Tarptautinė mokslinė konferencija „Current Trends in Terminology“

Conférence scientifique internationale Tendances actuelles en terminologie JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Institut de la langue lituanienne Les 9 et 10 novembre 2006, le collège Berzsenyi Dániel de Szombathely, en Hongrie, a accueilli la conférence scientifique internationale Tendances actuelles en terminologie (Šiuolaikinės terminologijos kryptys), à laquelle ont participé des intervenants de douze pays européens — Hongrie, Lituanie, Lettonie, Estonie, Danemark, Suède, Italie, Autriche, Belgique, Pays-Bas, Slovénie et Slovaquie — ainsi que d’Iran. La conférence s’est déroulée sur deux jours en trois sections: Terminologie et traduction (Terminologija ir vertimas), Terminologies nationales et politiques terminologiques (Tautinės terminijos ir terminologijos politika) et Terminographie et lexicographie des langues de spécialité (LSP) (Terminografija ir specialiosios kalbos (LSP) leksikografija). Les communications ont été présentées en anglais et en allemand. Un recueil des résumés des communications a été publié, et un recueil d’articles devrait également paraître. La conférence a été organisée par le Département d’études ouraliennes, le Département de linguistique appliquée et le Centre d’innovation en terminologie du collège Berzsenyi Dániel, en collaboration avec le Conseil hongrois de terminologie MaTT et la Commission nationale hongroise auprès de l’UNESCO. Les participants à la conférence ont été accueillis par le recteur du collège Berzsenyi Dániel, le professeur Károly Gadányi, la doyenne de la Faculté des sciences humaines, la docteure Katalin Molnár, et le président du comité d’organisation, le professeur János Pusztay. Trois communications ont été présentées en séance plénière. Valentīna Skujiņa, de l’Institut de la langue lettone, et Ilze Ilziņa, de l’Institut des technologies de l’information de Riga, ont présenté les nouveaux besoins auxquels sont confrontés les terminologues lettons. Leur communication, Défis de la terminologie lettone dans une société multilingue (Latvių terminologijos iššūkiai daugiakalbėje visuomenėje), rappelait brièvement l’histoire de la terminologie lettone, présentait les activités de la Commission de terminologie de l’Académie des sciences de Lettonie et passait en revue les problèmes actuels de la terminologie lettone: l’abondance de synonymes injustifiés, l’apparition de polysémie induite par d’autres langues, les sens contradictoires des termes internationaux, ainsi que la confusion engendrée par des termes de domaines différents, qui se recoupent partiellement tout en désignant des concepts distincts. 188 Jolanta Gaivenytė-Butler | Tarptautinė mokslinė konferencija Current... À l’aide d’exemples tirés des télécommunications et des technologies de l’information, il a été montré que l’élaboration d’une terminologie nationale nécessite une analyse approfondie de la structure et de la sémantique des termes dans différentes langues. La communication de Christian Galinski, directeur d’Infoterm, La terminologie sur le Web (accessibilité), via le Web (diffusion) et par le Web (création) (Terminija žiniatinklyje (prieinamumas), naudojantis žiniatinkliu (sklaida) ir per žiniatinklį (kūrimas)), était consacrée à la nécessité de créer une terminologie précise et correcte, facilement accessible et disponible en temps utile. Il a rappelé d’anciens problèmes de terminologie qui demeurent irrésolus: la reconnaissance insuffisante de son importance, le manque de ressources de qualité facilement accessibles, le recours à des méthodes anciennes et laborieuses (et donc coûteuses), le manque de respect mutuel et de coopération entre spécialistes de différents domaines dans le travail terminologique, entre autres. L’intervenant a souligné l’importance de la préparation et de la gestion de la terminologie dès les toutes premières étapes de la conception des produits ou des services. Rita Temmerman, de l’Erasmus Hogeschool de Bruxelles, qui devait intervenir en séance plénière, n’a pas pu venir; sa communication, Pourquoi avons-nous besoin de ressources terminologiques dynamiques? (Kodėl mums reikia dinamiškų terminologijos išteklių), a donc été présentée par E. Papp à la demande des organisateurs de la conférence. Elle portait principalement sur l’approche