مؤتمر علمي دولي

الاتجاهات الراهنة في علم المصطلح

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

معهد اللغة الليتوانية

في يومي 9 و10 نوفمبر 2006، عُقد في كلية دانييل بيرزيني في سومباتهي، المجر، مؤتمر علمي دولي بعنوان الاتجاهات الراهنة في علم المصطلح (Current trends in terminology)، بمشاركة متحدثين من اثنتي عشرة دولة أوروبية هي المجر وليتوانيا ولاتفيا وإستونيا والدنمارك والسويد وإيطاليا والنمسا وبلجيكا وهولندا وسلوفينيا وسلوفاكيا، إضافة إلى إيران. واستمرت أعمال المؤتمر يومين، وتوزعت على ثلاثة محاور: علم المصطلح والترجمة (Terminology and translation)، والمصطلحات الوطنية وسياسات المصطلحات (National terminologies and terminology policies)، وصناعة المعاجم المصطلحية ومعاجم اللغات لأغراض خاصة (LSP) (Terminography and LSP lexicography). وقد أُلقيت الأوراق بالإنجليزية والألمانية. ونُشرت مجموعة ملخصات أوراق المؤتمر، كما يُخطط لإصدار مجموعة من المقالات. ونظّمت المؤتمر أقسام الدراسات الأورالية واللسانيات التطبيقية ومركز الابتكار المصطلحي في كلية دانييل بيرزيني، بالتعاون مع المجلس المجري لعلم المصطلح MaTT واللجنة الوطنية المجرية لدى اليونسكو.

رحّب بالمشاركين في المؤتمر رئيس كلية دانييل بيرزيني، الأستاذ كارولي غاداني، وعميدة كلية العلوم الإنسانية، الدكتورة كاتالين مولنار، ورئيس اللجنة التنظيمية، الأستاذ يانوش بوستاي.

أُلقيت ثلاث أوراق في الجلسة العامة. وقدمت فالنتينا سكوجينا من معهد اللغة اللاتفية وإيلزه إيلزينا من معهد ريغا لتكنولوجيا المعلومات عرضًا عن الاحتياجات الجديدة التي تواجه المتخصصين اللاتفيين في علم المصطلح. واستعرضت ورقتهما تحديات المصطلحات اللاتفية في مجتمع متعدد اللغات (Challenges of Latvian terminology in a multilingual society) بإيجاز تاريخ علم المصطلح في اللغة اللاتفية، وقدمت أنشطة لجنة المصطلحات التابعة لأكاديمية العلوم اللاتفية، واستعرضت المشكلات الراهنة في هذا المجال، ومنها كثرة الترادف غير المبرر، وظهور تعدد المعاني بفعل اللغات الأخرى، وتضارب دلالات المصطلحات الدولية، والالتباس الناجم عن المصطلحات المتداخلة جزئيًا من مجالات مختلفة، التي تسمّي مفاهيم متباينة.

188 Jolanta Gaivenytė-Butler | Tarptautinė mokslinė konferencija Current...

وبالاستعانة بأمثلة من الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات، بُيّن أن وضع المصطلحات الوطنية يقتضي تحليلًا شاملًا لبنية المصطلحات ودلالاتها في اللغات المختلفة. وتناول عرض كريستيان غالينسكي، مدير إنفوترم، علم المصطلح على الويب (إمكانية الوصول إليه)، وباستخدام الويب (التوزيع)، ومن خلال الويب (الإنشاء) (Terminology in the web (accessibility), via the web (distribution) and through the web (creation)) ضرورة إنشاء مصطلحات دقيقة وسليمة يسهل الوصول إليها في الوقت المناسب. واستُذكرت مشكلات قديمة في علم المصطلح ما زالت بلا حل، مثل عدم الاعتراف الكافي بأهميته، ونقص الموارد الجيدة المتاحة بسهولة، واستمرار استخدام أساليب قديمة كثيفة الجهد (ومكلفة أيضًا)، وغياب الاحترام المتبادل والتعاون بين المتخصصين في المجالات المختلفة عند إنجاز العمل المصطلحي، وغيرها. وشدد المتحدث على أهمية إعداد المصطلحات وتنظيمها في المراحل المبكرة جدًا من تطوير المنتجات أو الخدمات. أما ريتا تيمرمان، من كلية إيراسموس في بروكسل، التي كان من المقرر أن تقدم ورقة في الجلسة العامة، فلم تتمكن من الحضور؛ ولذلك ألقى إي. باب، بناءً على طلب منظمي المؤتمر، ورقتها المعنونة لماذا نحتاج إلى موارد مصطلحية ديناميكية (Why we need dynamic terminological resources). وتركزت الورقة أساسًا على المقاربة المعرفية لعلم المصطلح وعلى تنوع المصطلحات باختلاف أنماط الخطاب.

