262
Nuo ausi lie u iški e minų žodynai
JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER
L'is i u o delle lingue Lie u ių
2006 M. PAPILDYMAI
Desc ip i e bilingual glossa y o educa ional e ms. English Li huanian =
Aiškinamasis anglųlie u ių kalbų edukologijos e minų žodynėlis Bea a
Minio ienė, Ing ida Žindžiu ienė /. Kaunas: VDU lkla, 2006. 208, [3] p. ISBN
9955-12-125-4. Zodynėlyja o ni a ci ca 600 e mini, ela i i alla me odica di
insegnamen o di lingue s anie e e eo ia e p a ica dell'app endimen o delle
lingue. Leidinys è des ina o agli s uden i di ilologia inglese, agli insegnan i e
insegnan i di lingua inglese. Sulla pa e angliško e mine de o il suo li e iško
co ispondmen o e angliškas aiškinimas. Sanda a abėcėlinė. Gale inse i a
ingleselie u ians linguaggi e mini di odyklė. Lie u iški e minai neki čiuo i.
Lodynas non p oba u o. Technikos enciklopedija [consiglio edi o ial:
p esiden e Edmundas Kazimie as Za adskas... e al.]. Vilnius: Mokslo i
encyclopedijų leidybos ins ., 2000. T. 3: Liaudpe kėl. – 2006. 703, [1] p. ISBN 5-420-
-01469-6.
2007 M.
A small-scale glossa y o cus oms English-Li huanian e ms = Mui inės
e minų anglųlie u ių kalbų mokomasis-aiškinamasis žinynas: mokomasis
leidinys Dai a Užpalienė /; Mykolo Rome io uni e si à. Vilnius: Mykolo
Rome io Uni e si à Cen o Leidybos, 2007. 147, [1] p. ISBN 978-9955-07-196-9.
nell'Edizione ipo a i più spesso engono u ilizza i la o i doganali, p ocedu e
doganali, dazi, e mini di comme cio in e nazionale. Odynas è des ina o di i o
e dogane, economia e inanze speciali à s uden i, impiega i doganali,
aspo a o i, imp endinini, impegna i impo e espo azione me ci. Sanda a
abėcėlinė. Zinyne gausu in o mazioni accalla angliško e -
Jolan a Gai eny ė-Bu le | Naujausilie u iški e minųžodynai
Te minologija | 2008 | 15 263 mino de o il suo lie u iškas neki čiuo as a i ikmuo,
angliška apib ėž is, con ques o e mine spesso u ilizza i pa ole dei junginiai,
sinonimai o a imos signi icmės pa ole, a osenos esempi. Accan o ad alcuni
e mini sono no e (spesso a causa del e mine g amma ica o a osena). Gale
inse a abėcėlinė angliškų e minų odyklė. Lodynas non p oba u o.
Dicciona io dei e mini ecnici delle lingue ingleslie u ies: ol e 14 000 pa ole e
išsi e mani es azioni [suda ė Ai a as S ups /]. Šiauliai: Eu oknyga, 2007. 252
p. ISBN 978-9955-617-21-1.
Nel diziona io aduciabile o ni e più impo an i e mini inglishki ecnica.
Leidinys è des ina o alle scienze ecniche s uden i, ingegne i, meccanici,
cos u o i, aspo o, ag icol u a, o es a, ene ge ica e al i specialis i
indus iali, che ce chano ecnica e mini di co ispondmen Li hu iškų.
Sanda a abėcėlinė lizdinė. Leidinys compila o più sulla base dei comuni
lexicog a ici piu os o dei p incipi e minog a ici. P a a mės, sanda os
spognimo e indica o s non esis e. Lie u iški e minai neki čiuo i. Lodynas
non p oba u o.
Deco a y inių augalų a dynas: lie u ių, la ynų, anglų, okiečių, lenkų
i usų kalbomis Dalia Kisielienė, Ie a G igienė, Algi das G igas.
Vilnius: Mokslo e encyclopedijų Publishing Ins i u e, 2007. 423, [1] p.
ISBN 5-420-01608-7.
