TERMENBANK VAN DE REPUBLIEK LITOUWEN

Op 23 december 2003 werd de wet op de Termenbank van de Republiek Litouwen aangenomen (Žin., 2004, Nr. 7-129). Daarmee werd voor het eerst wettelijk de procedure geregeld voor het systematisch verzamelen, ontwikkelen, ordenen, normeren en afstemmen van de Litouwse terminologie op die van andere talen. Als uitvoeringsbesluit bij de wet werd bij besluit nr. N-1 (90) van 2 februari 2004 van de Staatscommissie voor de Litouwse taal de methodiek van de Termenbank van de Republiek Litouwen goedgekeurd (Žin., 2004, Nr. 26-842) – de regels voor het ontwikkelen, beheren en gebruiken van dit informatiesysteem. In de genoemde rechtshandelingen is bepaald dat de Termenbank openbaar en vrij toegankelijk is voor alle internetgebruikers. De Staatscommissie voor de Litouwse taal is de beheerder van de Termenbank en de verwerkingsverantwoordelijke voor de gegevens; de afdeling Informatietechnologie van de kanselarij van de Seimas van de Republiek Litouwen beheert het informatiesysteem van de Termenbank.

De Termenbank wordt opgezet als een gemeenschappelijk informatiesysteem, in de eerste plaats voor overheidsinstellingen. Ministeries, de aan hen ondergeschikte departementen en diensten, regeringsinstellingen, de Seimas en de aan haar verantwoording verschuldigde instellingen zijn bevoegd om binnen hun bevoegdheidsterrein terminologie te verzamelen en te beheren. Daartoe zijn bij de genoemde overheidsinstellingen terminologiecommissies ingesteld, die verantwoordelijk zijn voor het inventariseren en beheren van de terminologie van geldende rechtshandelingen, het aanleveren ervan aan de Termenbank, en het afstemmen van termen in ontwerpregelgeving met de Staatscommissie voor de Litouwse taal en het opnemen ervan in de Termenbank.

Het informatiesysteem van de Termenbank is niet gesloten en is evenmin uitsluitend bestemd voor de behoeften van het overheidsbestuur. Wetenschappelijke instituten, universiteiten, instellingen voor hoger onderwijs, particuliere ondernemingen en natuurlijke personen (bijvoorbeeld auteurs en redacteuren van terminologische woordenboeken) kunnen met dit systeem werken.

Alle geregistreerde gebruikers van de Termenbank (ministeries, regeringsinstellingen, andere overheidsinstellingen, universiteiten, instellingen voor hoger onderwijs, wetenschappelijke instituten enz.) stellen terminologiebestanden voor hun vakgebieden samen en kunnen daarin gegevens beheren en corrigeren en ze als werkbestanden voor terminologie gebruiken. De terminologieaanbieders sturen inhoudelijk beoordeelde verzamelingen terminologieartikelen via het informatiesysteem naar de gegevensbeheerders van de Termenbank, die ze doorsturen naar deskundigen om de inhoudelijke en taalkundige geschiktheid van de ingediende terminologieartikelen te beoordelen. Vervolgens worden de terminologieartikelen in de Taalcommissie besproken. Besluiten over de ingediende termen worden genomen in de subcommissies Terminologie en tijdens vergaderingen van de Taalcommissie. Daaraan nemen ook de terminologie-

181

aanbieders deel. Na deze procedure worden de inhoudelijk en taalkundig geredigeerde terminologieartikelen (of verzamelingen daarvan) in de Termenbank gepubliceerd.

Op basis van de bronnen, de inhoudelijke nauwkeurigheid en de taalkundige correctheid worden publiekelijk gepubliceerde termen in drie categorieën ingedeeld: goedgekeurd, aanbevolen en niet-aanbevolen. Deze begrippen zijn gedefinieerd in de wet op de Termenbank. De status goedgekeurd wordt uitsluitend toegekend aan termen die in rechtshandelingen worden of zullen worden gebruikt. Terminologisch en taalkundig moeten ze onberispelijk zijn. Goedgekeurde termen zijn verplicht voor opstellers van rechtshandelingen. Taalkundig correcte termen die niet in rechtshandelingen worden gebruikt, maar bijvoorbeeld in terminologische woordenboeken, diverse naslagwerken, leerboeken en soortgelijke bronnen, worden in de Termenbank opgenomen met de status aanbevolen. Bij niet-aanbevolen termen wordt verwezen naar correcte termen: goedgekeurde of aanbevolen termen.

In de Termenbank worden geen losse termen gepubliceerd, maar artikelen over termen. Een van de belangrijkste onderdelen van zo’n artikel is de definitie. De Termenbank is niet eentalig: bij elke Litouwse term kunnen equivalenten in het Engels, Frans, Duits, Spaans, Italiaans, Portugees, Latijn, Russisch en zo nodig ook andere talen worden vermeld. In een artikel over een term kunnen synoniemen worden opgenomen (indien aanwezig); zo nodig kunnen diverse bijlagen worden toegevoegd (documenten, tabellen, afbeeldingen, grafieken enz.), evenals internetlinks.

Terminologieartikelen worden samengebracht in verzamelingen die zijn ingedeeld volgens een hiërarchische classificatie van vakgebieden. Er zijn 24 vakgebieden onderscheiden, onderverdeeld in kleinere deelgebieden. De classificatie van de vakgebieden is opgesteld op basis van de indeling van de werkterreinen die onder het toezicht van overheidsinstellingen van de Republiek Litouwen vallen, de wetenschapsdisciplines en de studierichtingen; daarnaast is gebruikgemaakt van de begrippenclassificatie van het Europese terminologische woordenboek „Eurovoc”.

In de Termenbank zijn diverse zoekopdrachten mogelijk om de gewenste informatie te vinden: een woord, een deel van een woord of een woordcombinatie kan worden gezocht als Litouwse term, als synoniem of als equivalent in een andere taal; het kan ook voorkomen in andere onderdelen van een terminologieartikel, bijvoorbeeld in de definitie. Tegelijkertijd kan een vakgebied en/of status worden geselecteerd. Op basis van deze laatste twee criteria (vakgebied of status) kan ook afzonderlijk worden gezocht.

De Termenbank is momenteel nog geen omvangrijke bron, maar wordt voortdurend aangevuld met termen uit zowel rechtshandelingen als woordenboeken.

Audra IVANAUSKIENĖ Valstybinė lietuvių kalbos komisija Žvejų g. 14A, LT-09310 Vilnius E. paštas [email protected]

Ontvangen op 2005-11-02

182