قُدّم أكبر عدد من الأوراق في محور المصطلحات الوطنية وسياسات المصطلحات. وقدمت أ. أوكسوريوتِه وي. غايفينيتِه-بتلر للحضور المبادئ العامة لعلم المصطلح الليتواني. وتناولت الورقة بإيجاز جذور هذا المجال في ليتوانيا، مع إيلاء مزيد من الاهتمام للأعمال المصطلحية التي أنجزها ي. بايريجا وس. شالكوسكيس، ولمحاولات ك. غايفينيس صياغة مبادئ لعلم المصطلح الليتواني. وتحدث ك. كيرمانس من إيراسموسهوخيسخخول عن تنويعات مصطلحات الإدارة الإلكترونية للموارد البشرية (e-HRM). وأكد أن مصطلحات تقييم القدرات والكفاءات الشخصية تشكل جزءًا بالغ الأهمية من المصطلحات المهنية المستخدمة في الشركات الكبرى، ولفت الانتباه إلى تنوع هذه المصطلحات، كما عرض مشروع PoCeHRMOM، الذي يهدف إلى إنشاء مجموعة مصطلحية ثلاثية اللغة لهذا المجال. وقدمت أ. فوريس، ممثلةً كلية دانييل بيرزيني، ورقة عن تطبيق نظرية الشبكات عديمة القياس (scale-free networks) في علم المصطلح. وأكدت المتحدثة أن صياغة المعرفة المنقولة في أي مجال على نحو دقيق يمكن ضمانها بواسطة الرسوم البيانية (الأشجار) المصطلحية. وقارنت أو. تشيكمان مصطلحات كتب الرياضيات المدرسية الألمانية والمجرية المخصصة للتعليم العالي. وتناولت الورقة التي أعدها ثلاثة مؤلفين من جامعة بيكس، وهم إي. زيغموند ول. كوزما وت. لاتسكو، أحدث الـ