Ques o e zo lib o della se ie a dynų (1998 l. usci o Kul ū inių augalų i pik žolių
a dynas, 2001 m. Dend ologijos a dynas). Vi è ipo a a ci ca 1700 pian e di
gene i e specie, appa enen i 171 amiglie, denominazioni in sei lingue. In ques o
a dyno, come e in al i due a dynus, en ò solo pa e au o ií in qua an 'anni
accol e denominazioni delle pian e in a ie lingue. Leidinys è des ina o a
scienzia i, ambien alo a ka, appe ina ino, conse azione na u ale specialis i,
s uden i e allie i, u i, bes idiosi da pian e deco a i e. Sanda a abėcėlinė
lizdinė. Po Li u iško aksono denominazione ipo a e denominazioni la ynų,
anglų, okiečių, lenkų e usų lingue. P ima di u o iene o ni o il nome della
pian a gen es, dopo di che i nomi delle specie di quella gen es. P esso il nome
gen esco della pian a scliaus elia i ipo a i e amiglia, alla quale appa engono
quelle gen esche pian e, denominazione. P esso ogni nome axono c'è nume is,
secondo il quale quel nome si può o a e odyklėse. Gale inse i e abėcėlinės
al i linguaggi nomi di odyklė, pian e nomi la inici di au o i di pa oli e le lo o
su o ninazioni odyklė. Lie u iški specie, genčių e nomi di amiglie suki čiuo i.
264
Lidice non sc i a a dyno ap oba a: Gim asis pa ola, 2007. 335, [1] p. ISBN
„Vals ybinė lie u ių kalbos komisija nep ieš a auja“.
Enciklopedinis edukologijos žodynas / Leonas Jo aiša. – Vilnius:
9955-512-92-X. Ques o dizyno base […] 1993 m. isleis o o s esso au o iaus
dizionynas Pedagogikos e minai. Essa è des ina a bes idiosi ugdymo mokslu e
p a ica, ques a s i es e minija, ugdymo s o ia in Li uania e all'es e o, žymiais
pedagogais. Sanda a abėcėlinė. Šalia lie u iško e mine de o il suo angliškas,
okiškas e usiškas co ispondmen o, de in is, spesso anco a e de aglius
spškinimas. Paaiaskin a čiau u ojamų e mini in e nazionali o lo o dėmenù
o igine. P esen a a sinonimini, nonik iniin e mini di aisymų. Lie u iški e minai
suki čiuo i. Vi è zymių Lie u os i užsienio iloso ų i pedagogų biog a ijų,
eks ą paaiškinančių schemų. Al e lingue non hanno indica o i di
co ispondmen. Gale inse i a solo ada a i e au en ichi o me di p onomi
dodyklė. Ve odyno ap oba a: Vals ybinė lie u ių
kalbos komisija nep ieš a auja“.
Fisikos e minų žodynas = Dic iona y o physics = Dic ionnai e de physique =
Wö e buch de Physik = Fiziziческий словарь: au as Valiukėnas,
[lie u ių, anglų, p ancūzų, okiečių i usų kalbomis] / Vilius Palenskis, Vy-
Vale ijonas Žalkauskas, P anas Juozas Žilinskas. il 2° emendamen o. i
supplemen . ed. Vilnius: Mokslo e encyclopedijų Publishing ins i u e, 2007. 1631,
[1] p. ISBN 978-5-420-01624-4.
In ques o aduzamaie diziona io p esen a a pe 2000 Li u iškų izikos
e minų i jų a i ikmenų ke u iomis kalbomis. La sua base cos i uisce il 1979
m. isleissi o Fisikos e minų žodynas. La seconda edizione comple a a da
nuo i e mini di isica e me ologia e ancoziškai co ispondmenimi. Ci sono
sinonimi e nonik iniin e mini di aisymų. Sanda a abėcėlinė lizdinė. Lie u iški
e minai suki čiuo i. Negli Appendici p esen a a SI sis emi di uni à, p incipali
g andezze e lo o uni à di misu a simboli, p incipali kons an es alchi,
neme inių JAV e G an B i annia uni à, neme inių in Li uania o a e uni à
abelle, abėcėlinės lizdinės angliškų, p ancūziškų, okiškų i usiškų e minų
odyklės i abėcėlinė adap uo ų i au en iškų o mų pa a džių odyklė.
