LIETUVOS REPUBLICOS TERMINU BANKAS
2003
m. g uodZio 23 d. oi ado ado
Banco e minq da República da Li uânia
[s a ymas
(Zin.,200q, No 7-
129).
Juo p imei oq ka q eisiikal egulamen ua a
nuoseklaus lie u iq linguagem e minijos
kaupimo, k l imo, sis eminimo, no minimo,
de inimo com ki q kalbq e minija
p oced l a. Como is a imo acompanhimasis
ac a
Es adoybines lie u iq kalbos komisijos 2004 m.
asa io 2 d. nu a imu N . N-l
(90) me odologia
Lieh os República
ap o ada e minq banco
(Zin., 2004, N .
26-842)
- Sios sis emas in onnacines
cl imo, manejo e eg as de
uso.
Mine u di ei os a os es abeleceu que Te minq banco é
público5as e li emen e acessí el aos consumido es.
adminis ado a e duomenq odos in eme o Tenninq
banko adminis ky oja é Vals ybine lie u iq kalbos
komisija, Te minq banko in o macines sis emos
adminis ky ojas
- Depa amen o de Tecnologia da In o mação da Chancelia ía do Seimo da
República da Li uânia. Te minq banco é c iado como comum p incipalmen e
es ados ins i u ioncijq in onnacind sis ema. Te minij4 de aco do seu
compe encijq dia igalio os kaup i e manka i minis é ios, joms pa ald ls
depa amen ai Vy iausybds e se iços, is aigos, Seimas e lhe a ossos
ins i uições. Pa a esse im, emmen es Es ados ins i uções cons i uí am
comissões e minijas, esponsá eis uZ di ei os aliojandiq ak q
e minijas in en o iza imq bank4 a kym4 e eikim4 p epa aamq e uZ
di ei os ak q de inimq S aa ybine e minq su lie u iq kalbos komisija e
i aukim4 i Te minq bank4.
Te minq banco in o macine sis ema nd a uida a ou a ibuída só aos
es ados adminis a i os necesseis. Com Sia sis ema podem abalha
ins i u os de ciência, uni e sidades, aukS osios mokyklos, p i adios
indi iduais e minq
[mones, (pgs., Zodynq
au o iai, engej ai).
Visi Te minq banko egi s uo iej i a o oj os, ai
(minis ij Go e no is ai gos, ou as ins i uições,
mokslo ins i u ai e . .) cons i ui seus s idiq
uni e sidades, aukS osios als ybes mokyklos,
e minq bazes, jose pode a ky i, aisi i
nauduomenis, do is jomis como da binemis e minq
bazemis. Dalyki5kai conside s y us e minq
a igosdq conjun os e minq eikejai sis ema
manei ojos, que os ansmi em a pe i os, que
in o macine siundia Te minq banko dados dados
a aliam ap esen q e minq a igosdq dalykin[ e
kalbini inkamum4.
Toliau e min
a igos são
conside dados
comissão. dize delq
Kalbo Decisão na
admi ami
Te mi e minq
pa icipa
nologijas Juose
subomises
e minq e Kalbos
subjek iskai e
komis jos l8l ais
posedZiuses. e
p ocedu os
kalbiskai
eikejai.
Po
p epa eng i
e minq a igos
(q inkiniai) publicam-se
Te minq
banke'
Segundo
Sal inius, предметini ikslum4 e
kalbini aisyklingumq ieSai
anuncibiam e mininai são
ejopi: ap obuo i, eik ini e
ne eik ini.
sios sq okos
apib ez os
Te minqbankols a yme. Ap obuo 4s a usas e iamas ic iem e mos,que es ão
ou se ão usados nos ac os ju íd€s.
Te minologiskai e kalbiskai eles êm b i i
nep iekais ingi.Ap obuo i e minaip i alomi esak q engejams. Linbiskai
eg asgi, mas não eisds ak ose, o, exempLiui, e minq l ai iues
Zodyncas'
Zinynas, manualelias e e c. Sal iniuose
e mininai consumami, aukiami i Te minq
bank4 su s a usu eik ini' P ie ne eik in4
e minq ap esen adas e e ências i
eg asingus
- ap o ados
ou
des inlinus
- e minus'
Te minqbanke
publicam-se
ne
indi idualmen-
e e minai' o
jq a igos'
Um i5 mais impo an esqs aipsnioelemen q-apib eZ is.
Bankasne a ienakalbis:p iekiek ieno lie u isko e mo pode ap esen a
con o midademenq anglq, p anc[z 5 okiedi S espan 5 i ah5 po ugah5
lo ynq usq, caso necessá io i i om idiomas' I e mos a igosni pode
bu ii a5omisinonimai0eijqy a),p i ei ikusgalib lided ip amii asp iedai
(documen ai, len elds,
quad os, g a ikai e pan')' links
in e ne e k '
Te minqs aipsniaijungiamii am ik us inkinius,suski s y uspagalsq o.
kqs idiqhie a chingklasi ikacij4. I3ski os24s i ys,dalijamosismulkesnius
pos idius. S idiqklasi ikacijasuda y apaga|Li u osRespublikoss a ybes
ins i ucijq p iZil imq ac i idades s idiq, mokslo k ypdiq i s udijq s idiq
ski s ymq be o, emiamasi
Eu opa e minq
Zodyno,,Eu o o-
c" sq okq
classi icação'
Te minqbankegalima[ ai i Opimqdalykqpaieska:Lodlio'ZodZiodalies
a ZodZiqjunginiogalimaiesko ikaiplie u i5ko e mino,kaipsinonimo,kaip
a i ikmens ou a língua; ele pode bl i encon ado e em ou as pa es do a igo
e mo, exemploLiui,apib eZ yje.
Ka h galimapasi ink i e minos i ii (a ba)s a us4'Pagal
pu. u.uo i duk i e ijus(s i ia bas a us4)galimai a ski paieska'apaiqbankas-
Siuome uda ne agausussal inis, adiaunuola omaspildne apenas di ei os ak q.
mas e Zodynq
e minais'
Aud a
IVANAUSKIENE
Es adoybi-
ne lie u iq
kalbos
komisij
a
Z ej g. 14A,
U -093
1 0 Vilnius
E. oai as
aud a.i anauskiene@ lkk'l
82
Recebida
2005-
1 1-02