Dictionnaires de terminologie lituanienne les plus récents

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Institut de la langue lituanienne

AJOUTS DE 2006

Descriptive bilingual glossary of educational terms. English–Lithuanian = Glossaire explicatif anglais-lituanien des termes d’éducologie / Beata Miniotienė, Ingrida Žindžiuvienė. – Kaunas: VDU l-kla, 2006. – 208, [3] p. – ISBN 9955-12-125-4.

Le glossaire présente environ 600 termes liés à la méthodologie de l’enseignement des langues étrangères ainsi qu’à la théorie et à la pratique de l’apprentissage des langues. L’ouvrage s’adresse aux étudiants en philologie anglaise, aux enseignants d’anglais et aux professeurs. À côté du terme anglais figurent son équivalent lituanien et une explication en anglais. L’organisation est alphabétique. À la fin se trouve un index des termes anglais-lituanien. Les termes lituaniens ne sont pas accentués. Le dictionnaire n’est pas agréé.

Encyclopédie des techniques / [conseil de rédaction: président Edmundas Kazimieras Zavadskas... et al.]. – Vilnius: Institut de publication des sciences et des encyclopédies, 2000–. – T. 3: Liaud–perkėl. – 2006. – 703, [1] p. – ISBN 5-420-01469-6.

2007

A small-scale glossary of customs English-Lithuanian terms = Guide pédagogique et explicatif des termes douaniers anglais-lituanien: publication pédagogique / Daiva Užpalienė; Université Mykolas Romeris. – Vilnius: Centre d’édition de l’Université Mykolas Romeris, 2007. – 147, [1] p. – ISBN 978-9955-19-076-9.

L’ouvrage présente les termes les plus couramment utilisés dans le travail douanier, les procédures douanières, les droits de douane et le commerce international. Le dictionnaire s’adresse aux étudiants en droit et en douane, en économie et en finance, aux agents des douanes, aux transporteurs et aux entrepreneurs qui s’occupent de l’importation et de l’exportation de marchandises. L’organisation est alphabétique. Le guide contient une foule d’informations — à côté du terme anglais

262

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Le terme est accompagné de son équivalent lituanien non accentué, d’une définition en anglais, de combinaisons de mots fréquemment employées avec ce terme, de synonymes ou de mots de sens proche, ainsi que d’exemples d’usage. Certains termes sont assortis de remarques (le plus souvent sur leur grammaire ou leur emploi). À la fin figure un index alphabétique des termes anglais. Le dictionnaire n’a pas été approuvé.

Dictionnaire anglais-lituanien des termes techniques: plus de 14 000 mots et expressions anglais / [compilé par Aivaras Strups]. – Šiauliai: Euroknyga, 2007. – 252 p. – ISBN 978–9955–617–21–1.

Ce dictionnaire de traduction présente les principaux termes techniques anglais. L’ouvrage s’adresse aux étudiants en sciences techniques, aux ingénieurs, mécaniciens, ouvriers du bâtiment, ainsi qu’aux spécialistes des transports, de l’agriculture, des forêts, de l’énergie et d’autres secteurs industriels qui recherchent les équivalents lituaniens de termes techniques. L’organisation est alphabétique et par nids. L’ouvrage a été compilé en s’appuyant davantage sur les principes généraux de la lexicographie que sur ceux de la terminographie. Il ne comporte ni préface, ni explication de son organisation, ni index. Les termes lituaniens ne sont pas accentués. Le dictionnaire n’a pas été approuvé.

Nomenclature des plantes ornementales: en lituanien, latin, anglais, allemand, polonais et russe / Dalia Kisielienė, Ieva Grigienė, Algirdas Grigas. – Vilnius: Institut des sciences, de l’édition et des encyclopédies, 2007. – 423, [1] p. – ISBN 5–420–01608–7.

