188 Jolan a Gai eny ė-Bu le |
cu en ... In e na ionale con é ence
scien i ique Cu en ends in e minology
JoLAN A gAi ENY Ė-BU LER
Ins i u des langues Li uanies
2006 m. no emb e 910 jou s Be zsenyio Dánielio koledže Som ends in e minology
in e na ionale con é ence scien i ique Cu en ly a o p ésen a eu s de douze pays
(Šiuolaikinės e minologijos k yp ys), laquelle daba hėjuje, Veng ijoje, éco une
eu opéens Veng ijos, Li uanie, Le onie, Es ie, Danema k, Suède, I alie, Au iche,
Belgique, Olandie, Slo énie, Slo aquie e de l'I an. Le a ail de la con é ence ensi se deux
jou s is es sec ions: Te minology and ansla ion (Te minologija i e imas), Na ional
e minologies and e minology policies (Tau inės e minijos i e minologijos poli ika)
e Te minog aphy and LSP lexicog aphy (Te minog a ija i specialiosios Išleis as
kon e encijos p anešimų ezių inkinys, égalemen plani iée émis un ecueil d'a icles.
kalbos(LSP)leksikog a ija). P anešimai skai y i anglų i okiečių kalbomis.
La con é ence su engea Be zsenyio Dánielis collège du dépa emen d'é udes U alis ics,
Taikomosios lingu is ikas dépa emen e Te minologijos naujo ių cen as ensemble
a ec le Conseil de e minologie Veng ijos MaTT e Veng ijos na ionaleine komisija
aup ès UNEScO. Les pa icipan s de la con é ence on salué Be zsenyio Dánielis collège
ec o ius p o . Ká olys Gadányis, deanée acul é des sciences humani ai es d . Ka alin
Molná e p ésiden du comi é o ganisacinious p o . Jánosas Pusz ayus. Dans la
pléniè e séance, li e ois appo s. Valen īna Skujiņa de La iens langue ins i u e
Ilze Ilziņa de Rygos in o ma ionscines echnologies ins i u e supp ésindino a ec le ių
e minologams kylančiais nou eaux po eikiais. Leu appo Challenges o La ian
e minology in a mul ilingual socie y (Les dé is de la e minologie le one dans une
socié é mul ilingues) b iè emen éminie l'his oi e de la e minologie le onie, p ésan a
les ac i i és de la commission de e minologie aup ès de l'Académie le onie des
sciences, examinai les p obléma iques ac uelles de la e minologie le one nepag įs os
sinonimiais gausa, l'appa i ion de pol a ismes dé e minés pa d'au es langues, les
opposi ions en e les signi ica ions des e mes in e na ionaux, des concep s de
plusieu s pa ies.
In e na ionale con é ence scien i ique
Te minologie | 2007 | 14 189
Télécommunica ions e in o ma ions echnologies exemples mon és que dans la
c éa ion nau inée e miniją nécessai e dé aillée s uc u es des e mes de
di é en es langues e analyse séman ique. Le appo de In o e m di ec eu
ch is iano Galinskio Te minology in he web (accessibili y), ia he web (dis ibu ion)
and h ough he web (c ea ion) (Te minija žinia inklyje (p ieinamumas), u ilisan
žinia inkliu (sklaida) e pa žinia inklū į (kimas)) a é é des iné à des e minologies
p écises, éguliè es, acilemen e à emps mises à jou . Remin es ieilles, mais enco e
non ésolues e minologie p oblemas insu icien e econnaissance de son impo ance,
acilemen accessibles de essou ces quali biques manque, ieux imls mé hodes
u ilisa ion (ka u e che ume), di é en s domaines spécialis es mu ipusée espec
e coopé a ion manque a aillan le a ail de e minologie e au es. P anešėjas
soulignai la impo ance de la p épa a ion e du ai emen des e minies au plus
p écoces é apes de c éa ion de p odui s ou se ices. En séance pléniè e, ayan dû li e
le appo Ri a Temme man de B uxelles E asmushogeschool n'a pas pu a i e , donc
sa décla a ion Why we need dynamic e minological esou ces (Kodėl nous a ons besoin
des essou ces de e minologie dynamiques), à la demande des o ganisa eu s de
con é ence lu E. Papp. La p incipale a en ion y a é é consac ée à l'app oche
cogni i y nique dans e minologiją, di e sus discou s e minijos a ija imui.
