262
Noujausi lie u iški e minų žodynai
JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER
Ins i u o das línguas Lie u ių
2006 M. PAPILDYMAI
Desc ip i e bilingual glossa y o educa ional e ms. English Li huanian =
Aiškinamasis anglųlie u ių kalbų edukologijos e minų žodynėlis Bea a
Minio ienė, Ing ida Žindžiu ienė /. Kaunas: VDU lkla, 2006. 208, [3] p. ISBN
9955-12-125-4. Zodynėlyja ap esen ou sob e 600 e mos, elacionados com a
me odica de ensino de línguas es angei as e eo ia e p á ica de ap endizado
de línguas. Leidinys des ina-se a es udan es de ilologia inglesa, p o esso es e
p o esso es de inglês. Jun o ao e mo angliško o necido seu
co espondimen o lie u iškas e angliškas aiškinimas. Sanda a abėcėlinė. Gale
inse ida inglêslie u ios idiomas e minos odyklė. Lie u iški e minai
neki čiuo i. Lodynas não p obuído. Technikos enciklopedija [conselho edi o ial:
p esiden e Edmundas Kazimie as Za adskas... e al.]. Vilnius: Mokslo i
enciklopedijų leidybos ins ., 2000. T. 3: Liaudpe kėl. – 2006. 703, [1] p. ISBN 5-420-
-01469-6.
2007 M.
A small-scale glossa y o cus oms English-Li huanian e ms = Mui inės
e minų anglųlie u ių kalbų mokomasis-aiškinamasis žinynas: mokomasis
leidinys Dai a Užpalienė /; Mykolo Rome io Uni e sidade. Vilnius: Mykolo
Rome io Uni e sidade Cen o Leidybos, 2007. 147, [1] p. ISBN
978-9955-07-196-9.
No Leidnische ap esen ados mais equen emen e usados abalho
aduanei a, p ocedimen os aduanei os, impos os aduanei os, comé cio
in e nacional e mos. A pala a des ina-se di ei o e al ândega, economia e
inanças especialidades es udan es, uncioná ios al ândega,
anspo ado es, emp eslinhos, ocupados impo ando bem expo ando me cado ias. Sanda a abėcėlinė. Zinyne gausu in o mação xalia angliško e -
Jolan a Gai eny ė-Bu le | Naujausilie u iški e minųžodynai
Te minologija | 2008 | 15 263 mino ap esen ado seu lie u iškas neki čiuo as
co espondência, angliška apib ėž is, com es e e mo mui as ezes u ilizados
pala as junginiai, sinonimai ou a imos signi icado pala as, a osenos
exemplos. Ao lado de alguns e mos há ano ações (mais equen emen e
de ido ao e mo g ama ica ou a osena). Gale inse ida abėcėlinė angliškų
e minų odyklė. Lodynas não p obuído.
Dicioná io de e mos de écnica de línguas inglesas: sob e 14 000 pala as e
exp essões anglicas [suda ė Ai a as S ups]. Šiauliai: Eu oknyga, 2007. 252 p.
ISBN 978-9955-617-21-1.
No diccioná io aduiamaje o nece mais impo an es angliški e mos de
écnica. Leidinys des ina-se a es udan es de ciências écnicas, engenhei os,
mecânicos, cons u o as, anspo e, ag ícola, o es al, ene gícias e
ou os especialis as de indús ias, que p ocu am co espondmenos de
e mos écnicos Li u iços. Sanda a abėcėlinė lizdinė. Leidinys cons i uído
mais baseado ge alisiais leksicog aphijas negu e minog aphijas p incipais.
P a a memos, sanda os explicação e indicado es não. Lie u iški e minai
neki čiuo i. Lodynas não p obuído.
Deco a i ines plan as sobynas: lie u ių, la ynų, anglų, okiečių, lenkų
e usų línguas Dalia Kisielienė, Ie a G igienė, Algi das G igas. Vilnius:
Mokslo e enciclopedijas Ins i u o de Publicação, 2007. 423, [1] p.
ISBN 5-420-01608-7.