cognitive de la terminologie et sur la variation terminologique selon les différents types de discours. C’est dans la section Terminologies nationales et politiques terminologiques que le plus grand nombre de communications ont été présentées. A. Auksoriūtė et J. Gaivenytė-Butler ont exposé aux auditeurs les principes généraux de la terminologie lituanienne. Leur communication évoquait brièvement les origines de la terminologie lituanienne, s’attardait davantage sur les travaux terminologiques de J. Pabrėža et de S. Šalkauskis, ainsi que sur les tentatives de K. Gaivenis de formuler les principes de la terminologie lituanienne. K. Kerremans, de l’Erasmushogeschool, a parlé des variantes terminologiques dans le domaine de la gestion électronique des ressources humaines (e-HRM). Il a souligné que les termes servant à évaluer les aptitudes et les compétences individuelles constituent une partie très importante de la terminologie professionnelle employée par les grandes entreprises; il a attiré l’attention sur la variation de ces termes et présenté le projet PoCeHRMOM, dont l’objectif est de créer un ensemble terminologique trilingue pour ce domaine. A. Foris, représentant le collège Berzsenyi Dániel, a présenté une communication sur l’application à la terminologie de la théorie des réseaux sans échelle (scale-free networks). L’intervenante a souligné que les graphes terminologiques (arbres) peuvent garantir la formulation précise des connaissances transmises dans n’importe quel domaine. O. Czékman a comparé la terminologie des manuels de mathématiques allemands et hongrois destinés à l’enseignement supérieur. Une communication préparée par trois auteurs de l’université de Pécs — E. Zsigmond, L. Kozma et T. Laczkó — traitait de la récente de- Terminologija | 2007 | 14 1 8 9 la terminologie hongroise de la santé au siècle dernier. Les intervenants ont souligné que de nouveaux domaines reprennent d’anciens concepts et d’anciens termes, mais que ces termes acquièrent de nouveaux sens, d’où la nécessité d’harmoniser les systèmes de concepts et de termes. Z. Makai a présenté une analyse de la terminologie hongroise de la radiologie, fondée sur des données de corpus, dont l’objectif était de mettre au jour les principaux concepts de la radiologie, d’établir les relations entre termes et concepts, de définir de nouveaux termes et d’améliorer le système terminologique. J. Pusztay, du collège Berzsenyi Dániel, a parlé du développement de la terminologie des langues finno-ougriennes régionales. I. Dósa, de l’École supérieure de commerce de Budapest, comparant les terminologies anglaise et hongroise de la comptabilité, a souligné la nécessité de repérer et de comprendre les différences entre les terminologies des langues ainsi que les sources d’erreurs résultant de ces différences. J. Levická, de l’Institut de linguistique Ľudovít Štúr, a présenté un exposé sur les travaux terminologiques en Slovaquie, le portail terminologique en cours de création et la base de données terminologique monolingue. K. Babos (Hongrie) a présenté les institutions qui travaillent sur la terminologie au Portugal ainsi que les projets terminologiques dans les pays lusophones. H. Van der Vliet et M. Meinen ont présenté les activités des terminologues néerlandais. Afin de réduire le fossé entre les chercheurs intéressés par les questions théoriques de terminologie et les utilisateurs de la terminologie (traducteurs, organismes gouvernementaux, etc.), la Nederlandse Taalunie (Union de la langue néerlandaise) a créé le SNT (Steunpunt Nederlandse Terminologie), chargé de fournir des informations sur les questions terminologiques et de promouvoir l’utilisation de la terminologie néerlandaise. V. Voigt, du Conseil hongrois de terminologie MaTT, s’est demandé s’il existait des tendances actuelles en terminologie. Selon le professeur, si la terminologie peut être considérée comme une branche de la linguistique appliquée, elle est influencée par les tendances actuelles de la linguistique et de la lexicographie. En Hongrie, où la terminologie est un domaine relativement récent, toutes les tendances influençant le travail terminologique sont actuelles. S. Nematzadeh, de l’Université Alzahra, a présenté aux participants les travaux terminologiques en Iran et, à l’aide d’exemples persans, a illustré les critères de sélection