A legújabb litván szakkifejezés-szótárak

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Litván Nyelvi Intézet

2006. ÉVI KIEGÉSZÍTÉSEK

Descriptive bilingual glossary of educational terms. English–Lithuanian = Neveléstudományi szakkifejezések magyarázó angol–litván szótára / Beata Miniotienė, Ingrida Žindžiuvienė. – Kaunas: VDU kiadó, 2006. – 208, [3] o. – ISBN 9955-12-125-4.

A szójegyzék mintegy 600, az idegennyelv-oktatás módszertanához, valamint a nyelvtanulás elméletéhez és gyakorlatához kapcsolódó szakkifejezést tartalmaz. A kiadvány angol szakos hallgatóknak, angolnyelv-oktatóknak és tanároknak szól. Az angol szakkifejezés mellett annak litván megfelelője és angol nyelvű magyarázata szerepel. A szerkezet betűrendes. A végén angol–litván szakkifejezés-mutató található. A litván szakkifejezések hangsúlyjelölés nélkül szerepelnek. A szótár nincs jóváhagyva.

Technikos enciklopedija / [szerkesztőbizottság: elnök Edmundas Kazimieras Zavadskas... et al.]. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 2000–. – 3. köt.: Liaud–perkėl. – 2006. – 703, [1] o. – ISBN 5-420-01469-6.

2007.

A small-scale glossary of customs English-Lithuanian terms = Vámügyi szakkifejezések angol–litván oktató és magyarázó kézikönyve: oktatási kiadvány / Daiva Užpalienė; Mykolo Romerio universitetas. – Vilnius: Mykolo Romerio Egyetem Kiadóközpontja, 2007. – 147, [1] o. – ISBN 978-9955-19-076-9.

A kiadvány a vámügyintézés, a vámeljárások, a vámterhek és a nemzetközi kereskedelem leggyakrabban használt szakkifejezéseit tartalmazza. A szótár jogi és vámügyi, közgazdasági és pénzügyi szakos hallgatóknak, vámtisztviselőknek, fuvarozóknak, valamint áruk importjával és exportjával foglalkozó vállalkozóknak szól. Szerkezete betűrendes. A kézikönyv gazdag információt kínál – az angol szakkifejezés mellett

262

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

a megadott fogalom magyar ékezet nélküli megfelelőjét, angol meghatározását, a fogalommal gyakran használt szókapcsolatokat, szinonimákat vagy közeli jelentésű szavakat, valamint használati példákat közöl. Egyes fogalmak mellett megjegyzések is találhatók (többnyire a fogalom nyelvtanával vagy használatával kapcsolatban). A kötet végén az angol fogalmak betűrendes mutatója kapott helyet. A szótár nincs jóváhagyva.

Angol–litván műszaki szakszótár: több mint 14 000 angol szó és kifejezés / [összeállította Aivaras Strups]. – Šiauliai: Euroknyga, 2007. – 252 p. – ISBN 978–9955–617–21–1.

A fordítószótár a legfontosabb angol műszaki szakkifejezéseket tartalmazza. A kiadvány műszaki tudományokat hallgató diákoknak, mérnököknek, szerelőknek, építőipari szakembereknek, valamint a közlekedés, a mezőgazdaság, az erdészet, az energetika és más iparágak szakembereinek szól, akik a műszaki szakkifejezések litván megfelelőit keresik. Szerkezete betűrendes, fészkes. A kiadvány inkább az általános lexikográfia, mint a terminográfia alapelveire támaszkodva készült. Előszó, a szerkezetet ismertető rész és mutatók nincsenek benne. A litván szakkifejezések ékezet nélküliek. A szótár nincs jóváhagyva.

Dísznövények névtára: litván, latin, angol, német, lengyel és orosz nyelven / Dalia Kisielienė, Ieva Grigienė, Algirdas Grigas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2007. – 423, [1] p. – ISBN 5–420–01608–7.