Ve dyno ap oba a: Vals ybinė lie u ių kalbos komisija nep ieš a auja.
Jolan a Gai eny ė-Bu le | Naujausilie u iški e minųžodynai
Te minologia | 2008 | 15 265
Ilius ua o diziona io della s o ia dell'a chi e u a: ingleslie u ių linguaggi
[Cy il M. Ha is; suda y oja e scien i ica edak o ė Algė Janke ičienė; da
inglese lingua aduc Zina Mažeikai ė (AH) e Jū a ė Ju e ičienė (IZ)]. Vilnius:
Mokslo e encyclopedijų Publishing Ins i u e, 2007. 591, [1] p.
ISBN 5-420-01555-2.
Il diziona io è p epa a o secondo C. Ha is o diziona io Illus a ed dic iona y o
his o ic a chi ec u e, nel quale de aglia amen e desc i a s o ia dell'a chi e u a
mondiale. Da ques a pubblicazione pe me e e e mini, mol i eschinimen i e
illus azioni. P ide a e lie u iški a i ikmenys, secondo lie u iškoje specialiojoje
li e a ū oje nusis o ėjusią samp a ą pa ikslin e alcune delle de inizioni.
P esen a a pe 4000 e mini di con de ini ii, che illus a pe 2000 disegni. Godyn è
des ina o a specialis i, s uden i e u i, bes i in e essa i a chi e u a, s o ia,
a chi e u a e s o ia dell'a e. Sanda a abėcėlinė. Lie u iški e minai
čiuo i. Gale įdė a abėcėlinė lie u iškų e minų odyklė. Žodyno ap oba a:
„Vals ybinė lie u ių kalbos komisija nep ieš a auja“.
suki Ilius uo as echnikos žodynas aikams Sabine F i z, Fe yal Kanbay; [ ad.
Au elija Če ne ičienė]. Kaunas: Jo ema, [2007]. 159, [1] p.
ISBN 9955-13-100-4.
Lie u iškame gausiai ilius uo o o dodyno Neues g osses Technik-Lexikon
ü Kinde (München, 2005) edizione de aglia amen e spškinami e mini
ecnici. Essi suddi isi in 60 emi, o dina i secondo abėcėlę. Te inai noni čiuo i.
Gale inse a abėcėlinė lie u iškų e minų odyklė. Lodynas non p oba u o.
Ins umen uo ės e mininai: s umen o educa i o Ry is U niežius; Šiaulių
uni e si e as. Facol à d'A e. Šiauliai: Šiauliai Uni e si y Publishing, 2007. 41,
[1] p. ISBN 978-9986-38-772-5. Ques o s umen o dida ico la sua sanda a simile a
un ese cizio ocale. Leidinys è des ina o alle speciali à pedagogiche della
musica dei s uden i del gio no e nonaki aizdino dipa imen o, all'educazione
gene ale nonché ai insegnan i di musica e a i delle scuole e a u i, besiedi
in e essa i ins umen uo e. Sanda a abėcėlinė. Sulla e minì o ni e
de agliūs spiegazioni. Lie u iški e minai neki čiuo i. Indegni
nė a. Žodynas neap obuo as.
Lexicum e e ina ium b e e = Ve e ina ijos e minų žodynėlis: mokomasis
leidinys V. Nečiūnas, V. Nečiūnienė, A. Leona ičienė /; Li huanian e e ina y
266
academy. Kalbų ka ed a. Kaunas: [Accademia e e ina ia li uana], 2007. 80 p.
Li u ians usų kalbų pasienio e minų žodynėlis pasieniečiams
= Литовско-русский терминологический словарь (погранич-
ная и таможенная службы) Lidija Beino ienė, Na alija Fiodo o a / Se izio di
p o ezione delle on ie e p esso il Minis e o degli a a i in e ni della
Repubblica Li uana. Vilnius: Min is, [2007]. 136 p. ISBN 978-5-417-
-00935-8.
