188 Jolan a Gai eny ė-Bu le |
cu en ... In e nazionale con e enza
scien i ica Cu en ends in e minology
JoLAN A gAi ENY Ė-BU LER
L'is i u o delle lingue Lie u ių
2006 m. no emb e 910 gio ni Be zsenyio Dánieli koledže Som ends in e minology
in e nazionale con e enza scien i ica Cu en ly a o p esen a o i da dodici Paesi
(Šiuolaikinės e minologijos k yp ys), nella quale daba hėjuje, Veng ijoje, inco
eu opei Veng ijos, Li uania, Le onia, Es onia, Danima ca, S ezia, I alia, Aus ia, Belgio,
Olandia, Slo ėnija, Slo acchia e da I an. Il la o o della con e enza esseėsi due gio ni
ijose seczioni: Te minology and ansla ion (Te minologija i e imas), Na ional
e minologies and e minology policies (Tau inės e minijos i e minologijos poli ika) e
Te minog aphy and LSP lexicog aphy (Te minog a ija i specialiosios Išleis as
kon e encijos p anešimų ezių inkinys, anche piani ica a pubblicazione del inkinio
kalbos(LSP)leksikog a ija). P anešimai skai y i anglų i okiečių kalbomis.
a icoli. Kon e enzione su engè Be zsenyio Dánielis collegio S udi U alis ica sezione,
Taikomosios linguis ikas sezione e Te minologijos naujo ių cen as insieme con
Veng ijos e minologijos a yba MaTT e Veng ijos nacionaline komisija p i UNEScO. I
pa ecipan i alla con e enza si sono cong a ula i Be zsenyio Dánieli collegio ec o ius
p o . Ká olys Gadányis, dean della acol à delle scienze umanis iche d . Ka alin Molná e
p esiden e del comi a o o ganizzacinio p o . Jánosas Pusz ayus. Nella sedu a plena ia
legge e e elazioni. Valen īna Skujiņa da La ių kalbos ins i u o e Ilze Ilziņa da Rygos
in o macinių echnologijų ins i u o supažindino con la ių e minologam kylančiais
naujais po eikiais. Il lo o appo o Challenges o La ian e minology in a mul ilingual
socie y (La ian e minology challenges in a mul ilingual socie y) b e emen e ico da a
la s o ia della e minologia la ia, p esen a a le a i i à della commissione di
Te minologia p esso la Le ia accademia delle scienze, s isi a a la p oblema ica a uale
della e minologia la ia nepag įs os sinonim gausa, dell'appa izione di pol a isma
de e mina a da al e lingue, con o di e se a ee dei e mini in e nazionali, da pa e di
pa ecchi concampi.
In e nazionale con e enza scien i ica
Te minologia | 2007 | 14 189
Telecomunicazioni e in o mazioni ecnologiche esempi mos a o che c eando la nau inę
e miniją necessa ia de aglia e s u u a dei e mini di di e se lingue e analisi
seman ica. Il appo o di di e o e In o e m ch is iano Galinskio Te minology in he
web (accessibili y), ia he web (dis ibu ion) and h ough he web (c ea ion)
(Te minija žinia inklyje (p ieinamumas), u ilizzando žinia inkliu (sklaida) e pe
žinia inklū į (kimas)) e a des ina o a esse e p eciso, egola e, acilmen e e a empo
e mini pe la c eazioneinum. Remin e ecchia, ma anco a non schius es i p oblemi di
e minologia insu icien e iconoscimen o della sua impo anza, mancanza acilmen e
accessibili di iso se quybiche, ecchi imlių me odi di u ilizzo (ka u e cos osi à), di e si
se o i specialis i mu ipusesa ispe o e mancanza di coope azione la o ando il la o o
della e minologia e al e. P anešėjas en a izzò la impo anza della p epa azione e
ges ione della e minologia pamichi nelle inizia issime asi di c eazione di p odo i o
se izi. Nella sedu a plena ia do u a legge e la elazione Ri a Temme man da
B uxellesio E asmushogeschool non è s a a in g ado di a i a e, quindi la sua elazione
Why we need dynamic e minological esou ces (Kodėl ci se ono dei iso se dinamiche
della e minologia), alla ichies a degli o ganizza o i della con e enza leggè E. Papp.
L'a enzione p incipale in esso e a dedica a all'app occio cogni i y inio in
e minologiją, a ii aus disco so e minijos a ija imui.
