Международная научная конференция

Современные тенденции в терминологии

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Институт литовского языка

9–10 ноября 2006 г. в колледже имени Даниэля Берже́ни в Шомбатхее, Венгрия, состоялась международная научная конференция Current trends in terminology (Современные тенденции в терминологии), в которой участвовали докладчики из двенадцати европейских стран — Венгрии, Литвы, Латвии, Эстонии, Дании, Швеции, Италии, Австрии, Бельгии, Нидерландов, Словении, Словакии — и Ирана. Конференция проходила два дня в трех секциях: Terminology and translation (Терминология и перевод), National terminologies and terminology policies (Национальные терминологии и терминологическая политика) и Terminography and LSP lexicography (Терминография и лексикография языков для специальных целей (LSP)). Доклады читались на английском и немецком языках. Был издан сборник тезисов докладов конференции; также планируется выпустить сборник статей. Конференцию организовали отделение уралистики, отделение прикладной лингвистики и Центр терминологических инноваций колледжа имени Даниэля Берже́ни совместно с Венгерским советом по терминологии MaTT и Национальной комиссией Венгрии при ЮНЕСКО.

Участников конференции приветствовали ректор колледжа имени Даниэля Берже́ни проф. Карой Гаданьи, декан факультета гуманитарных наук д-р Каталин Молнар и председатель организационного комитета проф. Янош Пустай.

На пленарном заседании были заслушаны три доклада. Валентина Скуиня из Института латышского языка и Илзе Илзиня из Рижского института информационных технологий рассказали о новых потребностях, возникающих у латвийских терминологов. В их докладе Challenges of Latvian terminology in a multilingual society (Вызовы латышской терминологии в многоязычном обществе) кратко напоминалась история латышской терминологии, была представлена деятельность Терминологической комиссии при Латвийской академии наук, а также рассмотрены современные проблемы латышской терминологии: чрезмерное количество необоснованных синонимов, возникновение полисемии под влиянием других языков, противоречивые значения международных терминов, путаница, вызванная частично совпадающими терминами разных областей, обозначающими разные понятия.

188 Jolanta Gaivenytė-Butler | Tarptautinė mokslinė konferencija Current...

На примерах из телекоммуникаций и информационных технологий было показано, что при создании национальной терминологии необходим всесторонний анализ структуры и семантики терминов в разных языках. Доклад директора Infoterm Кристиана Галинского Terminology in the web (accessibility), via the web (distribution) and through the web (creation) (Терминология в интернете (доступность), с помощью интернета (распространение) и через интернет (создание)) был посвящен необходимости создания точной, нормативной терминологии, легко и своевременно доступной пользователям. Были напомнены старые, но все еще нерешенные проблемы терминологии: недостаточное признание ее значимости, нехватка легкодоступных качественных ресурсов, использование старых трудоемких методов (а также их высокая стоимость), недостаток взаимного уважения и сотрудничества между специалистами разных областей при выполнении терминологической работы и другие. Докладчик подчеркнул важность разработки и упорядочения терминологии на самых ранних этапах создания продуктов или услуг. Рита Теммерман из брюссельской Erasmus Hogeschool, которая должна была выступить с докладом на пленарном заседании, не смогла приехать, поэтому ее доклад Why we need dynamic terminological resources (Почему нам нужны динамические терминологические ресурсы) по просьбе организаторов конференции прочитал Э. Папп. Основное внимание в нем уделялось когнитивному подходу к терминологии и вариативности терминологии в различных дискурсах.

Больше всего докладов было представлено в секции Национальные терминологии и терминологическая политика. А. Ауксориуте и Й. Гайвените-Батлер познакомили слушателей с общими принципами литовской терминологии. В докладе кратко рассматривались истоки литовской терминологии; больше внимания уделялось терминологическим трудам Й. Пабрежи и С. Шалкаускиса, а также попыткам К. Гайвениса сформулировать принципы литовской терминологии. К. Керреманс из Erasmushogeschool рассказал о вариантах терминов в области электронного управления человеческими ресурсами (e-HRM). Он подчеркнул, что термины, обозначающие оценку личных способностей и компетентности, составляют очень важную часть профессиональной терминологии, используемой крупными компаниями, обратил внимание на вариативность этих терминов и представил проект PoCeHRMOM, цель которого — создать трехъязычный массив терминов этой области. А. Форис, представлявшая колледж имени Даниэля Берже́ни, выступила с докладом о применении теории безмасштабных сетей (scale-free networks) в терминологии. Докладчица подчеркнула, что точную формулировку знаний, передаваемых в любой области, могут обеспечить терминологические графы (деревья). О. Цекман сопоставила терминологию немецких и венгерских учебников математики для высших учебных заведений. В докладе трех авторов из Печского университета — Э. Жигмонд, Л. Козмы и Т. Лацко — рассматривалось развитие последнего де-