Ez a névtársorozat harmadik kötete (1998-ban jelent meg a Kultúrnövények és gyomnövények névtára, 2001-ben pedig a Dendrológiai névtár). Mintegy 1700, 171 családba tartozó növénynemzetség és -faj nevét közli hat nyelven. Ebbe a névtárba – a másik kettőhöz hasonlóan – a szerzők által negyven év alatt, különböző nyelveken összegyűjtött növényneveknek csak egy része került be. A kiadvány kutatóknak, táj- és környezetrendezési, kertépítési és természetvédelmi szakembereknek, diákoknak és tanulóknak, valamint mindazoknak szól, akiket érdekelnek a dísznövények. Szerkezete betűrendes, fészkes. A litván taxonnevet a latin, angol, német, lengyel és orosz megfelelő követi. Először a növénynemzetség nevét, majd az abba tartozó fajok neveit közli. A növénynemzetség neve mellett zárójelben az adott nemzetség növényeit magában foglaló család neve is szerepel. Minden taxonnév mellett szám áll, amelynek alapján a név megkereshető a mutatókban. A kötet végén a más nyelvű nevek betűrendes mutatói, valamint a növények latin nevei szerzőinek családnévmutatója és rövidítésjegyzéke található. A litván fajnevek,

Terminologija | 2008 | 15 263

nemzetség- és családnevek hangsúlyjelölést kaptak. A kiadvány nem tünteti fel a névtár jóváhagyását: „A Litván Állami Nyelvi Bizottság nem emel kifogást.”

Enciklopedinis edukologijos žodynas / Leonas Jovaiša. – Vilnius: Gimtasis žodis, 2007. – 335, [1] p. – ISBN 9955-512-92-X.

E szótár alapja a szerző azonos című, 1993-ban megjelent szótára, a Pedagógiai szakkifejezések. Az oktatás tudománya és gyakorlata, e terület terminológiája, az oktatás története Litvániában és külföldön, valamint neves pedagógusok iránt érdeklődőknek szól. Szerkezete betűrendes. A litván szakkifejezés mellett annak angol, német és orosz megfelelője, meghatározása, gyakran pedig részletes magyarázata is szerepel. Magyarázatot ad a ritkábban használt nemzetközi szakkifejezések vagy azok elemeinek eredetére. Szinonimákat és nem ajánlott szakkifejezések javított alakjait is közli. A litván szakkifejezések hangsúlyjelölést kaptak. Neves litván és külföldi filozófusok és pedagógusok életrajzai, valamint a szöveget magyarázó ábrák is találhatók benne. Más nyelvek megfelelőinek mutatói nincsenek. A kötet végén csak az adaptált és az eredeti alakú családnevek mutatója szerepel. A szótár jóváhagyása: „A Litván Állami Nyelvi Bizottság nem emel kifogást.”

Fizikos terminų žodynas = Dictionary of physics = Dictionnaire de physique = Wörterbuch der Physik = Физический словарь: [litván, angol, francia, német és orosz nyelven] / Vilius Palenskis, Vytautas Valiukėnas, Valerijonas Žalkauskas, Pranas Juozas Žilinskas. – 2., javított és bővített kiadás. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2007. – 1631, [1] p. – ISBN 978-5-420-01624-4.

Ez a fordítószótár több mint 2000 litván fizikai szakkifejezést és azok négy nyelvű megfelelőit tartalmazza. Alapját az 1979-ben megjelent Fizikos terminų žodynas képezi. A második kiadás új fizikai és metrológiai szakkifejezésekkel, valamint francia megfelelőkkel bővült. Szinonimákat és nem ajánlott szakkifejezések javított alakjait is közli. Szerkezete betűrendes, fészkes. A litván szakkifejezések hangsúlyjelölést kaptak. A függelékekben az SI-mértékegységrendszer táblázatai, az alapmennyiségek és mértékegységeik jelei, az alapvető állandók értékei, az Egyesült Államok és Nagy-Britannia nem metrikus mértékegységei, a Litvániában használt nem metrikus mértékegységek, továbbá az angol, francia, német és orosz szakkifejezések betűrendes, fészkes mutatói, valamint az adaptált és az eredeti alakú családnevek betűrendes mutatója található. A szótár jóváhagyása: „A Litván Állami Nyelvi Bizottság nem emel kifogást.”