P incipalmen e messaggi pe slai a seczione Tau ine e miniji e e minologiji
poli ica. A. Aukso iū ė e J. Gai eny ė-Bu le supažindina ono gli ascol a o i con i
comuni p incipali della e minologia Li uanei. P anešime b e emen e discusse delle
o igini della e minologia li auiana, più a enzione dedica a J. Pab ėžos e S.
Šalkauskio la o i di e minologia e K. Gai enio en a i i su o mula e p incipi della
e minologia li auia. K. Ke emansas da E asmushogeschool pa lò su ele onico
ges ione delle iso se umane (e-hRM) e minų a iun. Egli so olineò che i e mini
di alu azione delle abili à pe sonali e compe enza sono mol o impo an e pa e
della e minologia p o essionale usa a di g andi aziende, a i ò a enzione alla
a ian iški à di ques i e mini e supp ezza ò con p oge o PocehRMOM, il cui
obie i o è c ea e ikalbį masi o di e mini di ques a a ea. Be zsenyio Dánielis
colleghi app esen a a da A. Fo is leggè un appo o su bepakopi delle e i
(scale- ee ne wo ks) eo ia applicazione nella e minologia. P onuncia so olineò
che gli obie i i o mulazione delle conoscenze asmesse di qualsiasi se o e
possono ga an i e e min g a i ( ežiai). O. czékman g e ino alle supe io i scuole
des ina e delle okiške e eng iške ma ema os ado ėlių e miniju. T ijų au o i
dell'Uni e si à Pėčo E. Zsigmond, L. Kozmos e T. Laczkó p epa a a nella elazione è
s a a discussa dell'ul imo de-
190 Jolan a Gai eny ė-Bu le | In e nazionale con e enza scien i ica cu en ...
a ee assume ecchi conce i e ecchi e mini, ma i ecchi e mini acquisiscono
nuo i signi ica i i, quindi nasce necessi àbè da ini conce i e e mini. Z. Makaius
p esen ò analisi della e minologia della adiologia eng iška, esegui a sulla base
da i del es o, il cui scopo i ela e i più impo an i conce i della adiologia,
s abili e legamen i a e mini e conce i, de ini e nuo i e minus e pa u bia e
sis ema dei e mini. J. Pusz ayus da Be zsenyio Dánielis collegio pa lò di s iluppo
della e minologia delle lingue inoug ă egionali. I. Dósa da Budapes business
schools, g e indama anglišką e eng išką apskai os e miniją, en a izzò
necessi à osse a e e capi e di e enze e minologia di di e en i lingue e pe
ques e di e enze eme gen i on i di e o i. J. Le ická da Ludo í o Š ú o
lingu is ikos ins i u o leggè una no izia sul la o o e minologico Slo akijoje,
c ea a po al del e minologia e unikalbę e minų duomenų bazę. K. Babos
(Veng ija) p esen ò in Po ugalijoje e minologijos da bą di bančias
ins i ucijas i e minologijos p ojek us po ugališkai kalbančiose šalyse. h. Van
de Vlie e M. Meinen sopp esen andino con Olandijas e minologų a i i à. Al
ine di idu e il dis acco a sogge i di eo ia della e minologia bescensen i
scienzia i e e minia consuma o i
( adi o i, is i u i go e na i i e k .), Nede landse Taalunie (Olandische aal unie)
is i uì SNT (S eunpun Nede landse Te minologie), u in į o ni e in o mazioni
e minologiji ques ioni e p omuo e e olandiškos e minijos a ojimą. V.