C’est le troisième livre de la série des nomenclatures (paru en 1998, Nomenclature des plantes cultivées et des mauvaises herbes; en 2001, Nomenclature dendrologique). Il présente les noms d’environ 1 700 genres et espèces végétales appartenant à 171 familles, en six langues. Comme les deux autres nomenclatures, cet ouvrage ne reprend qu’une partie des noms de plantes en différentes langues recueillis par les auteurs pendant quarante ans. Il s’adresse aux chercheurs, aux spécialistes de l’aménagement paysager, de la plantation et de la protection de la nature, aux étudiants et aux élèves, ainsi qu’à tous ceux qui s’intéressent aux plantes ornementales. L’organisation est alphabétique et emboîtée. Après le nom taxonomique lituanien figurent les noms en latin, en anglais, en allemand, en polonais et en russe. Le nom du genre végétal est donné en premier, suivi des noms des espèces de ce genre. Le nom de la famille à laquelle appartiennent les plantes de ce genre est indiqué entre parenthèses à côté du nom du genre. Chaque nom taxonomique est accompagné d’un numéro permettant de le retrouver dans les index. À la fin figurent des index alphabétiques des noms dans les autres langues, ainsi qu’un index des noms des auteurs des noms latins des plantes et de leurs abréviations. Les noms lituaniens des espèces,

Terminologija | 2008 | 15 263

des genres et des familles portent des marques d’accentuation. L’ouvrage ne comporte pas de mention d’approbation de la nomenclature: « La Commission nationale de la langue lituanienne ne s’y oppose pas ».

Enciklopedinis edukologijos žodynas / Leonas Jovaiša. – Vilnius: Gimtasis žodis, 2007. – 335, [1] p. – ISBN 9955-512-92-X.

Cet ouvrage s’appuie sur le dictionnaire du même auteur paru en 1993, Termes de pédagogie. Il s’adresse aux personnes qui s’intéressent aux sciences et aux pratiques de l’éducation, à la terminologie de ce domaine, à l’histoire de l’éducation en Lituanie et à l’étranger, ainsi qu’aux pédagogues éminents. L’organisation est alphabétique. À côté du terme lituanien figurent son équivalent anglais, allemand et russe, sa définition et, souvent, une explication détaillée. L’origine des termes internationaux ou de leurs éléments constitutifs peu usités est expliquée. Des synonymes et des corrections de termes déconseillés sont proposés. Les termes lituaniens sont accentués. L’ouvrage comprend des biographies de philosophes et de pédagogues éminents lituaniens et étrangers, ainsi que des schémas explicatifs. Il ne comporte pas d’index des équivalents dans les autres langues. À la fin figure uniquement un index des noms de famille sous leurs formes adaptées et originales. Approbation du dictionnaire: « La Commission nationale de la langue lituanienne n’y voit pas d’objection. »

Dictionnaire des termes de physique = Dictionary of physics = Dictionnaire de physique = Wörterbuch der Physik = Физический словарь: [en lituanien, anglais, français, allemand et russe] / Vilius Palenskis, Vytautas Valiukėnas, Valerijonas Žalkauskas, Pranas Juozas Žilinskas. – 2e éd. rév. et augm. – Vilnius: Institut des sciences, de l’édition et des encyclopédies, 2007. – 1631, [1] p. – ISBN 978-5-420-01624-4.

Ce dictionnaire de traduction présente plus de 2 000 termes lituaniens de physique et leurs équivalents en quatre langues. Il s’appuie sur le Dictionnaire des termes de physiqueparu en 1979. La deuxième édition a été enrichie de nouveaux termes de physique et de métrologie, ainsi que d’équivalents français. Des synonymes et des corrections de termes déconseillés sont proposés. L’organisation est alphabétique et emboîtée. Les termes lituaniens sont accentués. Les annexes comprennent des tableaux du système d’unités SI, des grandeurs fondamentales et des symboles de leurs unités de mesure, des valeurs des constantes fondamentales, des unités non métriques des États-Unis et de la Grande-Bretagne, ainsi que des unités non métriques utilisées en Lituanie; elles comprennent également des index alphabétiques et emboîtés des termes anglais, français, allemands et russes, et un index alphabétique des noms de famille sous leurs formes adaptées et originales. Approbation du dictionnaire: « La Commission nationale de la langue lituanienne n’y voit pas d’objection. »

