti di istruzione superiore, le imprese private e le persone fisiche (ad esempio, gli autori e i redattori di dizionari terminologici).

Tutti gli utenti registrati della Banca dei termini (ministeri, uffici governativi, altre istituzioni statali, università, istituti di istruzione superiore, istituti di ricerca ecc.) creano banche terminologiche nei rispettivi settori, nelle quali possono gestire e correggere i dati e che possono utilizzare come banche terminologiche di lavoro. I fornitori di termini inviano tramite il sistema informativo ai responsabili del trattamento dei dati della Banca dei termini le raccolte di schede terminologiche esaminate sotto il profilo disciplinare; questi le trasmettono agli esperti, che valutano l’adeguatezza disciplinare e linguistica delle schede presentate. In seguito, le schede terminologiche vengono esaminate dalla Commissione della lingua. Le decisioni sui termini proposti sono adottate nelle sottocommissioni di terminologia e nelle sedute della Commissione della lingua. Vi partecipano anche i fornitori di termini.

181

Dopo tale procedura, le schede terminologiche (e le relative raccolte), elaborate sotto il profilo disciplinare e linguistico, vengono pubblicate nella Banca dei termini.

In base alle fonti, alla precisione disciplinare e alla correttezza linguistica, i termini pubblicati sono di tre tipi: approvati, proposti e sconsigliati. Queste categorie sono definite nella legge sulla Banca dei termini. Lo status di approvato è attribuito soltanto ai termini che sono o saranno utilizzati negli atti giuridici. Essi devono essere impeccabili sia dal punto di vista terminologico sia da quello linguistico. I termini approvati sono obbligatori per chi redige atti giuridici. I termini linguisticamente corretti, ma usati non negli atti giuridici bensì, ad esempio, in dizionari terminologici, opere di consultazione, manuali e fonti analoghe, sono inseriti nella Banca dei termini con lo status di proposti. Accanto ai termini sconsigliati sono indicati i termini corretti corrispondenti: approvati oppure proposti.

La Banca dei termini pubblica non termini isolati, ma schede terminologiche. Uno degli elementi più importanti di una scheda è la definizione. La Banca non è monolingue: per ogni termine lituano si possono indicare equivalenti in inglese, francese, tedesco, spagnolo, italiano, portoghese, latino, russo e, se necessario, in altre lingue. Nella scheda di un termine si possono inserire sinonimi (se presenti) e, se necessario, aggiungere vari allegati (documenti, tabelle, immagini, grafici ecc.), collegamenti a Internet e altro.

Le schede terminologiche sono riunite in raccolte organizzate secondo una classificazione gerarchica dei settori concettuali. Sono stati individuati 24 settori, suddivisi in sottosettori più specifici. La classificazione dei settori è stata elaborata sulla base della suddivisione dei settori di attività, degli ambiti scientifici e dei settori di studio di competenza delle istituzioni statali della Repubblica di Lituania; si è inoltre fatto riferimento alla classificazione dei concetti del glossario europeo dei termini «Eurovoc».

Nella Banca dei termini è possibile effettuare varie ricerche sugli argomenti di interesse: una parola, una parte di parola o un’espressione può essere cercata come termine lituano, come sinonimo o come equivalente in un’altra lingua; può inoltre essere reperita in altre parti della scheda terminologica, ad esempio nella definizione. È possibile selezionare anche il settore e/o lo status del termine. È inoltre possibile effettuare una ricerca separata in base a questi ultimi due criteri (settore o status).

La Banca dei termini non è ancora una fonte ricca, ma viene costantemente ampliata con termini tratti non solo dagli atti giuridici, ma anche dai dizionari.

Audra IVANAUSKIENĖ Commissione statale della lingua lituana Žvejų g. 14A, LT-09310 Vilnius E. paštas [email protected]

Ricevuto il 2005-11-02

182