Terminologija | 2007 | 14 1 8 9

венгерская оздоровительная терминология XX века. Докладчики обратили внимание на то, что новые области перенимают старые понятия и старые термины, однако старые термины приобретают новые значения, поэтому возникает необходимость согласования систем понятий и терминов. Z. Makai представил анализ венгерской радиологической терминологии, проведённый на основе данных корпуса и направленный на выявление важнейших понятий радиологии, установление связей между терминами и понятиями, определение новых терминов и совершенствование системы терминов. J. Pusztay из колледжа имени Даниэля Берзсеньи рассказал о развитии терминологии региональных финно-угорских языков. I. Dósa из Будапештской школы бизнеса, сопоставив английскую и венгерскую бухгалтерскую терминологию, подчеркнула необходимость замечать и понимать различия между терминологиями разных языков и источники ошибок, возникающих вследствие этих различий. J. Levická из Института языкознания имени Людовита Штура выступила с докладом о терминологической работе в Словакии, создаваемом терминологическом портале и одноязычной базе терминов. K. Babos (Венгрия) представила учреждения, занимающиеся терминологической работой в Португалии, и терминологические проекты в португалоязычных странах. H. Van der Vliet и M. Meinen рассказали о деятельности нидерландских терминологов. Чтобы сократить разрыв между учёными, интересующимися вопросами теории терминологии, и пользователями терминологии (переводчиками, государственными учреждениями и др.), Нидерландский языковой союз (Nederlandse Taalunie) учредил SNT (Steunpunt Nederlandse Terminologie), призванный предоставлять информацию по вопросам терминологии и содействовать использованию нидерландской терминологии. V. Voigt из Венгерского совета по терминологии MaTT поднял вопрос о том, существуют ли современные направления в терминологии. По мнению профессора, если терминологию можно считать отраслью прикладной лингвистики, то на неё влияют современные направления языкознания и лексикографии. В Венгрии, где терминология является сравнительно новой областью, все направления, влияющие на терминологическую работу, современны. S. Nematzadeh из университета Аль-Захра познакомила слушателей с созданием терминологии в Иране и на примерах персидского языка проиллюстрировала критерии отбора терминов, предлагаемые Отделом терминологии Академии персидского языка и литературы. H. Palm рассказала о растущем понимании значимости терминологической работы в Швеции и о новой проблеме, возникшей перед Шведским центром терминологии TNC: исполнители различных терминологических проектов слишком часто употребляют термин определение, поскольку недостаточно понимают понятие определения и стремятся всё определять вместо того, чтобы перечислять, описывать или характеризовать. Z. Rihmer из Сегедского университета представил весьма подробный доклад об изменении понятия, обозначаемого термином editio typica в литургической печатной продукции, и о влиянии этих изменений на перевод данного термина на другие языки и на всю систему литургической печати.

190

Jolanta Gaivenytė-Butler | Tarptautinė mokslinė konferencija Current...

ной. В этой секции прозвучали также два доклада о географических названиях. G. Szabómihály из Словакии рассказал о вариативности венгерских географических названий, употребляемых в Венгрии и на территории бывшего Венгерского королевства, и о необходимости их согласования. L. Salvato и G. Gobber из Католического университета Милана на примерах разных стран рассказали о проблемах, связанных с вариантами географических названий.

В секции Терминология и перевод в основном обсуждались трудности перевода и поиск подходящих эквивалентов. Доклад L. Ablonczy–Mihályka и K. Ziska-Kiczenko из Университета имени Иштвана Сечени был посвящён венгерской терминологии региональной экономики. Докладчицы рассмотрели некоторые термины этой области на других языках и их венгерские эквиваленты, упомянули словари и базы данных, содержащие наиболее точные термины данной области. D. Tamás из Университета имени Лоранда Этвёша сравнил двуязычные и многоязычные печатные и электронные словари экономических терминов, изданные в Венгрии, и исследовал эквивалентность терминов и понятий, представленных в этих словарях. E. Cauna представила Академическую базу данных терминов, созданную в Латвийской академии наук и содержащую латышские, английские и русские термины более чем из двадцати областей, собранные из различных словарей, изданных в Латвии за последнее столетие. В докладе E. Bérces рассматривались обозначения музыкального темпа из различных словарей, изданных в Венгрии. P. Heltai из Паннонского университета на примерах из словарей и корпусов исследовал английские и венгерские термины в нескольких областях. Докладчик обратил внимание на то, что языковые особенности терминов разных языков меняются так же, как и повседневная лексика: на них воздействуют те же лексико-семантические процессы. Поэтому перевод терминов не всегда может быть автоматическим процессом, даже когда термины двух языков совпадают и есть возможность пользоваться словарями или банками терминов. I. Prosenc Šegula из Люблянского университета рассказала о различных проблемах терминологии, возникших у неё при переводе с итальянского на словенский язык книги эссе Примо Леви I sommersi e I salvati. Доклад J. Horváth, проиллюстрированный интересными примерами, был посвящён трудностям перевода английских и американских контрактов на венгерский язык. Докладчица отметила, что английский язык права имеет специфические особенности, вызывающие трудности перевода на лексическом, семантическом и синтаксическом уровнях (широко употребляются устаревшие слова, термины приобретают специальные узкие значения, довольно частотны тавтологические словосочетания). Z. Bánhegyi и T. Koltay рассмотрели некоторые новые термины библиотечного дела и информатики, заимствованные из английского языка, и их венгерские эквиваленты.