La plupa des messages pe scai y a sec ions Tau ines e minies e
e minologies poli ique. A. Aukso iū ė e J. Gai eny ė-Bu le supp ésin è en les
audi eu s a ec les communiisiais Li uiniens e minologies p incipaux. P anešime
b iè emen discu é des o igines de la e minologie Li uaniennes, plus d'a en ion
consac ée J. Pab ėžos e S. Šalkauskio a aux de e minologie e K. Gai enio
en a i es de su o mule les p incipes de la e minologie Li uaniennes. K.
Ke emansas de E asmushogeschool pa lai à p opos du élec onique ges ion des
essou ces humaines (e-hRM) e mes de a ian es. Il a souligné que les e mes
d'é alua ion des capaci és pe sonnelles e compé ence son une ès impo an e
pa ie de la e minologie p o essionnelle u ilisée des g andes en ep ises, a
a i é l'a en ion su la a ian iškali é de ces e mes e supp ésen a a ec le
p oje PocehRMOM, don le bu es de c ée ikalbį ce domaine de e mes
masī u. Be zsenyio Dánielis collège ep ésen ée pa A. Fo is lu un appo su
l'applica ion de la héo ie des éseaux sanspakopies (scale- ee ne wo ks) dans la
e minologie. La p ê euse a souligné que les objec i s de la o mula ion des
connaissances ansmises de n'impo e quel domaine peu en assu e des
g aphes e minés (a b es). O. czékman g e ino hau euses écoles des inées des
okiques e eng iques ma hos ado ėlių e miniją. T ijų au eu s de l'uni e si é Pėčo E. Zsigmond, L. Kozmos e T. Laczkó p épa é dans le appo a é é discu ée du de nie de-
Jolan a Gai eny ė-Bu le | 190 La con é ence scien i ique in e na ionale
que les nou eaux domaines ep ennen ieux concep s e ieux e mes, mais les
ieux e mes acquiè en de nou elles signi ica ions, donc appa aî nécessinybè
ha monise des concep s e des e mes sys èmes. Z. Makaius a p ésen é une
analyse de e minologie de adiologie eng ienne, e ec uée su base des
données exyno, don le bu é éle les plus impo an s concep s de adiologie,
é abli des liens en e e mes e concep okes, dé ini de nou eaux e mes e
pa ouille le sys ème des e mes. J. Pusz ayus de Be zsenyio Dánielis collège
pa lai su les dé elopp és des e minologies des langues inoug ées
égionales. I. Dósa de l'école de comme ce de Budapes , g e indama anglišką e
eng išką apskai os e miniją, soulignai nécessi é ema que e comp end e
di é en s langues des e minologies e des sou ces d'e eu s appa aissan en
aison de ces di é ences. J. Le ická de Ludo í o Š ú o ins i u o ling is ikos
lisai un appo su le a ail e minologijos Slo akijoje, c éée un po al de
e minologie e uneunakalbę e mes base de données. K. Babos (Veng ija)
p ésen ai au Po ugal le a ail de e minologie di bančias ins i u ions e
p oje s de e minologie dans les pays pa lan po ugaliquemen . h. Van de Vlie
e M. Meinen supp ésin è en a ec les ac i i és des e minologues Olandijos.
A in de édui e l'éca en e les suje s de héo ie de e minologie besince çan s che cheu s e e minologie consomma eu s
( ansi eu s, gou e nemen s des ins i u ions e k .), Nede landse Taalunie
(Olandische aal e eniging) įs eigė SNT (S eunpun Nede landse Te minologie),
u in į ou ni de l'in o ma ion su les ques ions de e minologie e
p omou oi olandiškos e minijos a ojimą. V. Voig as de Veng ijos
e minologie du conseil MaTT kėlė ques ion, si es con empo anes di ec ions
e minologijoje. Le p o esseu es ime, si la e minologie peu ê e considé ée
b anche de la linguis ique appliquée, ce elle agi ac uelles di ec ions linguo y os
e lexicog aphie. Veng ijoje, où la e minologie es assez nou elle sphe e,
ou es les di ec ions, donnan in luence à le a ail de la e minologie, son
con empo aines. S. Nema zadeh de Alzah os uni e si é supp ésen a les
audi eu s a ec e minieux c éa ionim I ane, pe sų kalbos pa yzdžiais ilius a o
Pe sų kalbos i li e a ū os akademijos Te minologijos sky iaus siūlomus
e minų pa choix c i e ia. h. Palm pa lai de la pe cep ion c oissan e du a ail
signi ica i de e minologie en Suède e nou eau Cen e de e minologie suédois
TNc éme enue p oblemà di e s p oje s de e minologie exécu an des op
sou en uséjamé dé ini ions e min, quand en aison insu isammen
comp ises dé ini ions concep s ise à dé ini ou , au lieuui s lis ijus,
desc ipūdinus ou nusakius. Z. Rihme is de l'uni e si é Segedo a p ésen é un
appo ès dé aillé su les changemen s de no ion du e me li u gique p essus edi io ypica in a iés e leu in luence à la aduc ion de ce e me dans d'au es langues e à ou e li u giques p essus-
cu en ... du siècle eng iška e me de san é. P anešėjai a a i é l'a en ion
Te minologie | 2007 | 14 191 nies sys èmes. Dans ce e sec ion lue a e couple
des appo s su les lieuxo a s. G. Szabómihály de Slo aquie pa lai su
eng ichs lieuo a džių, a ojamų Veng ijoje e exissié Veng ijos oyau és
e i oi e, į ai a imą e bū inybę les de in i. L. Sal a o e G. Gobbe is de
Milano ca oliškojo uni e s i jo, s'appuyan su di é en s pays exemples,
pa laien su di e ses loco a des e les p oblèmes posés.
