188 Jolan a Gai eny ė-Bu le |
cu en ... In e nacional Con e encia
Cien í ica Cu en ends in e minology
JoLAN A gAi ENY Ė-BU LER
Ins i u o de lenguas Lie u ių
2006 m. los días 910 de no iemb e Be zsenyio Dánieli koledže Som ends in e minology
mokslinė kon e encija Cu en ly a o p esen ado es de los dodice países eu opeos
(Šiuolaikinės e minologijos k yp ys), donde daba hėjuje, Veng ijoje, yko medna odinė
Veng ijos, Li uania, Le onia, Es onia, Dinama ca, Suecia, I alia, Aus ia, Bélgica, Olandia,
Eslo énia, Eslo aquia y de I án. El abajo de la Con e encia ensecie on dos días
ijose secciones: Te minology and ansla ion (Te minología y e imas), Na ional
e minologies and e minology policies (Tau inas e minías y e minologías polí ica) y
Te minog aphy and LSP lexicog aphy (Te minog a ía y especialidades Expleis as
con e encias in o mes ezios ecopilación, ambién se planea edi a un conjun o de
kalbos(LSP)leksikog a ija). P anešimai skai y i anglų i okiečių kalbomis.
a ículos. Con e encia su engó la Con e encia Be zsenyio Dánielis colegio
Depa amen o de Es udios U alis ica, Taikomosios ling is ikas Depa amen o y
Te minologijas inno a ių cen as jun o con Veng ijos e minologijos council MaTT y
Veng ijos nacionaline komisija an e UNEScO. Los pa icipan es de la Con e encia
acogie on Be zsenyio Dánieli colegio ec o ius p o . Ká olys Gadányis, decan de las
humanidades cien í icas d . Ka alin Molná y p esiden e del comi é o ganizacinio p o .
Jánosas Pusz ayus. En la Plena idad se leían es in o mes. Valen īna Skujiņa de La ių
kalbos ins i u o y Ilze Ilziņa de Rygos in o macinių echnologijų ins i u o supažindino
con la ių e minologams kylančiais naujais po eikiais. En su in o me Challenges o
La ian e minology in a mul ilingual socie y (La ias e minologías iššūkiai
daugiakalbėje isuomenėje) b e emen e eciminada la his o ia de la e minología la ia,
p esen a a las ac i idades de la comisión de Te minología an e la Academia de Ciencias
de Le onia, esumidas la p oblemá ica ac ual de la e minología la ia nepag įs os
sinonimijos gausa, de o as lenguas lemiamos pol a ismos, con a la di e encia de
é minos in e nacionales, de pa es de coincampados, de concep os, asignados a mišinis.
In e nacional Con e encia Cien í ica
Te minología | 2007 | 14 189
Telecomunicaciones y ecnologías in o macinas ejemplos demos ada, que al c ea
nau inę e miniją necesa ia de allada es uc u a de é minos de di e en es lenguas y
análisis semán ica. El in o me de di ec o de In o e m ch is iano Galinskio Te minology
in he web (accessibili y), ia he web (dis ibu ion) and h ough he web (c ea ion)
(Te minija žinia inklyje (p ieinamumas), u ilizando žinia inkliu (sklaida) y pe
žinia inklū į (kimas)) ue des inado a un desa ollo de e minología p eciso, egula ,
ácil y a iempo. Remin as iejas, pe o aún no esišsp ęs os e minología p oblemas
insu icien e econocimien o de su impo ancia, escasez ácilmen e accesibles de
ecu sos cuybicios, iejos imlių mé odos de u ilización (ka u y ca igumas), de iciencia
de mu ipusés espe o y coope ación de especialis as de di e sas á eas abajando en
el abajo de e minología y o as. P anešedo en a izó la impo ancia de
p epa ación y manejo de e minía mismios emp ayosísimos e apas de c eación de
p oduc os o se icios. En la sesión plena ia debida lee el in o me Ri a Temme man de
B uselas E asmushogeschool no pudo llega , po lo que su in o me Why we need dynamic
e minological esou ces (Kodėl nos necesi an dinámicos ecu sos de e minología), a
pe ición de los o ganizado es de la con e encia leyó E. Papp. La p incipal a ención en él
ue des inada a un en oque cogni y inio hacia e minologiją, di e sous discu so
e minijos a ija imui.