Ques o secondossimis edizione dida ica, des ina a ai ku san i delle scuole
Pasieniečių e agli u iciali che la o ano nei in e nazionali pun i di con ollo di
on ie a. Jį, come e Anglųlie u ių pokalbių žodynėlį pasieniečiams (2006),
cos i uisce qua o dici eminių sky elių, nei quali pa eik i e e minų są ašai.
Sanda a abėcėlinė. Lie u iški e minai neki čiuo i. Rodigli non ci sono. Lodynello
non p o a o. Dic ionnai e de gue e des langues Lie u ių okiečių: spe imen ale
leidinys Bi u ė Gaidelienė /; Gene olo Jono Zemaičio Li uania gue a accademia.
Vilnius: Gene olo Jono Žemaičio Li uania mili a e accademia, 2007. 161, [3] p.
Ve čiamajame diziona io è da a ci ca 10 000 pa ole, pa ole combininių e e mini di,
ela i i a ca yba. La pa ola è des ina a ai ca iūn dell'Accademia Ka o e
nonaci aizdinio scoglio ascol a o i, al sis ema della k aš o p o ezione solda i e
dipenden i, ise e ka inikam, gio anie ei ucilie i e u i, besiedien i ca iba.
Leidinys compila o più sulla base comuniisiais lessicog a ije piu os o
e minog a ija p incipi. Lie u iški e minai neki čiuo i. Rodigli non ci sono.
Lodynas non p oba u o.
La ynųlie u ių, lie u iųla ynų kalbų žodynas: [biomedicinos s udijų s i ies
neuni e si e inių s udijų s uden ams] Pane ėžio kolegija /; [suda ė Jū a ė
Va nauskienė]. Pane ėžys [i.e. Vilnius: Biznio mašinų kompanija], 2007. 155 p. ISBN
978-9955-701-78-1. Nel diziona io ado iama p esen a a ana omia, cliniche
discipline, a macologia e al e medicina le e a u a us ojamų e mini. Il
diziona io cos i uisce due pa i: la ynųlie u ių e lie u iųla ynų kalbų
e mininai. Sanda a abėcėlinė. Lie u iški e minai neki čiuo i. Lodynas non
p oba u o. Glossa io dei e mini o es ali: dida ico lib o Hen ikas
S a inskas / Kauno o es s e ambien e ingegne ia collegia. Kaunas: Vy-
Jolan a Gai eny ė-Bu le | Naujausilie u iški e minųžodynai

Te minologija | 2008 | 15 267 nazione Diggio Uni e si a io Edi ice,
2007. 83, [1] p. ISBN 978-9955-
-12-171-8.
Esškinamassi diziona io p epa a o secondo Kauno o es a e ambien e
ingegne ia collegio s uden i insegna i sogge i Miško boles i i kenkėjai e
Sani a inė zeldynų apsauga p og ammi. Leidinys è des ina o di ques a collegia
e di al e is i uzioni dida iche s uden i, che s udiano o es e e scienze
ag icole, ecologiją, ambien o y ą, zeldyną designino, pedagogami di a ie
scienze na u ali, specialis i di o es e u ėdijų, speciali di pa chi nazionali e
egionali e u i, bes i in e essa i bosch būkle e p o ezione. Žodynėlyje
sop annomina a con a i mala ie causellėjai e inszdžiais dannkėjai, me odi di
p o ezione e mezzi. Sanda a abėcėlinė. Lie u iški e minai neki čiuo i.
Lodynas non p oba u o.
T aduzione dell'Enciclopedia dida ica ma ema ica [dal spagnolo Eglė
Šiliūnienė e Rosi a Pošku ė]. Kaunas: Š iesa, 2007. 320, [5] p. ISBN Ques a
5-430-03091-0.
pubblicazione ispaniškos enciklopedijos Enciclopedia didc ica de ma em icas
(ISBN 84-494-0696-X), nella quale si spiegano a i e mini di campi ma ema ici,
e imas in o lie u ių kalbą. Enciclopedia è des ina a agli s uden i, s uden i,
insegnan i e u i, bes i in e essa i ma ema ica. Leidinys gausiai ilus ia o,
iene p esen a a compi oi, gal osūkių, s o ici a i. Enciclopedia della Musica
[mokslinė edakcinė a yba: Juozas An ana ičius (pi m.)... [e al.]. / Vilnius:
Mokslo i enciklopedijų leidybos ins ., Li uanian muzikos akademija, 20002007.
