БАНК ТЕРМИНОВ ЛИТОВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

23 декабря 2003 г. был принят Закон Литовской Республики о Банке терминов (Žin., 2004, № 7-129). Им впервые в правовом порядке была регламентирована процедура последовательного накопления, создания, систематизации, нормирования и согласования терминологии литовского языка с терминологией других языков. В качестве сопровождающего закон акта постановлением Государственной комиссии литовского языка от 2 февраля 2004 г. № N-1 (90) была утверждена Методика Банка терминов Литовской Республики (Žin., 2004, № 26-842) — правила создания, ведения и использования этой информационной системы. В упомянутых правовых актах установлено, что Банк терминов является общедоступным и свободно доступен всем пользователям интернета. Управляющим Банком терминов и распорядителем данных является Государственная комиссия литовского языка, а оператором информационной системы Банка терминов — Департамент информационных технологий Канцелярии Сейма Литовской Республики.

Банк терминов создаётся как общая информационная система, предназначенная прежде всего для государственных учреждений. Министерства, подчинённые им департаменты и службы, учреждения правительства, Сейм и подотчётные ему учреждения уполномочены в пределах своей компетенции накапливать и вести здесь терминологию. С этой целью в упомянутых государственных учреждениях созданы терминологические комиссии, ответственные за инвентаризацию и ведение терминологии действующих правовых актов, её передачу в Банк терминов, а также за согласование терминов разрабатываемых правовых актов с Государственной комиссией литовского языка и включение их в Банк терминов.

Информационная система Банка терминов не является закрытой и не предназначена исключительно для нужд государственного управления. С этой системой могут работать научные институты, университеты, высшие учебные заведения, частные предприятия и физические лица (например, авторы и составители терминологических словарей).

Все зарегистрированные пользователи Банка терминов (министерства, учреждения правительства, другие государственные учреждения, университеты, высшие учебные заведения, научные институты и т. д.) создают базы терминов по своим областям; в них они могут вести и исправлять данные, а также пользоваться ими как рабочими базами терминов. Подготовленные с учётом предметной области подборки терминологических статей поставщики терминов отправляют через информационную систему распорядителям данных Банка терминов, которые передают их экспертам для оценки предметной и языковой пригодности представленных терминологических статей. Затем терминологические статьи рассматриваются в Комиссии по языку. Решения по представленным терминам принимаются подкомиссиями по терминологии и на заседаниях Комиссии по языку. В них участвуют и поставщики терминов

181

терминов. После такой процедуры подготовленные с предметной и языковой точки зрения терминологические статьи (их подборки) публикуются в Банке терминов.

По источникам, предметной точности и языковой правильности публикуемые в открытом доступе термины подразделяются на три категории: апробированные, рекомендуемые и нерекомендуемые. Эти понятия определены в Законе о Банке терминов. Статус апробированных присваивается только тем терминам, которые используются или будут использоваться в правовых актах. Они должны быть безупречны с терминологической и языковой точек зрения. Апробированные термины обязательны для составителей правовых актов. Термины, правильные с языковой точки зрения, но используемые не в правовых актах, а, например, в терминологических словарях, различных справочниках, учебниках и подобных источниках, включаются в Банк терминов со статусом рекомендуемых. К нерекомендуемым терминам приводятся ссылки на правильные — апробированные или рекомендуемые — термины.

В Банке терминов публикуются не отдельные термины, а статьи о них. Один из важнейших элементов статьи — определение. Банк не является одноязычным: для каждого литовского термина можно указать эквиваленты на английском, французском, немецком, испанском, итальянском, португальском, латинском, русском и, при необходимости, других языках. В статью о термине можно включать синонимы (если они есть), а при необходимости добавлять различные приложения (документы, таблицы, изображения, графики и т. п.), интернет-ссылки и др.

Терминологические статьи объединяются в подборки, сгруппированные в соответствии с иерархической классификацией предметных областей. Выделено 24 области, подразделяемые на более мелкие подотрасли. Классификация областей составлена с учётом распределения видов деятельности, научных направлений и областей обучения, находящихся в ведении государственных учреждений Литовской Республики; кроме того, используется классификация понятий Европейского тезауруса «Eurovoc».

В Банке терминов доступен поиск по различным интересующим объектам: слово, часть слова или словосочетание можно искать как литовский термин, как синоним или как эквивалент на другом языке; его также можно найти в других частях терминологической статьи, например в определении. Одновременно можно выбрать область и (или) статус термина. По двум последним критериям (области или статусу) можно выполнить и отдельный поиск.

Банк терминов пока ещё не является обширным источником, однако постоянно пополняется терминами не только из правовых актов, но и из словарей.

Аудра ИВАНАУСКЕНЕ Государственная комиссия литовского языка ул. Жвею, 14A, LT-09310 Вильнюс Эл. почта: [email protected]

Поступило 2005-11-02

182