264

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Illusztrált építészettörténeti szótár: angol–litván nyelven / [Cyril M. Harris; szerkesztő és tudományos szerkesztő Algė Jankevičienė; angolból fordította Zina Mažeikaitė (A–H) és Jūratė Jurevičienė (I–Z)]. –

Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2007. – 591, [1] p. – ISBN 5-420-01555-2.

A szótár C. Harris szótára, az Illustrated dictionary of historic architecture alapján készült, amely részletesen ismerteti a világ építészettörténetét. E kiadványból vették át a terminusokat, számos magyarázatot és az illusztrációkat. Litván megfelelőkkel egészítették ki, és a litván szakirodalomban meghonosodott felfogás alapján pontosították néhány meghatározást. Több mint 4000 terminust tartalmaz meghatározásokkal, amelyeket több mint 2000 rajz illusztrál. A szótár szakembereknek, hallgatóknak és mindazoknak szól, akiket érdekel az építészet, a történelem, az építészet- és művészettörténet. Felépítése betűrendes. A litván terminusok hangsúlyjelölést kaptak. A kötet végén a litván terminusok betűrendes mutatója található. A szótár jóváhagyása: „Az Állami Litván Nyelvi Bizottságnak nincs kifogása.”

Illusztrált műszaki szótár gyerekeknek / Sabine Fritz, Feryal Kanbay; [fordította Aurelija Černevičienė]. – Kaunas: Jotema, [2007]. – 159, [1] p. – ISBN 9955-13-100-4.

A gazdagon illusztrált litván szótár, a Neues grosses Technik-Lexikon für Kinder (München, 2005) kiadása részletesen magyarázza a műszaki terminusokat. Ezeket 60 témakörbe sorolták, amelyek ábécérendben követik egymást. A terminusokon nincs hangsúlyjelölés. A kötet végén a litván terminusok betűrendes mutatója található. A szótárat nem hagyták jóvá.

Hangszerelési terminusok: oktatási segédanyag / Rytis Urniežius; Šiauliai Egyetem, Művészeti Kar. – Šiauliai: Šiauliai Egyetemi Kiadó, 2007. – 41, [1] p. – ISBN 978-9986-38-772-5.

Ez az oktatási segédanyag felépítését tekintve egy értelmező szótárhoz hasonlít. A kiadvány a zenei pedagógia szak nappali és levelező tagozatos hallgatóinak, az általános oktatási, valamint zene- és művészeti iskolák tanárainak, továbbá mindazoknak szól, akiket érdekel a hangszerelés. Felépítése betűrendes. A terminusok mellett részletes magyarázatok szerepelnek. A litván terminusokon nincs hangsúlyjelölés. Mutatók nincsenek. A szótárat nem hagyták jóvá.

Lexicum veterinarium breve =Állatorvosi terminológiai kisszótár: oktatási kiadvány / V. Nečiūnas, V. Nečiūnienė, A. Leonavičienė; Litván Állatorvosi Akadémia. Nyelvi Tanszék. –

Terminologija | 2008 | 15 265

Kaunas: [Litván Állatorvosi Akadémia], 2007. – 80 p.

Litván–orosz határőr-terminológiai kisszótár = Литовско-русский терминологический словарь (пограничная и таможенная службы) / Lidija Beinorienė, Natalija Fiodorova; a Litván Köztársaság Belügyminisztériumának Állami Határőrszolgálata. – Vilnius: Mintis, [2007]. – 136 p. – ISBN 978-5-417-00935-8.