La mayo pa e de los in o mes pe scai a en sección Nau inas e minías y
e minologías polí ica. A. Aukso iū ė y J. Gai eny ė-Bu le supažinda on a los
oyen es con los comunes p incipales de la e minología li uanas. P anešime
b e emen e discu ida e minologías li uanas o ígenes, más a ención dedicada J.
Pab ėžos y S. Šalkauskio abajos de e minología y K. Gai enio in en os
su o mula p incipios de e minología li uanas. K. Ke emansas de
E asmushogeschool habló sob e elec ónico de ges ión de ecu sos humanos
(e-hRM) e minos a ios. Él sub ayó que los é minos de e aluación de habilidades
pe sonales y compe encia son muy impo an e pa e de la e minología
p o esional u ilizada de g andes emp esas, señaló a ención a la a ian iškidad de
es os é minos y sup odujo con el p oyec o PocehRMOM, cuyo obje i o es c ea
ikalbį un masi o de é minos de es a á ea. Be zsenyio Dánieli colegio
ep esen ada po A. Fo is leyó un in o me sob e bepakopias edes (scale- ee
ne wo ks) eo ía aplicamien o e minologijoje. P óxima sub ayó que los
obje i os de cualquie á ea la o mulación del conocimien o ansmi ido pueden
asegu a g a os e minales (á boles). O. czékman g e ino al as escuelas des inas
de okiškų y eng iškų ma emá icas ado ėlių e miniją. T ijų au o es de la
Uni e sidad de Pėčo E. Zsigmond, L. Kozmos y T. Laczkó en el in o me p epa ado se discu ió del úl imo de-
190 Jolan a Gai eny ė-Bu le | In e nacional Con e encia Cien í ica cu en ...
nue as á eas adop a iejos concep os y iejos e minus, pe o los iejos
é minos adqui en nue os signi ica i os, po lo que su ge necesidadbé
a moni a concep os y e minos sis emas. Z. Makaius p esen ó eng iška
adiología e minología análisis, ealizada basada en da os exyno, cuya
obje i o e ela los más impo an es concep os de adiología, es ablece
elaciones en e e minos y concep os, de ini nue os e minus y pa ocini el
sis ema de e minos. J. Pusz ayus de Be zsenyio Dánieli colegio habló sob e la
expansión de la e minología de lenguas inoug as egionales. I. Dósa de la
escuela de negocios de Budapes , g e indama anglišką y eng išką apskai os
e miniją, en a izó necesidad no a y en ende di e encias de e minología de
di e en es lenguas y po es as di e encias su gidancias de e o es. J. Le ická
de Ludo í o Š ú o ins i u o ling is ikos eadé un in o me sob e e minologijos
da bą Slo akijoje, desa ollamu po al de e minologijas y unaakalbę e minos
base de da os. K. Babos (Veng ija) p esen óé Po ugalijoje e minologías
abajo di bancias ins i uciones y e minologías p oyec os en países
po uguesiamen e hablanchi. h. Van de Vlie y M. Meinen sup oducindino con
Olandías e minologos ac i idades. Con el in de educi el aguje o en e los
emas de eo ía de e minología besis ima i os cien í icos y usua ios de e minología
( ansi o es, ins i uciones gube namen ales y k .), Nede landse Taalunie
(Olandes aal unie) įs eigė SNT (S eunpun Nede landse Te minologie), u in į
p opo ciona in o mación e minologijos cues iones y p omo e olandiškos
e minijos a ojimą. V. Voig as de Veng ijos e minología del consejo MaTT
kėlė cues ión, si hay con empo aniés di ecciones e minologijoje. En opinión del
p o eso , si la e minología puede conside a se ama de la lingüís ica aplicada,
es o ella ac úa ac uales di ecciones lingüo y os y lexicog a ía. Veng ijoje,
donde la e minología es bas an e nue a sa ea, odas las di ecciones, que dan
in luencia á la ob a de e minología, son con empo áneas. S. Nema zadeh de
Alzah os uni e sidad sup oduci ía a los oyen es con e minología c eada en
I ane, pe sas ejemplos de lengua ilius a o Pe sas de la Academia y li e a u a
de la Sección Te minología suge omus c i e ios de selección de e minos. h.