T. 3: OŽ. IIII omo papildymai. – 2007. 736, [4] p. ISBN 5-420-01468-8.
P incipali conce i di biochimica: lib o di s udi [Li uu os kūno kul ū os
akademija; compos a Alina Gailiūnienė, Ri a Želnienė]. Kaunas: Li uania
co po cul u a accademia, 2007. 115, [1] p. ISBN 978-9955-
-622-47-5.
P incipali conce i di biochimica [Elek oninis iš eklius]: lib i di s udiŽelnienė.
ga / [Lie u os kūno kul ū os akademija; suda ė Alina Gailiūnienė, Ri a
Kaunas: Li uania co po cul u a accademia, 2007. 1 ele one. op . dischi
(CD-ROM) + 1 inse . lap. ISBN 978-9955-622-43-7. In ques a pubblicazione engono
spiega i i p incipali e mini biochimica. Egli è des ina o all'accademia li uana di
cul u a isica delle acol à di biomedicina dello spo e dell'educologia dello
268
spo . Sanda a abėcėlinė. Lie u iški e minai neki čiuo i. Lodynas non
p oba u o.
Scienze poli iche enciclopedico diziona io degli edi o i collegia: Algiman as
Jankauskas (a s. edi o ius)... [e al.]. / Vilnius: Vilniaus uni e si ys ö lag, 2007. ,
[2] p. ISBN 978-9955-193-163-6. Aiškinamaje adchiamaje diziona io o ni a più di
400 più spesso us ojamų poli iche eo ia e me odologia, pa agonamosios
poli ikos, a p au inių san ykių, iešosios poli ikos i adminis a imo e minų.
Lodynco è des ina o s uden i, poli ici, scienzia i e u i, bes i in e essa i alla
i a poli ica. Sanda a abėcėlinė. Šalia lie u iško e mine o ni a lie u iška
de inizione e più ampi a i s o ici, Li uania e di al i paesi sis ema di poli ica
esempi spieghia o e mine spiegazione e il suo anglišco co ispondenza. Ci sono
i e imen i di in e mini ela i i. Ve dyno alla ine inse i e abėcėlinė, dalykinė,
pe sonali a džių e ingleslie u ių lingue e mini dei odykles. Lie u iški e minai
suki čiuo i. Ve odyno ap oba a: Vals ybinė lie u ių
kalbos komisija nep ieš a auja“.
Socialinio la o o e minų žodynėlis: me odinė p iemonė Milda And ašiūnienė
/; Vilniaus kolegija. Facol à di Pedagogica. Pedagogica ca ed a di psicologia.
Vilnius: [Vilniaus kolegija], 2007. 161, [1] p. ISBN
9955-519-70-3.
Aiškinamasis ocynėlis è des ina o Vilniaus kolegijos Pedagogikos akul e o
s uden i, che s udiano socialina pedagogiką e al o giminingas discip linas.
Nella pubblicazione ipo a i più spesso u ilizza i e mine del la o o sociale e
sociale pedagogiche. Sanda a abėcėlinė. Lie u iški e minai suki čiuo i.
Lodynas non p oba u o.
T umpas e mini di medicina chimica conoscynas Hen ikas Fi an as,
Regina Fi an ienė /. Vilnius: Eug imas, 2007. 102, [1] p. ISBN 978-
-9955-682-70-7.