Es a é a e cei a sé ie de a dynas li o (1998 m. Issuido Kul ū inių augalų i
pik žolių a dynas, 2001 m. Dend ologijos a dynas). Nele ap esen ada sob e
1700 plan as de gêncios e espécies, pe encen es 171 amília, denominações em
seis línguas. Nes a a dyna, como e em ou os dois a dyns, en ou apenas
pa e au o esí du an e qua en a anos cole adas denominações de plan as em
á ias línguas. Leidinys des ina-se a cien is as, ambien alo a kas,
apegendimen o, na o ossugos especialis as, es udan es e alunos, odos,
bes icuados po plan as deco a i as. Sanda a abėcėlinė lizdinė. Po Li u iško
aksono denominação o nece denominações la ynų, anglų, okiečių, lenkų e
usų línguas. P imei amen e o necido é o nome da gênese da plan a, depois
disso os nomes das espécies daquelas gen es. Ao lado do nome de gêmea da
plan a escliaus elias ap esen ados e da amília, à qual pe encem aquelas
gen es plan as, nome. Pe o de cada nome de axon há nume is, segundo o qual
aquele nome pode se encon ado odyklėse. Gale inse idas abėcėlinės ou os
idiomas nomes odyklės, plan as nomes la inis de au o es de sob enomes e suas
264
su oninimen os odyklė. Lie u iški espécies, genções e nomes de amílias
„Vals ybinė lie u ių kalbos komisija nep ieš a auja“.
Enciklopedinis edukologijos žodynas / Leonas Jo aiša. – Vilnius:
suki čiuo i. Lisi e não insc i o a dinho ap oba a: Gim asis pala a, 2007. 335, [1]
p. ISBN 9955-512-92-X. Esse dicódino undas 1993 m. expleis as o mesmo au o iaus
ocynas Pedagogikos e minai. Ele é des inado besimpa en es ugdymo mokslu e
p á ica, des a s i es e minija, ugdymo his o ia Li uânia e no es angei o,
ma ciais pedagogais. Sanda a abėcėlinė. Shalia iško e mo ap esen ado seu
angliškas, okiškas e usiškas co espondência, de inição is, mui as ainda e
de alus aiškinimas. Paaixkin a menos us o dos e mos in e nacionais ou suas
dėmenas o igem. Pa ei ada sinónimos, nãoik inos e minos aisymų. Lie u iški
e minai suki čiuo i. Há zemių Li uânia e es angei os ilóso os e pedagógos
biog a ijas, ex o explickinan es schemų. Ou as línguas co espondem de
indicado es não. Gale inse ida só adap ados e au en icos o mas de pa ilhões odyklé. O dyno ap oba a: Vals ybinė lie u ių
kalbos komisija nep ieš a auja“.
Fizikos e minų žodynas = Dic iona y o physics = Dic ionnai e de physique =
Wö e buch de Physik = Физический словарь: au as Valiukėnas,
[lie u ių, anglų, p ancūzų, okiečių i usų kalbomis] / Vilius Palenskis, Vy-
Vale ijonas Žalkauskas, P anas Juozas Žilinskas. o 2o amendamen o. e
suplemen . publ. Vilnius: Mokslo e encyclopedijų publybos ins i u o, 2007. 1631,
[1] p. ISBN 978-5-420-01624-4.
Nes a aduzamaje diccioná io ap esen ada po 2000 Li u iškų izikas
e minų i hei co espondmenų qua o idiomas. Sua base cons i ui 1979 m.
expulso de Physikos e minų žodynas. A segunda edição complemen ada po
no os e minais de ísica e me ologia e co espondênmis em ancúzias.
Há sinónimos e nãoik inhos e mos de aisymų. Sanda a abėcėlinė lizdinė.
Lie u iški e minai suki čiuo i. Nos anexos ap esen adas SI sis emas de
unidades, p incipais g andezas e seus símbolos de unidades de medida,
p incipais cons an es de alo es, neme icas JAV e G ã-B e anha unidades,
neme icas Li uânia usadas unidades abelas, abėcėlinės lizdinės angliškų,
ancūziškų, okiškų e usiškų e minų odyklė e abėcėlinė adap ados e
au en iškų o mas de pa a džių odyklė. Ve dyno ap oba a: Vals ybinė
lie u ių kalbos komisija nep ieš a auja.