Palm habló sob e el c ecimien o de la pe cepción del signi icado del abajo de
e minología en Suecia y nue a del cen o de e minología sueca TNc ellikusią
p oblemá de di e sos p oyec os de e minología ejecu ado es po
ecuen emen e us ojamó de inición e miná, cuando debido a
insu icien emen e en endidas de inición concep o de concep o se p e ende
de ini odo, en ezuo lis ijus, desc ipúdinus o nusakius. Z. Rihme is de la
Uni e sidad Segedo p esen ó un in o me muy de alló sob e la li u gía p endas é mino edi io ypica in a iables del concep o y su in luencia á la aducción de es e é mino a o os idiomas y oda li u gías p adas-
siglo eng iška e minación del bienes a . P anešedo es señaló a ención que las
Te minologija | 2007 | 14 191 nių sis emai. En es a sección leída a y un pa de
in o mes sob e opo a džius. G. Szabómihály de Eslo aquia habló sob e
eng ichos luga eso a džių, a oja s Veng ijoje y exioye Veng ijos
ca alys ės e i o io, į ai ación y bū inybę ellos de in i. L. Sal a o y G.
Gobbe is de la Uni e sidad ca ólica de Milano, basándose en países di e sos
ejemplos, habló sob e di e sos p oblemas que plan ean los opo a des.
Sección Te minologija y e imas p incipalmen e hablado sob e la di icul ad de
la aducción, adecuados co espondimenos paešką. L. Ablonczy-Mihályka y K.
ZiskaKiczenko de Széchenyio Is áno Uni e sidad el in o me ue des inado a la
e minía eng iosamen e de la economía egional. P anešėjos discu ió
algunos de es a á ea o os idiomas e minos y sus eng iškus
co espondimenis, mencionó dicciona ios y bases de da os, en los cuales
incluidos más p ecisos é minos de es a á ea. D. Tamás de E ö ös Lo ándo
Uni e sidad compa ino Veng ijoje edi ados b ikalbius y plu iakalbius
imp usdin us y elec ónicos dicciona ios de é minos de economía, examinó en
es os dicciona ios o ecidos é minos y concep os equi alen iškumu. E. cauna
p esen ó c eada en la Academia de Ciencias de Le onia la Académica base de
da os de é minos, en la ecogida más de ein ecien os ámbi os la iški,
angliški y usiški é minos de di e sos du an e el pasado cin me io Le onia
isleis ų žodynų. E. Bé ces in o me en discu i músicaos empą señalin ys
e mininai de di e sos Veng ijoje isleis os dicynos. P. hel aius de la
Uni e sidad Panonía, basándose en ejemplos de ocynas y eks ynas, examinó
a ios ámbi os angliškus y eng iškus e minus. P óximo señaló a que los
lingüis as de di e en es idiomas e minos asgos cambian así mismo, como y
co idienes lexicicas, los ac úan los mismos leksiniai-seman iniai p ocesos, po lo
que la ansc ipción de é minos no siemp e puede se p oceso au omá ico,
incluso cuando dos idiomas e minos coinciden y hay posibilidad de usa
ocodynais o e minos bankais. I. P osenc Šegula de la Uni e sidad de Liublianos
habló sob e di e sos p oblemas de e minía, eme gidos ela o es aduciendo
de i aliano al idioma slo ėnų P imo Le i esė lib oá I somme si e I sal a i.
In e esan es ejemplos ilus ado J. ho á h in o me ue des inado a
di icul ades, escu ien es aduciendo angliškas y ame ikie iškas su a is į
eng ų kalbą. P anešėja señaló a que la lengua inglesa iene de echos
especí icos y con ellos elacionados a ni el leksológico, seman ís ico y
sin ác ico (gausiai se u ilizan pasenadas palab as, e mininos adquija
especiales siau ai a ojamų signi icamien os, bas an e dažni au ologiniai
combininiai de palab as). Z. Bánhegyi y T. Kol ay examina on algunos nue os de inglés a ėjusius e minos de biblio ekininkazgo y ciencia de in o mación y sus eng iškus co espondimenis.
