ΤΡΑΠΕΖΑ ΟΡΩΝ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ

Στις 23 Δεκεμβρίου 2003 εγκρίθηκε ο νόμος της Δημοκρατίας της Λιθουανίας για την Τράπεζα Όρων (Žin., 2004, Nr. 7-129). Με αυτόν ρυθμίστηκε για πρώτη φορά νομικά η διαδικασία συστηματικής συγκέντρωσης, δημιουργίας, συστηματοποίησης, τυποποίησης και εναρμόνισης της λιθουανικής ορολογίας με την ορολογία άλλων γλωσσών. Ως συνοδευτική πράξη του νόμου, με την απόφαση αριθ. N-1 (90) της 2ας Φεβρουαρίου 2004 της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας εγκρίθηκε η μεθοδολογία της Τράπεζας Όρων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας (Žin., 2004, Nr. 26-842) – οι κανόνες δημιουργίας, διαχείρισης και χρήσης αυτού του πληροφοριακού συστήματος. Οι προαναφερθείσες νομικές πράξεις ορίζουν ότι η Τράπεζα Όρων είναι δημόσια και ελεύθερα προσβάσιμη σε όλους τους χρήστες του Διαδικτύου. Διαχειρίστρια της Τράπεζας Όρων και υπεύθυνη επεξεργασίας δεδομένων είναι η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας· διαχειριστής του πληροφοριακού συστήματος της Τράπεζας Όρων είναι το Τμήμα Τεχνολογιών Πληροφορικής της Γραμματείας του Seimas της Δημοκρατίας της Λιθουανίας.

Η Τράπεζα Όρων δημιουργείται ως κοινό πληροφοριακό σύστημα, πρωτίστως για τους κρατικούς φορείς. Τα υπουργεία, τα υπαγόμενα σε αυτά τμήματα και υπηρεσίες, οι κυβερνητικοί οργανισμοί, το Seimas και οι υπόλογοι σε αυτό φορείς είναι εξουσιοδοτημένοι να συγκεντρώνουν και να διαχειρίζονται ορολογία στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους. Για τον σκοπό αυτό, στους εν λόγω κρατικούς φορείς έχουν συγκροτηθεί επιτροπές ορολογίας, αρμόδιες για την απογραφή και διαχείριση της ορολογίας των ισχυουσών νομικών πράξεων και την υποβολή της στην Τράπεζα Όρων, καθώς και για την εναρμόνιση της ορολογίας των υπό εκπόνηση νομικών πράξεων με την Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας και την ένταξή της στην Τράπεζα Όρων.

Το πληροφοριακό σύστημα της Τράπεζας Όρων δεν είναι κλειστό ούτε προορίζεται αποκλειστικά για τις ανάγκες της δημόσιας διοίκησης. Το σύστημα μπορούν να χρησιμοποιούν ερευνητικά ινστιτούτα, πανεπιστήμια, ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα, ιδιωτικές επιχειρήσεις και φυσικά πρόσωπα (π.χ. συγγραφείς και συντάκτες λεξικών όρων).

Όλοι οι εγγεγραμμένοι χρήστες της Τράπεζας Όρων (υπουργεία, κυβερνητικοί οργανισμοί, άλλοι κρατικοί φορείς, πανεπιστήμια, ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα, ερευνητικά ινστιτούτα κ.λπ.) δημιουργούν βάσεις όρων στους τομείς τους, στις οποίες μπορούν να διαχειρίζονται και να διορθώνουν δεδομένα και να τις χρησιμοποιούν ως λειτουργικές βάσεις όρων. Οι πάροχοι όρων αποστέλλουν μέσω του πληροφοριακού συστήματος συλλογές άρθρων όρων που έχουν εξεταστεί ως προς το αντικείμενό τους στους υπευθύνους επεξεργασίας δεδομένων της Τράπεζας Όρων, οι οποίοι τις διαβιβάζουν σε εμπειρογνώμονες που αξιολογούν την καταλληλότητα των υποβληθέντων άρθρων όρων ως προς το αντικείμενο και τη γλώσσα. Στη συνέχεια, τα άρθρα όρων εξετάζονται στην Επιτροπή Γλώσσας. Οι αποφάσεις σχετικά με τους υποβληθέντες όρους λαμβάνονται στις Υποεπιτροπές Ορολογίας και στις συνεδριάσεις της Επιτροπής Γλώσσας. Σε αυτές συμμετέχουν και οι πάροχοι όρων

181

επίσης. Μετά από αυτή τη διαδικασία, τα άρθρα όρων (και οι συλλογές τους), έχοντας προετοιμαστεί ως προς το αντικείμενο και τη γλώσσα, δημοσιεύονται στην Τράπεζα Όρων.