Jolan a Gai eny ė-Bu le | Naujausilie u iški e minųžodynai
Te minologia | 2008 | 15 265
Ilius uado diccioná io da his ó ia da a qui e u a: ingleslie u ios línguas
[Cy il M. Ha is; suda y oja e cien í ica edi o ė Algė Janke ičienė; de
inglês adução Zina Mažeikai ė (AH) e Jū a ė Ju e ičienė (IZ) /). Vilnius:
Mokslo e enciclopedijas Ins i u o de Publicação, 2007. 591, [1] p.
ISBN 5-420-01555-2. A Comissão conside a que a Comissão não em compe ência pa a de e mina se, no âmbi o do âmbi o de aplicação do Regulamen o (UE) n.o
O diodynas p epa ado segundo C. Ha is o dicciona y Illus a ed o his o ic
a chi ec u e, no qual de alhadamen e desc i o a his ó ia a qui e ônica do mundo. Da
es a publicação ansi i e mininai, mui os aiškinimų e ilus ações. P idė i lie u iški
a i ikmenys, de aco do lie u iškoje specialiojoje li e a ū oje nusis o ėjusią
samp a ą pa ikslin os algumas delas de inições. Pa ei ada po 4000 e mos de com
de inições, os quais ilus ou po 2000 desenhos. Zodyn é des inado a especialis as,
es udan es e odos, besin e esados a qui e u a, his ó ia, a qui e u as e his ó ia
da a e. Sanda a abėcėlinė. Lie u iški e minai suki Ilius uo as echnikos žodynas
čiuo i. Gale įdė a abėcėlinė lie u iškų e minų odyklė. Žodyno ap oba a:
„Vals ybinė lie u ių kalbos komisija nep ieš a auja“.
aikams Sabine F i z, Fe yal Kanbay; [ adê Au elija Če ne ičienė]. Kaunas: Jo ema,
[2007]. 159, [1] p.
ISBN 9955-13-100-4.
Lie u iškame gausiai ilius uo o léodyno Neues g osses Technik-Lexikon ü
Kinde (München, 2005) edição de alhado explicam-se e mos écnicos. Eles
subdi ididos em 60 emas, o ganizados segundo abėcėlė. Te inai não ki čiui i.
Gale inse ida abėcėlinė lie u iškų e minų odyklė. Lodynas não p obuído.
Ins umen uo ės e mininai: ins umen o de ensino Ry is U niežius;
Uni e sidade de Šiaulių. Faculdade de A es. Šiauliai: Edi o a da Uni e sidade
de Šiauliai, 2007. 41, [1] p. ISBN 978-9986-38-772-5. Es e ins umen o de ensino seu
sanda a semelhan e a um exškinamoio diccioná io. Leidinys des ina-se à
especialidade pedagógica da música de dia e não aki aizdino seção
es udan es, ao ensino ge al e de música e das a es escolas maes os e
odos, besin e esmi ins umen uo e. Sanda a abėcėlinė. Jun o aos e mos
o nece de alús explicações. Lie u iški e minai neki čiuo i. Indu o es
nė a. Žodynas neap obuo as.
Lexicum e e ina ium b e e = Ve e ina ijas e minų žodynėlis: mokomasis
leidinys V. Nečiūnas, V. Nečiūnienė, A. Leona ičienė /; Li uania e e iná ia
266
academia. Kalbų ka ed a. Kaunas: [Academia Ve e iná ia da Li uânia], 2007. 80 p.
Li u ians usų kalbų pasienio e minų žodynėlis pasieniečiams
= Литовско-русский терминологический словарь (погранич-
naja e таможенная службы) Lidija Beino ienė, Na alija Fiodo o a / Se iço
do Es ado de p o eção de on ei as jun o ao Minis é io dos Assun os
In e nos da República da Li uânia. Vilnius: Min is, [2007]. 136 p. ISBN 978-5-417-
-00935-8.
