LITAUENS REPUBLIKS TERM BANK

Den 23 december 2003 antogs lagen om Republiken Litauens termbank (Žin., 2004, Nr. 7-129). Genom denna reglerades för första gången rättsligt förfarandet för en konsekvent insamling, skapande, systematisering, normering och harmonisering av litauisk terminologi med terminologi på andra språk. Som en kompletterande rättsakt till lagen godkändes genom ett beslut av Statliga litauiska språkkommissionen den 2 februari 2004, nr N-1 (90), metoden för Republiken Litauens termbank (Žin., 2004, Nr. 26-842) – reglerna för utveckling, förvaltning och användning av detta informationssystem. I de nämnda rättsakterna fastställs att termbanken är offentlig och fritt tillgänglig för alla internetanvändare. Statliga litauiska språkkommissionen är termbankens förvaltare och dataansvariga, medan informationsavdelningen vid Republiken Litauens Seimas kansli är förvaltare av termbankens informationssystem.

Termbanken utvecklas som ett gemensamt informationssystem, i första hand för statliga institutioner. Ministerier, dem underställda departement och myndigheter, regeringsorgan, Seimas och de institutioner som är ansvariga inför Seimas har befogenhet att samla in och förvalta terminologi inom sina respektive ansvarsområden. För detta ändamål har terminologikommissioner inrättats vid de nämnda statliga institutionerna. De ansvarar för att inventera, förvalta och överföra terminologin i gällande rättsakter till termbanken samt för att samordna termer i utarbetade rättsakter med Statliga litauiska språkkommissionen och föra in dem i termbanken.

Termbankens informationssystem är inte slutet eller avsett enbart för den statliga förvaltningens behov. Vetenskapliga institut, universitet, högskolor, privata företag och enskilda personer (till exempel författare och redaktörer av termordböcker) kan arbeta med systemet.

Alla registrerade användare av termbanken (ministerier, regeringsorgan, andra statliga institutioner, universitet, högskolor, vetenskapliga institut osv.) bygger upp termbaser inom sina respektive områden. Där kan de förvalta och korrigera uppgifter samt använda dem som arbetsbaser för terminologi. Leverantörerna skickar ämnesgranskade samlingar av termartiklar via informationssystemet till termbankens dataförvaltare, som vidarebefordrar dem till experter för bedömning av de insända termartiklarnas ämnesmässiga och språkliga lämplighet. Därefter behandlas termartiklarna av Språkkommissionen. Beslut om de insända termerna fattas i terminologins underkommittéer och vid Språkkommissionens sammanträden. Även termleverantörerna deltar i dessa.

181

Efter ett sådant förfarande publiceras ämnesmässigt och språkligt färdigställda termartiklar (samlingar av sådana) i termbanken.

Termer som offentliggörs klassificeras i tre kategorier utifrån källor, ämnesmässig precision och språklig korrekthet: godkända, rekommenderade och avrådda. Dessa begrepp definieras i lagen om termbanken. Statusen godkänd ges endast till termer som används eller kommer att användas i rättsakter. De ska vara fulländade både terminologiskt och språkligt. Godkända termer är obligatoriska för dem som utarbetar rättsakter. Språkligt korrekta termer som används i andra källor än rättsakter, till exempel termordböcker, olika uppslagsverk, läroböcker och liknande, förs in i termbanken med statusen rekommenderad. Till avrådda termer hänvisas till korrekta termer – godkända eller rekommenderade.

I termbanken publiceras inte enskilda termer utan termartiklar. Ett av artikelns viktigaste element är definitionen. Termbanken är inte enspråkig: för varje litauisk term kan motsvarigheter anges på engelska, franska, tyska, spanska, italienska, portugisiska, latin, ryska och vid behov även andra språk. Synonymer kan anges i termartikeln (om sådana finns), och vid behov kan olika bilagor (dokument, tabeller, bilder, diagram osv.), internetlänkar med mera läggas till.

Termartiklarna sammanförs i samlingar som är indelade enligt en hierarkisk klassificering av ämnesområden. 24 områden har avgränsats och delas in i mindre delområden. Klassificeringen av områdena bygger på indelningen av verksamhetsområden som förvaltas av Republiken Litauens statliga institutioner, vetenskapsområden och studieområden. Dessutom har man utgått från begreppsklassificeringen i den europeiska termordboken ”Eurovoc”.

Termbanken erbjuder olika möjligheter att söka efter det man är intresserad av: ett ord, en del av ett ord eller en ordkombination kan sökas som litauisk term, som synonym eller som motsvarighet på ett annat språk; det kan också hittas i andra delar av en termartikel, till exempel i definitionen. Det går även att välja ett ämnesområde och/eller en status för termen. En separat sökning kan också göras utifrån dessa två kriterier (område eller status).

Termbanken är för närvarande ännu inte en omfattande källa, men den fylls kontinuerligt på med termer från både rättsakter och ordlistor.

Audra IVANAUSKIENĖ Valstybinė lietuvių kalbos komisija Žvejų g. 14A, LT-09310 Vilnius E. paštas [email protected]

Mottagen 2005-11-02

182