Sek ion Te minologija e e imas p incipalemen pa lée su la di icul us de
aduc ion, les app op iés co espondmenes paiešką. L. Ablonczy-Mihályka e
K. ZiskaKiczenko de Széchenyio Is áno Uni e si é le appo é ai des iné à la
e minie eng iquemen de l'économie égionale. P anešėjos déba a ce ains
de ce e a ie des au es langues e mes e leu s eng iškus
co espondmenis, men ionnai dic ionnaux e bases de données, dans
lesquelles donne p écis les plus p écis e mes de ce e a ie. D. Tamás de
E ö ös Lo ándo Uni e si é a compa é Veng ijoje émis des b ikalbius e
mul iiakalbius imp usdin us e élec oniques dic ionnai es des e mes de
économie, é udiai dans ces dic ionnai es les e mes e concep okes
p ésen és. E. cauna p ésen a la La ian Academy o Sciences c éée à la
Académie e minos base de données, dans laquelle assemblés plus de
ing -sim ies domaines la iški, angliški e usiški e mes de di é en s au
cou s du de nie siècne u Le onie émises dic ionnai es. E. Bé ces
appo emen discu e des musiques empą signi ian e mes de di é en s
Veng ijoje émises dic ionnes. P. hel aius de Pannonija Uni e si é, s'appuyan
su des exemples de mo synes e ex ynes, é udiai plusieu s domaines
angliškus e eng iškus e minus. Le P écéden a a i é l'a en ion su le ai
que les linguis es di é en s langues e mes de aožai chan aien de même,
comme e quo idiennes lexiques, ils les agi les mêmes leksiniai-séman iniai
p ocessus, donc e mes de ansla ion ne peu pas oujou s ê e p ocessus
au oma ique, même quand deux langues e mes coïnciden e il es possibili é
u ilise des mo s ou e minus bankais. I. P osenc Šegula de l'uni e si é
Liublianos pa lai su di e ses p oblèmes de e minologie, éme gés
appo eu s aduisan de l'i alien langue en slo ėnų langue P imo Le i esė
knygą I somme si e I sal a i. Įdomiais exemples ilus és J. ho á h appo
é ai des iné aux di icul és, éme gean en aduisan angliškes e
ame ikie iškas su a is au eng ų kalbą. P anešėja a a i é l'a en ion su le
ai que la langue ju idique anglaise a spéci iques des aožés e a ec eux liés
de la aduc ion keblumų leksiniame, séman ique e syn axa ique ni eau
(gausiai u ilisés passénées mo s, e mes acquia spéciaux siau ai a ojamų signi ica ions, assez dažni au ologiniai mo s junginiai). Z. Bánhegyi e T. Kol ay on examiné ce ains nou eaux de anglais langues a ėjusius e minus de bibliokinisme e de science de l'in o ma ion e leu s eng iškus co espondmenis.
192 Jolan a Gai eny ė-Bu le | In e na ionale con é ence scien i ique cu en ...
a é é pa lé su di é en s pays essou ces de e minologie mul iakalbius e
leu s p oblèmes de c éa ion. E. Papp de L'uni e si é de Pėčo supposein i a ec
p épa é eng ų kul ū os žodynu, des iné les besignes de langue eng ų. E.