264

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Dictionnaire illustré d’histoire de l’architecture: en anglais et en lituanien / [Cyril M. Harris; compilatrice et rédactrice scientifique Algė Jankevičienė; traduit de l’anglais par Zina Mažeikaitė (A–H) et Jūratė Jurevičienė (I–Z)]. –

Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2007. – 591, [1] p. – ISBN 5-420-01555-2.

Le dictionnaire a été élaboré à partir de celui de C. Harris Illustrated dictionary of historic architecture, qui décrit en détail l’histoire de l’architecture mondiale. Les termes, de nombreuses explications et les illustrations ont été repris de cet ouvrage. Des équivalents lituaniens ont été ajoutés et certaines définitions ont été précisées conformément aux conceptions établies dans la littérature spécialisée lituanienne. Plus de 4 000 termes accompagnés de définitions sont présentés et illustrés par plus de 2 000 dessins. Le dictionnaire s’adresse aux spécialistes, aux étudiants et à toutes les personnes intéressées par l’architecture, l’histoire, l’histoire de l’architecture et de l’art. L’organisation est alphabétique. Les termes lituaniens sont accentués. Un index alphabétique des termes lituaniens figure à la fin. Le dictionnaire a reçu l’approbation suivante: « La Commission d’État de la langue lituanienne ne s’y oppose pas. »

Dictionnaire illustré des techniques pour enfants / Sabine Fritz, Feryal Kanbay; [traduit par Aurelija Černevičienė]. – Kaunas: Jotema, [2007]. – 159, [1] p. – ISBN 9955-13-100-4.

Dans l’édition lituanienne du dictionnaire richement illustré Neues grosses Technik-Lexikon für Kinder (Munich, 2005), les termes techniques sont expliqués en détail. Ils sont répartis en 60 thèmes, classés par ordre alphabétique. Les termes ne sont pas accentués. Un index alphabétique des termes lituaniens figure à la fin. Le dictionnaire n’a pas reçu d’approbation.

Terminologie de l’instrumentation: support pédagogique / Rytis Urniežius; Université de Šiauliai. Faculté des arts. – Šiauliai: Éditions de l’Université de Šiauliai, 2007. – 41, [1] p. – ISBN 978-9986-38-772-5.

Par son organisation, ce support pédagogique s’apparente à un dictionnaire explicatif. L’ouvrage s’adresse aux étudiants en pédagogie musicale, en formation à temps plein ou à distance, aux enseignants de l’enseignement général et des écoles de musique et d’art, ainsi qu’à toutes les personnes intéressées par l’instrumentation. L’organisation est alphabétique. Des explications détaillées accompagnent les termes. Les termes lituaniens ne sont pas accentués. Il n’y a pas d’index. Le dictionnaire n’a pas reçu d’approbation.

Lexicum veterinarium breve =Petit dictionnaire de terminologie vétérinaire: ouvrage pédagogique / V. Nečiūnas, V. Nečiūnienė, A. Leonavičienė; Académie vétérinaire de Lituanie. Département des langues. –

Terminologija | 2008 | 15 265

Kaunas: [Académie vétérinaire de Lituanie], 2007. – 80 p.

Petit dictionnaire lituanien-russe des termes frontaliers à l’usage des gardes-frontières = Литовско-русский терминологический словарь (пограничная и таможенная службы) / Lidija Beinorienė, Natalija Fiodorova; Service de la protection des frontières de l’État auprès du ministère de l’Intérieur de la République de Lituanie. – Vilnius: Mintis, [2007]. – 136 p. – ISBN 978-5-417-00935-8.