Terminologija | 2007 | 14

191

В секции Терминография и лексикография языков для специальных целей (LSP) в основном обсуждались многоязычные терминологические ресурсы разных стран и проблемы их создания. E. Papp из Печского университета рассказала о готовящемся словаре венгерской культуры для изучающих венгерский язык. E. Terestvéni из Будапештской школы бизнеса рассказала о терминах новейшей и быстро развивающейся отрасли туризма — экологического туризма. Докладчица обратила внимание на неустоявшиеся понятия, вариативность английских и венгерских терминов, а также на сходства и различия терминов этих языков. Доклад E. Rádai-Kovács и M. Fisher был посвящён терминологии ЕС. Авторы рассмотрели взаимодействие языковых систем и систем понятий на уровне ЕС, его влияние на создание терминов для многих языков и отметили, что создание многоязычной терминологии в сфере управления и отчасти права на уровне ЕС прежде всего опирается на прямой перевод терминов, тогда как в специальных областях (охрана окружающей среды, миграционная политика и др.) больше внимания уделяется поиску эквивалентов. I. Fata из Католического университета имени Петера Пазманя рассказала о создаваемом венгерско-немецком словаре пенсионного страхования. Докладчица отметила, что немецкая часть составляется с учётом терминов, употребляемых не только в Германии, но также в Австрии и Швейцарии, поэтому основной принцип словаря — «два языка — четыре системы понятий». A. Braasch, L. Henriksen и C. Povlsen из Копенгагенского университета, опираясь на опыт создания IATE и EuroTermBank, рассказали о стратегиях автоматического объединения статей из нескольких терминологических ресурсов. Доклад B. De Santis, M. Tiberi и F. Mazzocchi был посвящён представлению языков и культур в многоязычных тезаурусах терминов. Авторы отметили, что многоязычные тезаурусы, составленные на основе одноязычного (чаще всего английского) тезауруса, не отражают различий между системами понятий и терминологией разных языков. В докладе H. J. Kockaert, T. Vanallemeersch и F. Steurs из Lessius Hogeschool говорилось о важности инструментов извлечения терминов, употребляемых в корпусах, при согласовании юридической терминологии в переводах.

На заключительном заседании прозвучали два доклада. В докладе Габора Просеки, представителя MorphoLogic и Католического университета имени Петера Пазманя, Development of a Hungarian ontology and its applications (Разработка венгерской онтологии и её применение) был дан обзор проектов онтологий — английского WordNet и многоязычных EuroWordNet и BalkaNet. Докладчик также представил венгерскую версию WordNet. Arvi Tavast из Таллиннского университета выступил с докладом Functionalism in terminology (Функционализм в терминологии), в котором речь шла не только о первичной и вторичной номинации, но и о

192 Jolanta Gaivenytė-Butler | Tarptautinė mokslinė konferencija Current...

Третинальная номинация, когда термин переводится без понимания понятия; кратко рассмотрен взгляд направления функционализма на семантику. Докладчик поставил вопрос о том, может ли такой подход улучшить практические результаты терминологической работы, а также представил данные проведённого опроса.

Работу конференции подвела одна из её организаторов, доктор Ágota Fóris.

На конференции в Сомбатхее обсуждались актуальные вопросы терминологии, участники поделились опытом разных стран. В этом городе и сегодня можно увидеть фрагменты вымощенного камнем Янтарного пути, соединявшего Римскую империю с побережьем Балтийского моря. На протяжении веков этот путь связывал народы Европы торговыми отношениями. В ноябре прошлого года он символически объединил страны Южной и Центральной Европы, Балтии и Скандинавии научными связями.

Получено 2007-12-11

Jolanta Gaivenytė-Butler

Институт литовского языка

ул. П. Вилейшё, 5, LT-10308 Вильнюс

Эл. почта [email protected]

Terminologija | 2007 | 14 193