Ez a második oktatási kiadvány, amely a Határőriskola hallgatóinak és a nemzetközi határátkelőhelyeken dolgozó tisztviselőknek szól. A 2006-os Angol–litván társalgási kisszótár határőröknek című kiadványhoz hasonlóan tizennégy tematikus fejezetből áll, amelyek terminusjegyzékeket is tartalmaznak. Felépítése betűrendes. A litván terminusokon nincs hangsúlyjelölés. Mutatók nincsenek. A kisszótárat nem hagyták jóvá.

Litván–német katonai szótár: kísérleti kiadvány / Birutė Gaidelienė; Jonas Žemaitis tábornok Litván Hadiakadémiája. – Vilnius: Jonas Žemaitis tábornok Litván Hadiakadémiája, 2007. – 161, [3] p.

A fordítószótár mintegy 10 000, a hadügyhöz kapcsolódó szót, szókapcsolatot és terminust tartalmaz. A szótár a Hadiakadémia kadétjainak és levelező tagozatos hallgatóinak, a honvédelmi rendszer katonáinak és alkalmazottainak, tartalékos tiszteknek, fiatal lövészeknek, valamint mindazoknak szól, akiket érdekel a hadügy. A kiadvány összeállításakor inkább az általános lexikográfiai, mint a terminográfiai elveket követték. A litván terminusokon nincs hangsúlyjelölés. Mutatók nincsenek. A szótárat nem hagyták jóvá.

Latin–litván, litván–latin szótár: [az orvosbiológiai tanulmányi terület nem egyetemi képzéseinek hallgatói számára] / Panevėžysi Főiskola; [összeállította Jūratė Varnauskienė]. – Panevėžys [azaz Vilnius: Biznio mašinų kompanija], 2007. – 155 p. – ISBN 978–9955–701–78–1.

A fordítószótár az anatómia, a klinikai szakterületek, a farmakológia és az orvosi szakirodalom egyéb területein használt terminusokat tartalmaz. A szótár két részből áll: latin–litván és litván–latin terminusokból. Felépítése betűrendes. A litván terminusokon nincs hangsúlyjelölés. A szótárat nem hagyták jóvá.

Erdővédelmi terminológiai kisszótár: oktatókönyv / Henrikas Stravinskas; Kaunasi Erdészeti és Környezetmérnöki Főiskola. – Kaunas: Vy-

266

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

tauto Didžiojo universiteto leidykla, 2007. – 83, [1] p. – ISBN 978–9955–12–171–8.

A magyarázó szójegyzék a Kaunasi Erdészeti és Környezetmérnöki Főiskola hallgatóinak oktatott „Erdőbetegségek és kártevők”, valamint „A zöldterületek egészségügyi védelme” tantárgyak tantervei alapján készült. A kiadvány e főiskola és más oktatási intézmények azon hallgatóinak szól, akik erdészeti és mezőgazdasági tudományokat, ökológiát, környezettudományt, zöldterület-tervezést tanulnak, továbbá a természettudományok különböző területein dolgozó pedagógusoknak, az erdőgazdaságok, nemzeti és regionális parkok szakembereinek, valamint mindazoknak, akiket érdekel az erdők állapota és védelme. A szójegyzék különféle betegségek kórokozóit és rovarkártevőit, valamint a védekezés módszereit és eszközeit ismerteti. Felépítése betűrendes. A litván terminusok hangsúlyjelölés nélkül szerepelnek. A szótár nincs jóváhagyva.

Matematikai oktatási enciklopédia / [spanyolból fordította Eglė Šiliūnienė és Rosita Poškutė]. – Kaunas: Šviesa, 2007. – 320, [5] p. – ISBN 5–430–03091–0.

Ez a kiadvány a Enciclopedia didáctica de matemáticas című spanyol enciklopédia (ISBN 84–494–0696–X) magyar fordítása, amely a matematika különböző területeinek szakkifejezéseit magyarázza. Az enciklopédia diákoknak, egyetemistáknak, tanároknak és mindazoknak szól, akiket érdekel a matematika. A kiadvány gazdagon illusztrált, feladatokat, fejtörőket és történelmi tényeket tartalmaz.