Il s’agit du deuxième ouvrage pédagogique destiné aux élèves de l’École des gardes-frontières et aux agents travaillant aux postes internationaux de contrôle frontalier. Comme le Petit guide de conversation anglais-lituanien à l’usage des gardes-frontières (2006), il comprend quatorze rubriques thématiques, qui contiennent également des listes de termes. L’organisation est alphabétique. Les termes lituaniens ne sont pas accentués. Il n’y a pas d’index. Le petit dictionnaire n’a pas reçu d’approbation.

Dictionnaire lituanien-allemand des affaires militaires: édition expérimentale / Birutė Gaidelienė; Académie militaire de Lituanie du général Jonas Žemaitis. – Vilnius: Académie militaire de Lituanie du général Jonas Žemaitis, 2007. – 161, [3] p.

Ce dictionnaire de traduction présente environ 10 000 mots, expressions et termes liés aux affaires militaires. Il s’adresse aux élèves-officiers de l’Académie militaire et aux étudiants à distance, aux militaires et employés du système de défense nationale, aux officiers de réserve, aux jeunes membres de l’Union des fusiliers et à toutes les personnes intéressées par les affaires militaires. L’ouvrage s’appuie davantage sur les principes généraux de la lexicographie que sur ceux de la terminographie. Les termes lituaniens ne sont pas accentués. Il n’y a pas d’index. Le dictionnaire n’a pas reçu d’approbation.

Dictionnaire latin-lituanien, lituanien-latin: [à l’usage des étudiants des formations non universitaires du domaine des études biomédicales] / Collège de Panevėžys; [compilé par Jūratė Varnauskienė]. – Panevėžys [c’est-à-dire Vilnius: Biznio mašinų kompanija], 2007. – 155 p. – ISBN 978–9955–701–78–1.

Ce dictionnaire de traduction présente des termes d’anatomie, de disciplines cliniques, de pharmacologie et d’autres domaines employés dans la littérature médicale. Il comprend deux parties: les termes latin-lituanien et lituanien-latin. L’organisation est alphabétique. Les termes lituaniens ne sont pas accentués. Le dictionnaire n’a pas reçu d’approbation.

Petit dictionnaire des termes de protection des forêts: manuel pédagogique / Henrikas Stravinskas; Collège de foresterie et d’ingénierie environnementale de Kaunas. – Kaunas: Vy-

266

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

tauto Didžiojo universiteto leidykla, 2007. – 83, [1] p. – ISBN 978–9955–12–171–8.

Ce glossaire explicatif a été préparé à partir des programmes des cours « Maladies et ravageurs des forêts » et « Protection sanitaire des espaces verts », dispensés aux étudiants du Collège d’ingénierie forestière et environnementale de Kaunas. L’ouvrage s’adresse aux étudiants de ce collège et d’autres établissements d’enseignement qui étudient les sciences forestières et agricoles, l’écologie, les sciences de l’environnement et l’aménagement paysager, aux enseignants de diverses disciplines des sciences naturelles, aux spécialistes des administrations forestières, des parcs nationaux et régionaux, ainsi qu’à toute personne intéressée par l’état et la protection des forêts. Le glossaire présente différents agents pathogènes et insectes ravageurs, ainsi que des méthodes et des moyens de protection. Il est organisé par ordre alphabétique. Les termes lituaniens ne sont pas accentués. Le dictionnaire n’a pas été approuvé.

Encyclopédie pédagogique de mathématiques / [traduit de l’espagnol par Eglė Šiliūnienė et Rosita Poškutė]. – Kaunas: Šviesa, 2007. – 320, [5] p. – ISBN 5–430–03091–0.

Cet ouvrage est la traduction en lituanien de l’encyclopédie espagnole Enciclopedia didáctica de matemáticas (ISBN 84–494–0696–X), qui explique les termes de différents domaines des mathématiques. L’encyclopédie s’adresse aux élèves, aux étudiants, aux enseignants et à toute personne intéressée par les mathématiques. L’ouvrage est abondamment illustré et propose des exercices, des énigmes et des faits historiques.