Terminologija | 2007 | 14 1 8 9

المصطلحية المجرية في مجال الرعاية الصحية في القرن العشرين. ولفت المتحدثون الانتباه إلى أن المجالات الجديدة تتبنى المفاهيم والمصطلحات القديمة، لكن المصطلحات القديمة تكتسب معاني جديدة، مما يثير ضرورة المواءمة بين أنظمة المفاهيم والمصطلحات. وقدّم Z. Makai’us تحليلًا للمصطلحية المجرية في مجال الأشعة، أُنجز استنادًا إلى بيانات مدونة نصية، وكان هدفه الكشف عن أهم مفاهيم الأشعة، وتحديد العلاقات بين المصطلحات والمفاهيم، وتعريف مصطلحات جديدة، وتحسين نظام المصطلحات. وتحدث J. Pusztay’us من كلية Berzsenyi’o Dániel عن تطور المصطلحية في اللغات الفنلندية الأوغرية الإقليمية. وأكدت I. Dósa من كلية بودابست للأعمال، لدى مقارنتها مصطلحية المحاسبة الإنجليزية والمجرية، ضرورة ملاحظة الفروق بين مصطلحيات اللغات المختلفة وفهمها، وكذلك مصادر الأخطاء الناشئة عن هذه الفروق. وقدمت J. Levická من معهد Ľudovíto Štúro للغويات عرضًا عن العمل المصطلحي في سلوفاكيا، والبوابة المصطلحية الجاري إنشاؤها، وقاعدة بيانات المصطلحات أحادية اللغة. وعرضت K. Babos (المجر) المؤسسات العاملة في مجال المصطلحية في البرتغال والمشروعات المصطلحية في البلدان الناطقة بالبرتغالية. وعرّف H. Van der Vliet وM. Meinen الحضور بنشاط المصطلحيين الهولنديين. ولتقليص الفجوة بين الباحثين المهتمين بقضايا نظرية المصطلحية ومستخدمي المصطلحات (المترجمين والمؤسسات الحكومية وغيرهم)، أنشأت Nyderlandse Taalunie (اتحاد اللغة الهولندية) مركز SNT (Steunpunt Nederlandse Terminologie)، الذي يهدف إلى توفير المعلومات بشأن المسائل المصطلحية وتشجيع استخدام المصطلحات الهولندية. وطرح V. Voigt من مجلس المصطلحية المجري MaTT سؤالًا عما إذا كانت هناك اتجاهات معاصرة في المصطلحية. ورأى الأستاذ أنه إذا أمكن اعتبار المصطلحية فرعًا من اللغويات التطبيقية، فإنها تتأثر بالاتجاهات الراهنة في علم اللغة والمعاجم. وفي المجر، حيث تُعد المصطلحية مجالًا حديثًا نسبيًا، فإن جميع الاتجاهات المؤثرة في العمل المصطلحي معاصرة. وقدّمت S. Nematzadeh من جامعة الزهراء للحاضرين عرضًا عن صياغة المصطلحات في إيران، واستشهدت بأمثلة من اللغة الفارسية لتوضيح المعايير التي تقترحها إدارة المصطلحية في أكاديمية اللغة الفارسية وآدابها لاختيار المصطلحات. وتحدث H. Palm عن تنامي الوعي بأهمية العمل المصطلحي في السويد، وعن مشكلة جديدة تواجه مركز المصطلحية السويدي TNC، وهي الإفراط المتكرر في استخدام مصطلح التعريف من قِبل منفذي مشروعات مصطلحية مختلفة؛ إذ إن عدم الفهم الكافي لمفهوم التعريف يدفع إلى محاولة تعريف كل شيء بدلًا من تعداد الأشياء أو وصفها أو تحديدها. وقدّم Z. Rihmer من جامعة سيغيد عرضًا مستفيضًا جدًا عن التغيرات التي طرأت على المفهوم الذي يُطلق عليه في مصطلحات المطبوعات الليتورجية editio typica، وعن تأثيرها في ترجمة هذا المصطلح إلى لغات أخرى وفي منظومة المطبوعات الليتورجية برمتها-

190

Jolanta Gaivenytė-Butler | Tarptautinė mokslinė konferencija Current...

الليتورجية. وقُدّم في هذه الجلسة أيضًا عرضان عن أسماء الأماكن. وتحدث G. Szabómihály من سلوفاكيا عن تنوع أسماء الأماكن المجرية المستخدمة في المجر وفي الأراضي التي كانت تابعة لمملكة المجر، وعن ضرورة مواءمتها. وتناول L. Salvato وG. Gobber من الجامعة الكاثوليكية في ميلانو، مستندين إلى أمثلة من بلدان مختلفة، المشكلات التي تثيرها أسماء الأماكن المتباينة.