Zenei enciklopédia / [tudományos szerkesztőbizottság: Juozas Antanavičius (elnök)... [et al.]. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., Lietuvos muzikos akademija, 2000–2007. –T. 3: O–Ž. Az I–III. kötet kiegészítései. – 2007. – 736, [4] p. – ISBN 5–420–01468–8.

A biokémia alapfogalmai: tankönyv / [Lietuvos kūno kultūros akademija; összeállította Alina Gailiūnienė, Rita Želnienė]. – Kaunas: Lietuvos kūno kultūros akademija, 2007. – 115, [1] p. – ISBN 978–9955–622–47–5.

A biokémia alapfogalmai [Elektronikus forrás]: tankönyv / [Lietuvos kūno kultūros akademija; összeállította Alina Gailiūnienė, Rita Želnienė]. – Kaunas: Lietuvos kūno kultūros akademija, 2007. – 1 elektronikus optikai lemez (CD-ROM) + 1 mellékelt lap. – ISBN 978–9955–622–43–7.

A kiadvány a biokémia alapvető terminusait magyarázza. A Lietuvos kūno kultūros akademija sportorvos-biomedikai és sportpedagógiai szakirányainak hallgatói számára készült-

Terminologija | 2008 | 15 2 6 7

ógiai karok hallgatóinak szól. Felépítése betűrendes. A litván terminusok hangsúlyjelölés nélkül szerepelnek. A szótár nincs jóváhagyva.

Politikatudományi enciklopédikus szótár / szerkesztőbizottság: Algimantas Jankauskas (felelős szerkesztő)... [et al.]. – Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2007. – 194, [2] p. – ISBN 978-9955-33-163-6.

A magyarázó és fordító szótár több mint 400, a politikai elmélet és módszertan, az összehasonlító politika, a nemzetközi kapcsolatok, a közpolitika és a közigazgatás területén leggyakrabban használt terminust tartalmaz. A szótár hallgatóknak, politikusoknak, tudósoknak és mindazoknak szól, akiket érdekel a politikai élet. Felépítése betűrendes. A litván terminus mellett litván nyelvű meghatározás és a történelmi tények, valamint Litvánia és más országok politikai rendszerének példái segítségével részletesebben illusztrált magyarázat, továbbá az angol megfelelő szerepel. A kapcsolódó terminusokra utalások találhatók benne. A szótár végén betűrendes, tárgyi, személynév- és angol–litván terminusmutató található. A litván terminusok hangsúlyjelöléssel szerepelnek. A szótár jóváhagyása: „A Litván Állami Litván Nyelvi Bizottság nem emel kifogást.”

A szociális munka terminusainak szójegyzéke: módszertani segédanyag / Milda Andrašiūnienė; Vilniaus kolegija. Pedagogikos fakultetas. Pedagogikos psichologijos katedra. – Vilnius: [Vilniaus kolegija], 2007. – 161, [1] p. – ISBN 9955-519-70-3.

A magyarázó szójegyzék a Vilniaus kolegija Pedagógiai Karának szociálpedagógiát és rokon tudományterületeket tanuló hallgatói számára készült. A kiadvány a szociális munka és a szociálpedagógia leggyakrabban használt terminusait tartalmazza. Felépítése betűrendes. A litván terminusok hangsúlyjelöléssel szerepelnek. A szótár nincs jóváhagyva.

Rövid orvosi kémiai terminológiai kézikönyv / Henrikas Firantas, Regina Firantienė. – Vilnius: Eugrimas, 2007. – 102, [1] p. – ISBN 978-9955-682-70-7.