Encyclopédie de la musique / [conseil de rédaction scientifique: Juozas Antanavičius (prés.)... [et al.]. – Vilnius: Institut d’édition des sciences et des encyclopédies, Académie lituanienne de musique, 2000–2007. – T. 3: O–Ž. Compléments aux tomes I–III. – 2007. – 736, [4] p. – ISBN 5–420–01468–8.

Notions fondamentales de biochimie: manuel d’études / [Académie lituanienne d’éducation physique; compilé par Alina Gailiūnienė, Rita Želnienė]. – Kaunas: Académie lituanienne d’éducation physique, 2007. – 115, [1] p. – ISBN 978–9955–622–47–5.

Notions fondamentales de biochimie [ressource électronique]: manuel d’études / [Académie lituanienne d’éducation physique; compilé par Alina Gailiūnienė, Rita Želnienė]. – Kaunas: Académie lituanienne d’éducation physique, 2007. – 1 disque optique électronique (CD-ROM) + 1 feuillet inséré. – ISBN 978–9955–622–43–7.

Cet ouvrage explique les principaux termes de la biochimie. Il s’adresse aux étudiants des facultés de biomédecine du sport et d’éduca-

Terminologija | 2008 | 15 2 6 7

tion sportive de l’Académie lituanienne d’éducation physique. Il est organisé par ordre alphabétique. Les termes lituaniens ne sont pas accentués. Le dictionnaire n’a pas été approuvé.

Dictionnaire encyclopédique des sciences politiques / comité de rédaction: Algimantas Jankauskas (rédacteur en chef)... [et al.]. – Vilnius: Presses de l’Université de Vilnius, 2007. – 194, [2] p. – ISBN 978-9955-33-163-6.

Ce dictionnaire explicatif et bilingue présente plus de 400 termes parmi les plus courants de la théorie et de la méthodologie politiques, de la politique comparée, des relations internationales, des politiques publiques et de l’administration. Il s’adresse aux étudiants, aux responsables politiques, aux chercheurs et à toute personne intéressée par la vie politique. Il est organisé par ordre alphabétique. Après le terme lituanien figurent sa définition en lituanien, une explication plus développée, illustrée par des faits historiques et des exemples tirés des systèmes politiques de la Lituanie et d’autres pays, ainsi que son équivalent anglais. Des renvois vers des termes apparentés sont indiqués. À la fin du dictionnaire se trouvent des index alphabétique, thématique, des noms de personnes et des termes anglais-lituanien. Les termes lituaniens sont accentués. Approbation du dictionnaire: « La Commission d’État de la langue lituanienne n’y voit pas d’objection ».

Glossaire des termes du travail social: manuel méthodologique / Milda Andrašiūnienė; Collège de Vilnius. Faculté de pédagogie. Département de psychologie pédagogique. – Vilnius: [Collège de Vilnius], 2007. – 161, [1] p. – ISBN 9955-519-70-3.

Ce glossaire explicatif s’adresse aux étudiants de la Faculté de pédagogie du Collège de Vilnius qui étudient la pédagogie sociale et d’autres disciplines apparentées. L’ouvrage présente les termes les plus couramment employés dans le travail social et la pédagogie sociale. Il est organisé par ordre alphabétique. Les termes lituaniens sont accentués. Le dictionnaire n’a pas été approuvé.

Petit guide des termes de chimie médicale / Henrikas Firantas, Regina Firantienė. – Vilnius: Eugrimas, 2007. – 102, [1] p. – ISBN 978-9955-682-70-7.