Es a é a segunda publicação educacional, des inada a cu san es da Escola
Pasieniečių e aos o iciais que abalham em in e nacionais de con ole de
on ei a. Jį, como e Anglųlie u ių pokalbių žodynėlį pasieniečiams (2006),
cons i ui qua o ze eminių sky elių, nos quais o necidos e lis as de e minos.
Sanda a abėcėlinė. Lie u iški e minai neki čiuo i. Rodá ios não há. O diodynélico
não p obuído. Dicioná io da gue a das línguas Lie u ių okiečių: expe imen al
leidinys Bi u ė Gaidelienė /; Gene olo Jono Žemaičio Li uânia gue a academia.
Vilnius: Gene alolo Jono Žemaičio Li uânia Academia mili a , 2007. 161, [3] p.
Ve ciamajame dicioná io dada ce ca de 10 000 pala as, pala as conjun os e
e minos, elacionados com ca yba. Oodynas des inado a Cá iões da Academia de
Ca o e nãoaki aizdinio amo ou in es, sis ema de gua da k aš o soldados e
uncioná ios, ese a ca ininkas, jo ens aos a i ado es e odos, bespen ados
ca yba. Leidinys cons i uído mais baseado ge alisiais leksicog aphijas negu
e minog aphijas p incipais. Lie u iški e minai neki čiuo i. Rodá ios não há.
Lodynas não p obuído.
La ynųlie u ių, lie u iųla ynų kalbų žodynas: [biomedicinos s udijų s i ies
neuni e si e inių s udijų s uden ams] Pane ėžio kolegija /; [suda ė Jū a ė
Va nauskienė]. Pane ėžys [i.e. Vilnius: Biznio mašinų kompanija], 2007. 155 p. ISBN
978-9955-701-78-1. Na dicção aduiamaje dada ana omia, clínicas disciplinas,
a macologia e ou os medicina li e a u a usada e minos. O dicioná io
cons i ui duas pa es: la ynųlie u ių e lie u iųla ynų kalbų e mininai.
Sanda a abėcėlinė. Lie u iški e minai neki čiuo i. Lodynas não p obuído.
Glossá io de e mos de conse ação lo es al: li o didá ico Hen ikas
S a inskas / Kauno o es as e ambien e engenha ia uni e si á ia. Kaunas:
Vy-
Jolan a Gai eny ė-Bu le | Naujausilie u iški e minųžodynai

Te minologija | 2008 | 15 267 publicação do g ande uni e si á io da
nação, 2007. 83, [1] p. ISBN 978-9955-
-12-171-8.
Exškinamasis diccioná io p epa ado de aco do es udan es da Faculdade de
Engenha ia de bosques e ambien e de Kaunas ensinados Disas e kenkėjai e
Sani a inė zeldynų apsauga p og amas. Leidinys des ina-se des a colégia e de
ou as ins i uições de ensino, es udan es que es udam o es as e ciências
ag ícolas, ecologia, ambien o y ą, zeldynas design, pedagogos de á ias
á eas de ciências na u ais, miškų u ėdijų, especialis as de pa ques nacionais
e egionais e odos, besin e esmidos miškų būkle e conse ação. Žodynėlyje
ep ezen a-se com á ios doenças causado es e abzdžiais dankėjais,
mé odos e meios de p o eção. Sanda a abėcėlinė. Lie u iški e minai
neki čiuo i. Lodynas não p obuído.
Encyclopedia didác ica de ma emá ica aduz [do espanhol Eglė Šiliūnienė e
Rosi a Pošku ė]. Kaunas: Š iesa, 2007. 320, [5] p. ISBN Es e publicações
5-430-03091-0.
espaniškos enciklopedijos Enciclopedia didc ica de ma em icas (ISBN
84-494-0696-X), onde se explicam á ios e mos de á eas ma emá icas,
e imas em língua Li uânia. Enciclopédia é des inada a alunos, es udan es,
p o esso es e odos, besimpa ados ma emá ica. Leidinys gausiai ilus ado,
ap esen ada a e as, gal osūkių, his ó icos ac s. Enciclopédia Musicos
[mokslinė edakcinė a yba: Juozas An ana ičius (pi m.)... [e al.]. / Vilnius:
Mokslo i enciklopedijų leidybos ins ., Academia Li uana de Música, 20002007. T.