Voig as da Veng ijos e minologia del consiglio MaTT kėlė ques ione, se è
con empo anies o ien ys e minologijoje. L'opinione del p o esso e, se la
e minologia può esse e conside a a ami ica applica a della ling is ica, ques o
essa unziona a uali di ezioni linguo y os e lexicog a ia. Veng ijoje, do e la
e minologia è piu os o nuo a sa ea, u e le di ezioni, dando si in luenza al
la o o della e minologia, sono mode ne. S. Nema zadeh dalla Alzah os
uni e si à supp ezzen ò gli ascol a o i con e minìa c eazione in I ane, pe sų
kalbos pa yzdžiais ilius a o Pe sų kalbos i li e a ū os akademijos
Te minologijos sky iaus siūlomus e minų pasi inkimo k i e ijus. h. Palm
pa la a della c esci a della pe cezione del signi ica o del la o o e minologico in
S ezia e nuo o Cen o di e minologia s edese TNc illikusa ì p oblem dei di e si
p oge i di e minologia esecu o i pe spesso us ojamò de inizione e minà,
quando a causa insu icien emen e comp ese de inizioni conce o si in ende
de ini e u o, in eceuo lis ijus, desc i ūdinus o nusakius. Z. Rihme is
dell'Uni e si à Segedo p esen ò un appo o mol o de aglia o sulla li u gica
s ampa e mine edi io ypica in iacia a del conce o e lo o in luenza l'in luenza di ques o e mine alla aduzione in al e lingue e u a li u giche s ampa-
secen mecio eng iška s eika inimo e minija. P anešėjai so olineò che nuo e
Te minologia | 2007 | 14 191 nių sis emai. In ques a seczione le a e un paio di
no izie su loco a di. G. Szabómihály da Slo akijas pa lò su eng iškų
ie o a džių, a ojamų Veng ijoje e exissoia Veng ijos egalys ės
e i o io, į ai a imą e bū inybę lo o de in i. L. Sal a o e G. Gobbe is da Milano
ca oliškojo uni e si à, basandosi sui paesi di e si esempi, pa lò su
di e sii uogan i loco a dzii solle a i p oblemi.
Seczione Te minologija e e imas p incipalmen e pa la a su di icol à di
aduzione, adegua i co ispondmen di paesešką. L. Ablonczy-Mihályka e K.
ZiskaKiczenko da Széchenyio Is áno uni e si à il appo o è s a o des ina o
alla e minì economiche egionali eng iškai. P anešėjos discu é alcuni di
ques i a es i al i linguaggi e mini e i lo o eng iškus co ispondmenis,
menzionò diziona i e banche da i, nei quali ipo a i più p ecisi e mini di ques a
a es a. D. Tamás dalla E ö ös Lo ándo uni e si à pa agonino Veng ijoje
isc i i b ikalbius e plu iakalbius imp usdin us e ele onici diziona i di e mini
di economia, esaminò in ques i diziona i ipo a i e mini e conce i di
equi alen iškumą. E. cauna p esen ò Academic e minų duomenų bazė c ea a
nell'Accademia delle scienze le ione, nella quale accol i più di en icim i
se o i la iški, angliški e usiški e mini da a ie pe l'ul imo cen esme o in
Le onia isc i e dic ione. E. Bé ces appo o nel discu e e e mini musicos
empą žymin ys da a i Veng ijoje isleis ų žodynų. P. hel aius dalla Pannonija
uni e si à, basandosi su esempi da dizynų e eks ynų, esaminò pa ecchi se o i
angliškus e eng iškus e minus. Il P ominen e a i ò l'a enzione sul a o
che linguini di di e si linguaggi e mini dei oužai chin a così come e quo idiane
lexicoes, li agiscono gli s essi leksiniai-seman iniai p ocessi, quindi e imas di
e mini non può semp e esse e p ocesso au oma ico, anche quando e mini di
due lingue coincidono e c'è possibili à di usa e slodynais o e minų bankais. I.
P osenc Šegula dalla Uni e si à di Liublianos pa lò su a i p oblemi di
e minologia, eme si ela o i ascinando da i alių kalbos į slo ėnų kalbą P imo
Le i esė knygą I somme si e I sal a i. Indulgi i esempi ilus ia o J. ho á h
appo o e a des ina o alle di icol à, esclaman i aducendo anglishkas e
ame ikie iškas su a is į eng ų kalbą. P anešėja a i ò l'a enzione sul a o
che la lingua inglese giu idica ha speci ici dei b uožì e con lo o co ela i
aduzione keblumų leksiniame, seman iniame e sin aksiniame li ello (gausiai
engono u ilizza i pascene pa ole, e mini acquisja speciali dei siau ai
a ojamų signi icamen i, abbas anza dažni au ologiniai pa ole combininiai). Z.
Bánhegyi e T. Kol ay esamina ono alcuni nuo ius da inglese lingua a ėjusius
biblio ekininkys ės e scienza della in o mazione e minus e lo o eng iškus co ispondmenis.
192 Jolan a Gai eny ė-Bu le | In e nazionale con e enza scien i ica cu en ...
p incipalmen e è s a o pa la o di iso se e minologia mul iakalbius dei di e si
paesi e lo o p oblemi di c eazione. E. Papp dal Pėčo uni e si à sopp esen ò con
p epa a o ocabula io della cul u a eng ų, des ina o bescienden i eng ų
lingua. E. Te es yéni dalla scuola di business di Budapes pa lò su più ecen i e
più elocemen e c escen i amo del u ismo ecologico ou ismo e mini.