des termes proposés par le Département de terminologie de l’Académie de la langue et de la littérature persanes. H. Palm a parlé de la prise de conscience croissante de l’importance des travaux terminologiques en Suède et d’un nouveau problème auquel est confronté le Centre suédois de terminologie TNC: l’emploi trop fréquent du terme définition par les responsables de divers projets terminologiques, qui, parce qu’ils comprennent insuffisamment la notion de définition, cherchent à tout définir au lieu d’énumérer, de décrire ou de préciser. Z. Rihmer, de l’Université de Szeged, a présenté un exposé très détaillé sur l’évolution des concepts désignés par le terme editio typica dans la terminologie de l’imprimerie liturgique et sur leur influence sur la traduction de ce terme dans d’autres langues ainsi que sur l’ensemble du système d’imprimerie liturgique. 190 Jolanta Gaivenytė-Butler | Tarptautinė mokslinė konferencija Current... Dans cette session, deux exposés ont également porté sur les toponymes. G. Szabómihály, de Slovaquie, a parlé des variations des toponymes hongrois employés en Hongrie et sur le territoire de l’ancien royaume de Hongrie, ainsi que de la nécessité de les harmoniser. L. Salvato et G. Gobber, de l’Université catholique de Milan, se sont appuyés sur des exemples de différents pays pour évoquer les problèmes posés par la variation des toponymes. Dans la session Terminologie et traduction, les échanges ont surtout porté sur les difficultés de traduction et la recherche d’équivalents appropriés. L’exposé de L. Ablonczy–Mihályka et K. Ziska-Kiczenko, de l’Université Széchenyi István, était consacré à la terminologie hongroise de l’économie régionale. Les intervenantes ont examiné certains termes d’autres langues relevant de ce domaine et leurs équivalents hongrois, et ont mentionné des dictionnaires et des bases de données contenant les termes les plus précis du domaine. D. Tamás, de l’Université Eötvös Loránd, a comparé des dictionnaires de termes économiques bilingues et multilingues, imprimés et électroniques, publiés en Hongrie, et a étudié l’équivalence des termes et des concepts présentés dans ces dictionnaires. E. Cauna a présenté la Base de données terminologique académique créée à l’Académie des sciences de Lettonie, qui rassemble des termes lettons, anglais et russes issus de plus de vingt domaines et tirés de divers dictionnaires publiés en Lettonie au cours du siècle dernier. L’exposé d’E. Bérces a abordé les termes désignant les indications de tempo musical dans différents dictionnaires publiés en Hongrie. P. Heltai, de l’Université de Pannonie, a examiné, à partir d’exemples tirés de dictionnaires et de corpus, des termes anglais et hongrois relevant de plusieurs domaines. L’intervenant a souligné que les caractéristiques linguistiques des termes dans différentes langues évoluent de la même manière que celles du lexique courant et sont soumises aux mêmes processus lexico-sémantiques; la traduction des termes ne peut donc pas toujours être un processus automatique, même lorsque les termes de deux langues coïncident et que l’on peut consulter des dictionnaires ou des banques terminologiques. I. Prosenc Šegula, de l’Université de Ljubljana, a parlé des divers problèmes terminologiques rencontrés lors de la traduction de l’italien vers le slovène du recueil d’essais de Primo Levi I sommersi e I salvati. L’exposé de J. Horváth, illustré par des exemples intéressants, était consacré aux difficultés de traduction en hongrois de contrats anglais et américains. L’intervenante a souligné que la langue juridique anglaise possède des caractéristiques spécifiques, qui entraînent des difficultés de traduction aux niveaux lexical, sémantique et syntaxique (emploi fréquent de mots vieillis, acquisition par les termes de sens spécialisés et étroitement circonscrits, présence assez fréquente de groupes de mots tautologiques). Z. Bánhegyi et T. Koltay ont examiné certains termes récents de la bibliothéconomie et des sciences de l’information empruntés à l’anglais ainsi que leurs équivalents hongrois. Terminologija | 2007 | 14 191 Dans la session Terminographie et lexicographie des langues de spécialité (LSP), les échanges ont surtout porté sur les ressources terminologiques multilingues de différents pays et les problèmes liés à leur création. E. Papp, de