تناولت جلسة المصطلحية والترجمة في معظمها صعوبات الترجمة والبحث عن مقابلات مناسبة. وخصصت L. Ablonczy–Mihályka وK. Ziska-Kiczenko من جامعة Széchenyi’o Istváno عرضهما للمصطلحية المجرية في الاقتصاد الإقليمي. وناقشت المتحدثتان بعض المصطلحات في لغات أخرى ضمن هذا المجال ومقابلاتها المجرية، وأشارتا إلى المعاجم وقواعد البيانات التي تضم أدق مصطلحات هذا المجال. وقارن D. Tamás من جامعة Eötvös Loránd’o المعاجم المطبوعة والإلكترونية ثنائية اللغة ومتعددة اللغات في الاقتصاد، الصادرة في المجر، ودرس تكافؤ المصطلحات والمفاهيم الواردة فيها. وقدّمت E. Cauna قاعدة البيانات الأكاديمية للمصطلحات التي أنشئت في أكاديمية العلوم في لاتفيا، وجُمعت فيها مصطلحات باللاتفية والإنجليزية والروسية في أكثر من عشرين مجالًا، مأخوذة من معاجم مختلفة نُشرت في لاتفيا خلال القرن الماضي. وتناول عرض E. Bérces مصطلحات الدلالة على إيقاع الموسيقى الواردة في معاجم مختلفة منشورة في المجر. ودرس P. Heltai’us من جامعة بانونيا، مستندًا إلى أمثلة من المعاجم والمدونات النصية، مصطلحات إنجليزية ومجرية في عدد من المجالات. ولفت المتحدث الانتباه إلى أن السمات اللغوية لمصطلحات اللغات المختلفة تتغير مثلما تتغير مفردات الحياة اليومية، وأنها تخضع للعمليات المعجمية الدلالية نفسها؛ ولذلك لا تكون ترجمة المصطلحات دائمًا عملية آلية، حتى عندما تتطابق مصطلحات لغتين ويكون من الممكن الاستعانة بالمعاجم أو بنوك المصطلحات. وتحدثت I. Prosenc Šegula من جامعة ليوبليانا عن مشكلات مصطلحية شتى واجهتها أثناء ترجمتها كتاب المقالات I sommersi e I salvati لـPrimo Levi من الإيطالية إلى السلوفينية. وتناول عرض J. Horváth، الذي زُيّن بأمثلة شيقة، صعوبات ترجمة العقود الإنجليزية والأمريكية إلى المجرية. ولفتت المتحدثة الانتباه إلى أن لغة القانون الإنجليزية لها سمات خاصة وما يرتبط بها من إشكالات ترجمة على المستويات المعجمية والدلالية والنحوية (مثل كثرة استخدام الكلمات المتقادمة، واكتساب المصطلحات معاني خاصة ضيقة الاستعمال، وشيوع التراكيب اللفظية التكرارية). ودرس Z. Bánhegyi وT. Koltay بعض المصطلحات الجديدة في علوم المكتبات والمعلومات الوافدة من الإنجليزية ومقابلاتها المجرية.