3: OŽ. IIII omo papildymai. – 2007. 736, [4] p. ISBN 5-420-01468-8.
P incipais concei os de bioquímica: li o de es udos [Li uu os co po
cul u a academia; cons i uė Alina Gailiūnienė, Ri a Želnienė]. Kaunas:
Academia Li uana de cul u a co po al, 2007. 115, [1] p. ISBN 978-9955-
-622-47-5.
Fundamen ais concei os de bioquímica [Elek oninis iš eklius]: li os de
ga / [Lie u os kūno kul ū os akademija; suda ė Alina Gailiūnienė, Ri a
es udosŽelnienė. Kaunas: Academia Li uana de cul u a co po al, 2007. 1
elé on. op . disco (CD-ROM) + 1 inse . lap. ISBN 978-9955-622-43-7. A Comissão
conside a que a medida cons i ui uma sub enção es a al na aceção do a igo
107.o, n.o 1, do TFUE. Nes a publicação explicam-se os p incipais e mos da
268
bioquímica. Ele des ina-se à Academia Li uana de Cul u a co po al de
biomedicina espo i a e ace ados de educologia espo i a. Sanda a abėcėlinė. Lie u iški e minai neki čiuo i. Lodynas não p obuído.
Cien os Polí icos enciclopedico dicciona edi o ios kolegija: Algiman as
Jankauskas (a s. edi o ius)... [e al.]. / Vilnius: Edi o a da Uni e sidade de Vilna,
2007. , [2] p. ISBN 978-9955-193-163-6. Aiškinamajame aduciamaije diccioná io
ap esen ada mais de 400 eo ias e me odologias de polí ica mais
equen emen e us ojamų, compa amosios poli ikos, in e nacionalinių
san ykių, publicosios poli ikos e adminis a imo e minų. Zodyn é des inado a
es udan es, polí icos, cien is as e odos os que se in e essem pela ida
polí ica. Sanda a abėcėlinė. Šalia lie u iško e mo o necida lie u iška de inição
e mais amplos his o iniais ac os, Li uânia e ou os países sis ema de polí ica
exemplos ilus o os e mo explicacionamen o e seu anglišks co espondência.
Há e e ências em e mos elacionados. Ve dyno a ás inse idas abėcėlinė,
dalykinė, nomes pessoais e ingleslie u ių línguas e minos odykles. Lie u iški
e minai suki čiuo i. O dyno ap oba a: Vals ybinė lie u ių
kalbos komisija nep ieš a auja“.
Social abalho e minos ocynėlis: me odinė p iemonė Milda And ašiūnienė
/; Vilniaus kolegija. Faculdade de Pedagogica. Pedagogica psicologia do
ka ed a. Vilnius: [Vilniaus kolegija], 2007. 161, [1] p. ISBN
9955-519-70-3.
Aiškinamasis pala aynėlis des inado Vilniaus kolegijos Pedagogikos
akul e o es udan es, es udando social pedagiką e ou o kininingas discip
linas. No Leidnische ap esen ados ge almen e u ilizados de abalho social e
social pedagógicas e mos. Sanda a abėcėlinė. Lie u iški e minai
suki čiuo i. Lodynas não p obuído.
T umpas e minos de química médica conhecynas Hen ikas
Fi an as, Regina Fi an ienė /. Vilnius: Eug imas, 2007. 102, [1] p. ISBN 978-
-9955-682-70-7.