Selon les auteurs, cet ouvrage en trois parties est le premier manuel de chimie médicale en langue lituanienne. Il s’adresse aux étudiants de première année en médecine, en biologie, en sciences de l’environnement et dans des spécialités apparentées. La première partie présente 547 termes. La plupart sont des termes de chimie; on y trouve également quelques termes de physique et de biologie. Après le terme lituanien figurent sa définition en lituanien et son équivalent anglais. Des renvois vers des synonymes sont indiqués. Dans la deuxième partie, assez détail-

268

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Les vitamines les plus indispensables à l’organisme humain sont décrites. La troisième partie présente les noms des bioéléments. La structure est alphabétique. Les termes lituaniens sont accentués. Il n’y a pas d’index. Le dictionnaire n’a pas été approuvé.

Dictionnaire allemand-lituanien pour économistes, juristes et hommes d’affaires = Deutsch–litauisches Wörterbuch für Wirtschaftler, Juristen und Geschäftsleute / Yvonne Goldammer, Sigitas Plaušinaitis, Paulius Jurčys; [Association des chambres de commerce, d’industrie et de métiers de Lituanie]. – [Kaunas: Arx Baltica], 2007. – 367, [1] p. – ISBN 978–9955–755–42–5.

Ce dictionnaire bilingue présente les principaux termes allemands employés dans les domaines du droit, de l’économie, des affaires et de la politique, ainsi que leurs équivalents lituaniens. La structure est alphabétique. L’ouvrage s’appuie davantage sur les principes généraux de la lexicographie que sur ceux de la terminographie. Les termes lituaniens ne sont pas accentués. Il n’y a pas d’index. Le dictionnaire n’a pas été approuvé.

Petit dictionnaire allemand-lituanien et lituanien-allemand: à l’intention des étudiants du programme d’études en organisation des activités de restauration / Lina Kazlauskienė; Collège de Marijampolė. Faculté des affaires et des technologies. – Marijampolė: Centre d’édition du Collège de Marijampolė, 2007. – 79, [1] p. – ISBN 978–9955–645–27–6.

Ce petit dictionnaire bilingue s’adresse aux étudiants du programme d’études non universitaire en organisation des activités de restauration. Il présente les noms de divers produits alimentaires et plats, de la vaisselle, des couverts et des éléments de décoration, du mobilier et des équipements de cuisine, ainsi que d’autres mots liés à la préparation des aliments et au service dans les établissements de restauration. Les deux parties du dictionnaire comptent environ 1 200 mots et expressions. La structure est alphabétique. L’ouvrage s’appuie davantage sur les principes généraux de la lexicographie que sur ceux de la terminographie. Les termes lituaniens ne sont pas accentués. Le dictionnaire n’a pas été approuvé.

Encyclopédie de l’agriculture / [conseil scientifique de rédaction: Albinas Kusta (prés.)... [et al.]. – Vilnius: Institut des sciences et des éditions encyclopédiques, 1998–2007. – T. 3: Plynaukštė–žvirgždas / [conseil scientifique de rédaction: Romualdas Deltuvas (prés.)... [et al.]. – 2007. – 919, [1] p. – ISBN 5–420–01377–0.

Terminologija | 2008 | 15 269

Petit glossaire pour les étudiants et futurs enseignants: manuel pédagogique / Collège de Panevėžys; [compilé par Stanislava Juškienė]. – [Vilnius: Biznio mašinų kompanija], 2007. – 95 p. – ISBN 978-9955-701-48-4.

Ce glossaire explicatif s’adresse aux étudiants des établissements d’enseignement supérieur qui forment des enseignants. Il présente des termes de pédagogie générale, préscolaire et scolaire, d’histoire de la pédagogie, de pédagogie comparée, ainsi que quelques termes de philosophie, de sociologie, d’éthique, d’esthétique, de rhétorique, d’histoire de la culture, de psychologie et d’autres disciplines liées à la pédagogie. La structure est alphabétique. Les termes lituaniens ne sont pas accentués, mais leur accentuation est indiquée à côté. Le glossaire n’a pas été approuvé.

Reçu le 2008-12-21

Jolanta Gaivenytė-Butler Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected]

270

Jolanta Gaivenytė-Butler | Nauj ausi lietuviški terminų žodynai