Terminologija | 2007 | 14

191

تناولت جلسة المعجمية المصطلحية ومعجمية اللغات المتخصصة (LSP) في معظمها موارد المصطلحية متعددة اللغات في بلدان مختلفة والمشكلات المتعلقة بإنشائها. وعرّف E. Papp من جامعة بيچ الحضور بمعجم الثقافة المجرية الجاري إعداده، والمخصص لمتعلمي اللغة المجرية. وتحدث E. Terestvéni من كلية بودابست للأعمال عن مصطلحات أحدث قطاعات السياحة وأسرعها نموًا، أي السياحة البيئية. ولفتت المتحدثة الانتباه إلى عدم استقرار المفاهيم وتباين المصطلحات الإنجليزية والمجرية، وإلى أوجه التشابه والاختلاف بين مصطلحات اللغتين. وخصص عرض E. Rádai-Kovács وM. Fisher لمصطلحية الاتحاد الأوروبي. ودرست المؤلفتان التفاعل بين أنظمة اللغات والمفاهيم على مستوى الاتحاد الأوروبي وأثره في صياغة المصطلحات في لغات عديدة، ولفتتا الانتباه إلى أن إنشاء المصطلحية متعددة اللغات في مجالي الإدارة والقانون جزئيًا على مستوى الاتحاد الأوروبي يعتمد أولًا على الترجمة المباشرة للمصطلحات، بينما يُولى اهتمام أكبر في المجالات المتخصصة (حماية البيئة وسياسة الهجرة وغيرها) للبحث عن المقابلات. وتحدثت I. Fata من الجامعة الكاثوليكية Péter Pázmány’o عن معجم التأمين على المعاشات التقاعدية المجري الألماني الجاري إعداده. وأشارت المتحدثة إلى أن القسم الألماني يُعد بالاستناد إلى المصطلحات المستخدمة ليس في ألمانيا فحسب، بل أيضًا في النمسا وسويسرا؛ ومن ثم فإن المبدأ الأساسي للمعجم هو «لغتان – أربعة أنظمة مفاهيمية». وقدّم A. Braasch وL. Henriksen وC. Povlsen من جامعة كوبنهاغن، مستندين إلى خبرتهم في إعداد IATE وEuroTermBank، عرضًا عن استراتيجيات الدمج الآلي للمواد من عدد من موارد المصطلحية. وخصص عرض B. De Santis وM. Tiberi وF. Mazzocchi’o لتمثيل اللغات والثقافات في المكانز المصطلحية متعددة اللغات. ولفت المؤلفون الانتباه إلى أن المكانز متعددة اللغات المُعدّة بالاستناد إلى مكنز أحادي اللغة (غالبًا ما يكون إنجليزيًا) لا تعكس اختلاف أنظمة المفاهيم والمصطلحية بين اللغات. وتناول عرض H. J. Kockaerto وT. Vanallemeersch وF. Steurs من Lessius Hogeschool أهمية أدوات استخراج المصطلحات المستخدمة في المدونات النصية عند مواءمة المصطلحية القانونية في الترجمات.

قُدّم عرضان في الجلسة الختامية. واستعرض عرض Gábor Prószéky’o، ممثل MorphoLogic والجامعة الكاثوليكية Péter Pázmány’o، Development of a Hungarian ontology and its applications (تطوير أنطولوجيا مجرية وتطبيقاتها) مشروعات الأنطولوجيا، ومنها WordNet الإنجليزية وEuroWordNet وBalkaNet متعددا اللغات. كما عرّف المتحدث الحضور بالنسخة المجرية من WordNet. وقدّم Arvi Tavastas من جامعة تالين عرضًا بعنوان Functionalism in terminology (الوظيفية في المصطلحية)، تناول فيه ليس فقط التسمية الأولية والثانوية، بل أيضًا

192 Jolanta Gaivenytė-Butler | Tarptautinė mokslinė konferencija Current...

عرض بإيجاز الرأي الوظيفي في علم الدلالة، مع الإشارة إلى التمييز الثلاثي، حين يُترجم المصطلح من دون فهم المفهوم. وطرح المتحدث سؤالًا عمّا إذا كان هذا الرأي قادرًا على تحسين النتائج العملية للعمل المصطلحي، كما عرض بيانات الاستطلاع الذي أُجري.

استعرضت أعمال المؤتمر إحدى منظِّماته، الدكتورة Ágota Fóris.

تناول المؤتمر في سومباتهي قضايا راهنة في علم المصطلحات، وتبادل المشاركون الخبرات من بلدان مختلفة. ولا يزال من الممكن رؤية أجزاء من الطريق الحجري لطريق الكهرمان، الذي كان يربط الإمبراطورية الرومانية بسواحل بحر البلطيق، في هذه المدينة. وقد ربط هذا الطريق شعوب أوروبا بروابط تجارية على مدى قرون. وفي تشرين الثاني/نوفمبر الماضي، جمع رمزيًا بلدان جنوب أوروبا ووسطها ودول البلطيق والدول الإسكندنافية بروابط علمية.

تاريخ الاستلام: 2007-12-11

Jolanta Gaivenytė-Butler

معهد اللغة الليتوانية

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

البريد الإلكتروني: [email protected]

Terminologija | 2007 | 14 193