Te es yéni de l'école de comme ce de Budapes pa lai su les de niè es e les
plus apidemen c oissan es b anches du ou isme le ou isme écologique.
P anešėja a a i é l'a en ion su n'unusis o ėjusius concep s e
di e sii uojančius angliškus e eng iškus e minus, ces langues e mines
simili udes e di é ences. E. Rádai-Ko ács e M. Fishe le appo é ai des iné
à la e minie EU. Au o ées a examiné l'in e ac ion des langues e des sys èmes
de concep s au ni eau de l'UE, son impac su la c éa ion de e mes pa de
nomb euses langues e a a i é l'a en ion su le ai que la c éa ion de
e minie de di e ses langues adminis a i es e de la pa ie d oi domaines au
ni eau de l'UE se base p incipalemen au di ec aduc ion des e mes, e dans
les domaines spéciaux (aplans de p o ec ion, mig a ion poli ique, e c.) plus
d'a en ion es acco dée à la eche che de co espondances. I. Fa a de Pé e io
Pázmányo ka olikiškojo uni e is e pa lai su Ku amu eng ų okiečių kalbų
pensijų d audimo žodyną. P anešėja a no é que la okiška pa ie es p épa ée
su base non seulemen en Allemagne, mais aussi en Au iche e Suisse, donc le
p incipal p incipe du ocabulai e es d i jezika qua e concep okų sis ema. A.
B aasch, L. hen iksen e c. Po l se nas de l'uni e si é de Copenhague, s'appuyan
su l'expé ience de c éa ion IATE e Eu oTe mBanko, on in odui a ec
au oma ique des a icles des s a égies de connexion de plusieu s essou ces
e minologie. B. De San is, M. Tibe i, F. Mazzocchio le appo é ai des iné des
langues e des cul u es pa eikimui dans des hesau us de e mes mul iakalbi.
Les au eu s on a i é l'a en ion su le ai que les mul iakalbiai ezau ai,
p épa és su la base unikalbiu (la plupa anglišku) ezau u, nea spec en
di é en s langues des concep okes sys èmes e e minijos di e ences. h. J.
Kockae o, T. Vanallemee scho e F. S eu s de Lessius hogeschool dans le
appo pa lée su ex yne des moyens d'exclu ion des e mes usés impo ance de inan les e mes ju idiques en adu imues.
Bailiamajame posédye l' li e deux appo s. Gábo o P ószékyo Mo phoLogic e Pé e io
Pázmányo ep ésen an de l'uni e si é ka alikio appo an De elopmen o a
Hunga ian on ology and i s applica ions (Veng iškos on ologijos élabo a ion e
applica ion) on ou né au ou des p oje s on ologijų angliškas wo dNe ,
mul iakalbiai Eu owo dNe e BalkaNe . Le message a égalemen in odui a ec
eng iška wo dNe e sion. A i Ta as as de l'Uni e si é de Tallinn lisai un appo
Func ionalism in e minology (Funkcionalizmas e minologijoje), dans lequel on pa lai
non seulemen de p imai e e secondai e nomina ion, mais aussi de
Sekció Te minog a ija i specjalosios kalbos (LSP) leksikog a ija p incipalemen
Te minologija | 2007 | 14 193 e ine nomina ion, quand le e me se adui
nesoukian concep a, b iè emen e iewné le onc ionnalisme di ec ion
app oche dans séman ique. Le P eneu kėlė les ésul a s, aussi bien ai
klausimą, a šis požiū is galė ų page in i p ak inius e minologijos da bo
connaî e a ec les données de la enquê e e ec uée. Le a ail de la
con é ence examinegée une de ses o ganisa eu s dak a ée Ágo a Fó is.
Kon e encijoje Somba hėjuje examine les ques ions ac uelles de
e minologie, pasidéli e di é en es pays expé ience. Dans ce e ille
enco e e aujou d'hui il es possible de oi des pie es îs o Gin a o de
chemin, joignan l'empi e Romain a ec la me Bal ique cô és, agmen s.
Pendan des siècles ce chemin liai les peuples eu opéens pa des liens
comme ciaux. Paėjus le lapk i , il symboliquemen unia les É a s d'Eu ope du Sud e Cen ale, des Bal iques e de la Scandina ie pa des liens scien i iques.
Reçu 2007-12-11
Jolan a Gai eny ė-Bu le
Ins i u des langues Li uanies
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. paché [email p o ec ed]