Οι όροι που δημοσιεύονται δημόσια διακρίνονται σε τρεις κατηγορίες ανάλογα με τις πηγές, την ακρίβεια ως προς το αντικείμενο και τη γλωσσική ορθότητα: εγκεκριμένοι, προτεινόμενοι προς χρήση και μη προτεινόμενοι προς χρήση. Οι έννοιες αυτές ορίζονται στον νόμο για την Τράπεζα Όρων. Το καθεστώς του εγκεκριμένου αποδίδεται μόνο σε όρους που χρησιμοποιούνται ή πρόκειται να χρησιμοποιηθούν σε νομικές πράξεις. Πρέπει να είναι άψογοι τόσο από ορολογική όσο και από γλωσσική άποψη. Οι εγκεκριμένοι όροι είναι υποχρεωτικοί για τους συντάκτες νομικών πράξεων. Όροι γλωσσικά ορθοί, οι οποίοι όμως χρησιμοποιούνται όχι σε νομικές πράξεις, αλλά, για παράδειγμα, σε λεξικά όρων, διάφορα εγχειρίδια αναφοράς, σχολικά βιβλία και παρόμοιες πηγές, εντάσσονται στην Τράπεζα Όρων με το καθεστώς του προτεινόμενου προς χρήση. Δίπλα στους μη προτεινόμενους προς χρήση όρους παρατίθενται παραπομπές στους ορθούς όρους – εγκεκριμένους ή προτεινόμενους προς χρήση.

Στην Τράπεζα Όρων δημοσιεύονται όχι μεμονωμένοι όροι, αλλά άρθρα όρων. Ένα από τα σημαντικότερα στοιχεία ενός άρθρου είναι ο ορισμός. Η Τράπεζα δεν είναι μονόγλωσση: για κάθε λιθουανικό όρο μπορούν να δοθούν ισοδύναμοι όροι στα αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, ισπανικά, ιταλικά, πορτογαλικά, λατινικά, ρωσικά και, αν χρειάζεται, σε άλλες γλώσσες. Στο άρθρο ενός όρου μπορούν να καταχωριστούν συνώνυμα (εφόσον υπάρχουν) και, αν χρειάζεται, να προστεθούν διάφορα παραρτήματα (έγγραφα, πίνακες, εικόνες, γραφήματα κ.λπ.), διαδικτυακοί σύνδεσμοι και άλλα.

Τα άρθρα όρων ομαδοποιούνται σε συλλογές, ταξινομημένες σύμφωνα με την ιεραρχική ταξινόμηση των εννοιολογικών πεδίων. Έχουν διακριθεί 24 πεδία, τα οποία υποδιαιρούνται σε μικρότερα υποπεδία. Η ταξινόμηση των πεδίων καταρτίστηκε με βάση την κατανομή των τομέων δραστηριότητας που εποπτεύονται από τους κρατικούς φορείς της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, καθώς και των επιστημονικών και εκπαιδευτικών κλάδων· επιπλέον, λαμβάνεται υπόψη η ταξινόμηση εννοιών του ευρωπαϊκού λεξικού όρων «Eurovoc».

Στην Τράπεζα Όρων διατίθενται διάφορες δυνατότητες αναζήτησης των ζητούμενων στοιχείων: μια λέξη, μέρος λέξης ή συνδυασμό λέξεων μπορεί κανείς να αναζητήσει ως λιθουανικό όρο, ως συνώνυμο ή ως ισοδύναμο σε άλλη γλώσσα· μπορεί επίσης να εντοπιστεί σε άλλα μέρη του άρθρου όρου, για παράδειγμα στον ορισμό. Παράλληλα, μπορεί να επιλεγεί ο τομέας ή/και το καθεστώς του όρου. Είναι επίσης δυνατή η χωριστή αναζήτηση βάσει των δύο τελευταίων κριτηρίων (τομέα ή καθεστώτος).

Η Τράπεζα Όρων δεν αποτελεί ακόμη εκτενή πηγή, αλλά εμπλουτίζεται διαρκώς με όρους όχι μόνο από νομικές πράξεις, αλλά και από λεξικά.

Audra IVANAUSKIENĖ Valstybinė lietuvių kalbos komisija Žvejų g. 14A, LT-09310 Vilnius E. paštas [email protected]

Παρελήφθη 2005-11-02

182