Ano ado es, es e ês pa es publicação p imei a medicina química didamoji
li o da língua li uânica. Ele des ina-se a medicina, biologia, meio ambien e e
a e u á ios especialidades dos p imei os cu sos es udan es. Na p imei a
pa e igu am 547 e mos. A maio ia deles e mos de química, são alguns
e mos de ísica e biologia. Šalia lie u iško e mo o necida lie u iška de inição e
jo angliškas a i ikmuo. Y a nuo odų į sinonimus. An oje dalyje gan išsa-
Jolan a Gai eny ė-Bu le | Naujausilie u iški e minųžodynai
Te minologia | 2008 | 15 269 mia desc e e os mais necessá ios ao o ganismo
humano i aminas. Na e cei a pa e ap esen ados bioelemen os
denominações. Sanda a abėcėlinė. Lie u iški e minai suki čiuo i. Rodá ios
não há. Lodynas não p obuído. Vokiečiųlie u ių kalbų žodynas
ekonomis oms, ad okinkams i e slininkams = Deu schli auisches
Wö e buch ü Wi scha le , Ju is en und Geschä sleu e Y onne
Goldamme , Sigi as Plaušinai is, Paulius Ju čys; [Associação da Chambe de
Comé cio, Indús ia e A esana o da Li uânia]. [Kaunas: A x Bal ica], 2007.
367, [1] p. ISBN 978-9955-
-755-42-5.
No diccioná io aduzama ap esen a mais impo an es di ei os, economia,
li ikos s i yse a ojami okiški e minai i jų lie u iški a i ikmenys. Sanda a
negócio e poabėcėlinė. Leidinys cons i uído mais baseado ge alisiais
leksicog aphijas negu e minog aphijas p incipais. Lie u iški e minai neki čiuo i. Indu o es
nė a. Žodynas neap obuo as.
Vokiečiųlie u ių, lie u ių okiečių kalbų žodynėlis: es udan es de
p og amas de es udos de o ganização de negócio de ca e ing Lina
Kazlauskienė /; Ma ijampolês kolegija. Faculdade de Negócio e ecnologia.
Ma ijampolė: Ma ijampolės kolegijos Leidybos cen as, 2007. 79, [1] p. ISBN 978-
-9955-645-27-6.
T aduzamasse ocynėlis des ina-se es udan es, bes imados segundo
nãouni e si a ina p og ama de es udos de o ganização de negócio de
ca e ing. Nele inclui á ios p odu os alimen a es e p a osals, u ensílios,
e amen as de mesa e deco amen o elemen os, cozinha mó eis e
equipamen os nomes e ou as com comida p epa ada e a endimen o
elacionadas em emp esas de alimen ação. Abiejos diccioná io pa es são
o necidas sob e 1200 pala as e conjun os. Sanda a abėcėlinė. Leidinys
cons i uído mais baseado ge alisiais leksicog aphijas negu
e minog aphijas p incipais. Lie u iški e minai neki čiuo i. Lodynas não p obuído.
Enciclopédia da Ag icul u a [mokslinė edakcinė a yba: Albinas Kus a 2007.
(pi m.) ... [e al.]. – Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins ., 1998–
/ T. 3: Plynaukš ėž i gždas [mokslinė edakcinė a yba: Romualdas
Del u as (pi m.)... [e al.]. – 2007. 919, [1] p. ISBN 5-420-01377-0.
270
Zodynêle pa a es udan es, u u os pedagogos: e amen a de ap endizado
Pane ėžio kolegija /; [suda ė S anisla a Juškienė]. [Vilnius: Biznio máquinas
emp esa], 2007. 95 p. ISBN 978-9955-701-48-4. Aiškinamasis dicynėlis des inado
pedagus engianços es udan es das escolas supe io es. Nele ap esen ada da
ge al, p é-escola e escola pedagógicas, pedagógicas de his ó ia,
compa amosios pedagogicas, um pouco iloso ia, sociologia, é ica, es é ica,
e o icas, cul u a his ó icas, psicologia e ou os com pedagogica elacionados
ciência e minos. Sanda a abėcėlinė. Lie u iški e minai nemi čiuo i, mas ao
lado deles es á indicada ki čiuo ė. O diodynélico não p obuído.
Reciba 2008-12-21
Jolan a Gai eny ė-Bu le
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E-mail: jolan [email protected]
Jolan a Gai eny ė-Bu le | Naujausilie u iški e minųžodynai