l’Université de Pécs, a présenté un dictionnaire de la culture hongroise en cours d’élaboration, destiné aux apprenants du hongrois. E. Terestvéni, de l’École supérieure de commerce de Budapest, a parlé des termes du secteur touristique le plus récent et à la croissance la plus rapide: l’écotourisme. L’intervenante a attiré l’attention sur l’instabilité des concepts et la variation des termes anglais et hongrois, ainsi que sur les ressemblances et les différences entre les terminologies de ces langues. L’exposé d’E. Rádai-Kovács et M. Fisher était consacré à la terminologie de l’UE. Les auteures ont étudié les interactions entre les langues et les systèmes conceptuels à l’échelle de l’UE, ainsi que leur influence sur la création terminologique dans de nombreuses langues; elles ont souligné que la création terminologique dans les domaines multilingues de l’administration et, en partie, du droit, à l’échelle de l’UE, repose principalement sur la traduction directe des termes, tandis que, dans des domaines spécialisés (protection de l’environnement, politique migratoire, etc.), une plus grande attention est accordée à la recherche d’équivalents. I. Fata, de l’Université catholique Péter Pázmány, a parlé de l’élaboration d’un dictionnaire hongrois-allemand de l’assurance retraite. L’intervenante a précisé que la partie allemande était élaborée à partir des termes employés non seulement en Allemagne, mais aussi en Autriche et en Suisse; le principe fondamental du dictionnaire est donc « deux langues – quatre systèmes conceptuels ». A. Braasch, L. Henriksen et C. Povlsen, de l’Université de Copenhague, se sont appuyés sur leur expérience de la création d’IATE et d’EuroTermBank pour présenter des stratégies de fusion automatique d’articles issus de plusieurs ressources terminologiques. L’exposé de B. De Santis, M. Tiberi et F. Mazzocchi était consacré à la représentation des langues et des cultures dans les thésaurus terminologiques multilingues. Les auteurs ont souligné que les thésaurus multilingues élaborés à partir d’un thésaurus monolingue (le plus souvent anglais) ne rendent pas compte des différences entre les systèmes conceptuels et les terminologies des différentes langues. L’exposé de H. J. Kockaert, T. Vanallemeersch et F. Steurs, de la Lessius Hogeschool, portait sur l’importance des outils permettant d’extraire les termes employés dans les corpus pour harmoniser la terminologie juridique dans les traductions. Deux exposés ont été présentés lors de la séance de clôture. L’exposé de Gábor Prószéky, représentant de MorphoLogic et de l’Université catholique Péter Pázmány, Development of a Hungarian ontology and its applications (Création d’une ontologie hongroise et ses applications), a passé en revue des projets d’ontologies: le WordNet anglais et les EuroWordNet et BalkaNet multilingues. L’intervenant a également présenté la version hongroise de WordNet. Arvi Tavast, de l’Université de Tallinn, a présenté l’exposé Functionalism in terminology (Fonctionnalisme en terminologie), qui abordait non seulement la nomination primaire et secondaire, mais aussi 192 Jolanta Gaivenytė-Butler | Tarptautinė mokslinė konferencija Current... La troisième nomination, où le terme est traduit sans que le concept soit compris, a été brièvement abordée, ainsi que le point de vue fonctionnaliste sur la sémantique. L’intervenant s’est demandé si cette approche pouvait améliorer les résultats pratiques du travail terminologique et a également présenté les données de l’enquête menée. La conférence a été passée en revue par l’une de ses organisatrices, la docteure Ágota Fóris. La conférence de Szombathely a porté sur des questions d’actualité en terminologie et a permis de partager l’expérience de différents pays. Aujourd’hui encore, on peut voir dans cette ville des fragments pavés de la Route de l’ambre, qui reliait l’Empire romain aux rivages de la mer Baltique. Pendant des siècles, cette route a uni les peuples d’Europe par des liens commerciaux. En novembre dernier, elle a symboliquement relié par des liens scientifiques les pays d’Europe du Sud et centrale, les pays baltes et les pays scandinaves. Reçu le 11/12/2007 Jolanta Gaivenytė-Butler Institut de langue lituanienne P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius Courriel: [email protected] Terminologija | 2007 | 14 193