Ano a o i, ques o e pa i pubblicazione la p ima medicina chimica dida oji
lib o in lingua Li uanea. È des ina o medicina, biologia, sal agua dia ambien ale
e a e u ini speciali à dei p imi co si di s uden i. Nella p ima pa e engono 547
e mini. La maggio pa e di lo o e mini di chimica, sono alcuni e mini di isica
e biologia. Šalia lie u iško e mine o ni a lie u iška de ini is e
jo angliškas a i ikmuo. Y a nuo odų į sinonimus. An oje dalyje gan išsa-
Jolan a Gai eny ė-Bu le | Naujausilie u iški e minųžodynai
Te minologia | 2008 | 15 269 mia desc i e e gli o ganismi umani più ichies i
i amine. Nella e za pa e ipo a i bioelemen ò nomi. Sanda a abėcėlinė.
Lie u iški e minai suki čiuo i. Rodigli non ci sono. Lodynas non p oba u o.
Vokiečiųlie u ių kalbų žodynas ekonomis oms, ad okinkams i e slinikams =
Deu schli auisches Wö e buch ü Wi scha le , Ju is en und
Geschä sleu e Y onne Goldamme , Sigi as Plaušinai is, Paulius Ju čys;
[Associazione della Li uana Came a di comme cio, indus ia e mes ie i].
[Kaunas: A x Bal ica], 2007. 367, [1] p. ISBN 978-9955-
-755-42-5.
Nel diziona io ado iama o ni e i più impo an i di i i, economia,
li ikos s i yse a ojami okiški e minai i jų lie u iški a i ikmenys. Sanda a
business e poabėcėlinė. Leidinys compila o più sulla base comuniisiais
lessicog a ije piu os o e minog a ija p incipi. Lie u iški e minai neki čiuo i. Indegni
nė a. Žodynas neap obuo as.
Vokiečiųlie u ių, lie u ių okiečių kalbų žodynėlis: s uden i dei p og ammi di
s udi di o ganizzazione business del is o azione Lina Kazlauskienė /;
Ma ijampolės kolegija. Facol à di Business e ecnologie. Ma ijampolė:
Ma ijampolės kolegijos Leidybos cen as, 2007. 79, [1] p. ISBN 978-
-9955-645-27-6.
T adiamasse ocynėlis è des ina o agli s uden i, che s'insegnano secondo la
nonuni e si a ia p og amma di s udi di o ganizzazione business della
is o azione. In esso ipo a e a i p odo i alimen a i e pia ialì, asi,
a ezzi da a olo e deco azione elemen i, cucina mobili e a ezza u e
denominazioni e al e con la p epa azione del cibo e se i im in imp ese di
is o azione ela i e pa ole. Abiejose pa i del diziona io p esen a a ci ca
1200 pa ole e combinini. Sanda a abėcėlinė. Leidinys compila o più sulla base
comuniisiais lessicog a ije piu os o e minog a ija p incipi. Lie u iški
e minai neki čiuo i. Lodynas non p oba u o.
Enciclopedia ag icola [mokslinė edakcinė a yba: Albinas Kus a 2007. / T. 3:
(pi m.) ... [e al.]. – Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins ., 1998–
Plynaukš ėž i gždas [mokslinė edakcinė a yba: Romualdas Del u as
(pi m.)... [e al.]. / – 2007. 919, [1] p. ISBN 5-420-01377-0.
270
Zodynìle agli s uden i, ai u u i pedagoghi: s umen o di app endimen o
Pane ėžio kolegija /; [suda ė S anisla a Juškienė]. [Vilnius: Biznio macchine
compagnia], 2007. 95 p. ISBN 978-9955-701-48-4. Aiškinamasis ocynėlis è des ina o
pedagogus engiančių aukš ųjų mokyklų s uden i. In esso o ni a di gene ale,
p eimocykline e scolas ica pedagogiche, pedagogica di s o ia, compa amosios
pedagogiche, un po' iloso ia, sociologia, e ica, es e ica, e o ica, cul u a
s o iche, psicologia e al i con pedagogica ela i i scienze e mini. Sanda a
abėcėlinė. Lie u iški e minai neki čiuo i, ma accan o lo o indica a ki čiuo ė.
Lodynello non p o a o.
Rice u a 2008-12-21
Jolan a Gai eny ė-Bu le
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E-mail: jolan [email protected]
Jolan a Gai eny ė-Bu le | Naujausilie u iški e minųžodynai