192 Jolan a Gai eny ė-Bu le | In e nacional Con e encia Cien í ica cu en ...
p incipalmen e se habló sob e ecu sos e minología mul iakalbius de di e sos
países y sus p oblemas de c eación. E. Papp de Pėčo uni e sidad sup oducidó
con p epa ado eng ų kul ū os žodynu, des ina u besapendedo es eng ų
kalbos. E. Te es yéni de la escuela de negocios de Budapes habló sob e las más
ecien es y más ápidamen e c ecien es amas del u ismo é mino del
u ismo ecológico. P anešėja señaló a ención a nonusis o ėjusius concep os y
di e sai ujancios angliškus y eng iškus e minus, es os idiomas e minos
simili udes y di e enciasumus. E. Rádai-Ko ács y M. Fishe el in o me ue
des inado a la UE e minía. Au o ės examinó la in e acción de lenguas y
sis emas de concep os en el ni el de la UE, su e ec o c eación de é minos en
muchos idiomas y señaló a la ealidad de que la c eación de e minía
adminis a i a y de pa e ju ídica de las di e sas lenguas en el ni el de la UE se
basa p incipalmen e en la aducción di ec a de é minos, y en á eas especiales
(aplica de p o ección, mig ación polí ica, e c.) más a ención se p es a a la
búsqueda de co espondien es. I. Fa a de Pé e io Pázmányo ca oliškojo
uni e sidad habló sob e desa ollam eng ų okiečių kalbų pensijų d audimo
žodyną. P anešėja señaló que la okiška pa e se p epa a basado no sólo en
Alemania, sino ambién Aus ia y Suiza, po lo que el p incipal p incipio del
dicciona io es d i jezika cua o sis ema de concep os. A. B aasch, L. hen iksen
y c. Po l se nas de la Uni e sidad de Copenhague, basándose en la expe iencia de
c eación IATE y Eu oTe mBanko, in oduci on con au oma inio a ículos de
a ias es a egias de conexión de ecu sos e minía. B. De San is, M. Tibe i, F.
Mazzocchio in o me ue des inado a lenguas y cul u as pa eikimui en
mul iakalbias e minų ezau os. Los au o es señala on en lo que que los
ezau ai mul iakalbiai, p epa eng i basado unikalbiu (dazo men e anglišku)
ezau u, nea spindi di e en es idiomas concep os de sis emas y e minijos
ski umos. h. J. Kockae o, T. Vanallemee scho y F. S eu s de Lessius
hogeschool en el in o me hablado sob e la impo ancia de los medios de exclusión
de é minos usados eks yne de inan la e minología ju ídica en la aducción.
Bajiamajame sesėdye leído dos in o mes. Gábo o P ószékyo Mo phoLogic y Pé e io
Pázmányo ep esen an e de la Uni e sidad ca ólicao in o me De elopmen o a
Hunga ian on ology and i s applica ions (Veng iškos on ology's p epa a ion and
applica ion) esumen los p oyec os on ologías angliško wo dNe , mul ialbiai
Eu owo dNe y BalkaNe . El p esenciado ambién me in odujo con eng iška
wo dNe e sión. A i Ta as as de la Uni e sidad de Tallin leyó un in o me
Func ionalism in e minology (Funkcionalizmas e minologijoje), en el que se habló no
sólo de p ima ia y secunda ia nominación, sino ambién de
Sekción Te minog a ía y leksicog a ía de lenguas especiales (LSP)

Te minologija | 2007 | 14 193 e ina nominación, cuando el é mino se aduce
nosookiando concep os, b e emen e asomb ado el en oque de di eccion del
uncionalismo hacia seman icá. El Mo edo kėlė los esul ados, ambién
klausimą, a šis požiū is galė ų page in i p ak inius e minologijos da bo
ape cibido con los da os de la encues a ealizada. T abajo de la Con e encia
asis ió una de sus o ganizado es dak a é Ágo a Fó is. Kon e encijoje
Somba hėjuje analiza ak ualús cues iones de e minología, pasidili a
expe iencias de di e sos países. En es a ciudad aún y hoy se puede e
apemenimis g įs o Gin a o caido, unió impe io Romos con la ma Bál ica
cos e as, agmen os. Po siglos es e camino unió a las naciones eu opeas
con elaciones come ciales. Pasėjusí lapk i í él simbólicamen e unió a Su y
Cen o Eu opa, Bal icos y Escandina ias países conexiones cien í icas.
Recibió 2007-12-11
Jolan a Gai eny ė-Bu le
Ins i u o de lenguas Lie u ių
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. poš a [email p o ec ed]