P anešėja a i ò a enzione a nonusis o ėjusi conce i e a iai uojančius
angliškus e eng iškus e minus, ques e lingue e minų similumus e ski umus.
E. Rádai-Ko ács e M. Fishe la elazione e a des ina a alla e minia UE. Au ici
esaminò le lingue e i sis emi di conce i a li ello UE, la sua in luenza alla c eazione
di e mini in mol e lingue e a i ò l'a enzione sul a o che la c eazione di
e minia amminis a i a e da pa e giu idica a li ello UE si basa p incipalmen e
sulla aduzione di e a dei e mini, men e in se o i speciali (aplicosa
p o ezione, mig azzia poli ica e e c.) più a enzione iene da a alla ice ca di
co ispondenze. I. Fa a da Pé e io Pázmányo ka alikiškojo uni e si à pa la a
sul s iluppam eng ų okiečių kalbų pensijų d audimo žodyną. P anešėja ha
so olinea o che okiška pa e iene o ganizza a sulla base non solo in
Ge mania, ma anche in Aus ia nonché in S izze a, pe ciò il p incipale p incipio
del diziona io è d i lingu […] qua o sis emi di concep . A. B aasch, L. hen iksen e
c. Po l se nas della Uni e si à di Copenaghen, basandosi sull'espe ienza dello
s iluppo IATE e Eu oTe mBanko, impa i ono con a icolo au oma inio a
di e se s a egie di connessione delle iso se e mis ica. B. De San is, M. Tibe i,
F. Mazzocchio il appo o e a des ina o alle lingue e cul u ali pa eikimui
poliakalbi nei e mini dei ezau i. Au o i hanno a i a o l'a enzione sul a o
che i plu iakalbiai ezau ai, p epa a i sulla base unikalbiu (dažniausiai anglišku)
ezau u, nea spinge dei sis emi di conce i e e miniji di e en i dei di e si
lingu. h. J. Kockae o, T. Vanallemee scho e F. S eu s da Lessius hogeschool nel
appo o pa la o di mezzo di esclusione dei e mini us o in eks yne de inan
e mini di di i o in e imuose.
Lachiamajame sedėdye le a e due elazioni. Gábo o P ószékyo Mo phoLogic e
Pé e io Pázmányo app esen an e dell'uni e si à ca olicao appo o De elopmen
o a Hunga ian on ology and i s applica ions (Veng iškos on ology's p epa a ion and
applica ion) s isi a i p oge i on ologijų angliškas wo dNe , poliakalbiai Eu owo dNe
e BalkaNe . Il messagge o ha anche impa i ino con eng iška wo dNe e sione. A i
Ta as as dalla Uni e si à di Tallinn leggè una elazione Func ionalism in e minology
(Funkcionalizmas e minologijoje), che pa la a non solo di p ima ia e seconda ia
nominazione, ma anche di
Sekcijoje Te minog a ija i specialiosios kalbos (LSP) leksikog a ija

Te minologija | 2007 | 14 193 e zina nominazione, quando il e mine si aduce
nonsookiando conce o, b e emen e s isi a i unzionalismo di ezione
app occio in seman iką. Il Manda e ha kėlė i isul a i, anche ha app ezza con
klausimą, a šis požiū is galė ų page in i p ak inius e minologijos da bo
i da i del sondaggio e e ua o. Il la o o della con e enza esaminagè una dei
suoi o ganizza o i dak a è Ágo a Fó is. Kon e encijoje Somba hėjuje
esamina e ak ualūs ques ioni e minologiche, pasidilia a espe ienze di
di e si paesi. In ques a ci à anco a e oggi si possono ede e pie eimi is o
Gin a o cammino, uni o impe o Romos con le cos e del Ma Bal ico,
agmen i. Cen inaia di anni ques a s ada legò Eu oppe alle elazioni
comme ciali delle nazioni. P aėjusį lapk i į egli simbolicamen e unì unì Sud e
Cen ale Eu opa, Bal i e Paesi scandina i collegamen i scien i ici.
Rice u a 2007-12-11
Jolan a Gai eny ė-Bu le
L'is i u o delle lingue Lie u ių
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. pos a [email p o ec ed]