A szerzők szerint ez a háromrészes kiadvány az első litván nyelvű orvosi kémiai tankönyv. Az orvosi, biológiai, környezetvédelmi és rokon szakok elsőéves hallgatóinak szól. Az első rész 547 terminust tartalmaz. Többségük kémiai terminus; néhány fizikai és biológiai terminus is szerepel benne. A litván terminus mellett litván nyelvű meghatározás és annak angol megfelelője található. Szinonimákra utalások is vannak. A második rész meglehetősen részle-

268

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

részletesen ismertetett, az emberi szervezet számára legfontosabb vitaminok. A harmadik rész a bioelemek elnevezéseit tartalmazza. Felépítése alfabetikus. A litván terminusok hangsúlyjelölést kaptak. Mutató nincs. A szótár nincs jóváhagyva.

Német–litván szótár közgazdászok, jogászok és üzletemberek számára = Deutsch–litauisches Wörterbuch für Wirtschaftler, Juristen und Geschäftsleute / Yvonne Goldammer, Sigitas Plaušinaitis, Paulius Jurčys; [Litván Kereskedelmi, Ipari és Kézműves Kamarák Szövetsége]. – [Kaunas: Arx Baltica], 2007. – 367, [1] p. – ISBN 978–9955–755–42–5.

A fordítói szótár a jog, a közgazdaságtan, az üzleti élet és a politika területén használt legfontosabb német terminusokat és azok litván megfelelőit tartalmazza. Felépítése alfabetikus. A kiadvány inkább az általános lexikográfia, mint a terminográfia alapelvei szerint készült. A litván terminusok nincsenek hangsúlyjelöléssel ellátva. Mutató nincs. A szótár nincs jóváhagyva.

Német–litván, litván–német kisszótár: étkeztetési vállalkozások szervezése tanulmányi program hallgatói számára / Lina Kazlauskienė; Marijampolės kolegija. Üzleti és Technológiai Kar. – Marijampolė: Marijampolės kolegijos Leidybos centras, 2007. – 79, [1] p. – ISBN 978–9955–645–27–6.

A fordítói kisszótár az étkeztetési vállalkozások szervezése nem egyetemi szintű tanulmányi programjában tanuló hallgatók számára készült. Különféle élelmiszerek és ételek, edények, evőeszközök és díszítőelemek, konyhabútorok és berendezések elnevezéseit, valamint az étkeztetési vállalkozások ételkészítésével és kiszolgálásával kapcsolatos egyéb szavakat tartalmaz. A szótár mindkét része mintegy 1200 szót és kifejezést tartalmaz. Felépítése alfabetikus. A kiadvány inkább az általános lexikográfia, mint a terminográfia alapelvei szerint készült. A litván terminusok nincsenek hangsúlyjelöléssel ellátva. A szótár nincs jóváhagyva.

Mezőgazdasági enciklopédia / [tudományos szerkesztőbizottság: Albinas Kusta (elnök)... [et al.]. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1998–2007. – 3. köt.: Plynaukštė–žvirgždas / [tudományos szerkesztőbizottság: Romualdas Deltuvas (elnök)... [et al.]. – 2007. – 919, [1] p. – ISBN 5–420–01377–0.

Terminologija | 2008 | 15 269

Kisszótár pedagógusjelöltek számára: tanulási segédlet / Panevėžio kolegija; [összeállította Stanislava Juškienė]. – [Vilnius: Biznio mašinų kompanija], 2007. – 95 p. – ISBN 978-9955-701-48-4.

Az értelmező kisszótár pedagógusokat képző felsőoktatási intézmények hallgatói számára készült. Az általános, az óvodai és az iskolai pedagógia, a pedagógiatörténet, az összehasonlító pedagógia, valamint némi filozófia, szociológia, etika, esztétika, retorika, művelődéstörténet, pszichológia és más, a pedagógiához kapcsolódó tudományok terminusait tartalmazza. Felépítése alfabetikus. A litván terminusok nincsenek hangsúlyjelöléssel ellátva, mellettük azonban megadják a hangsúlyt. A kisszótár nincs jóváhagyva.

Beérkezett: 2008-12-21

Jolanta Gaivenytė-Butler Litván Nyelvi Intézet P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected]

270

Jolanta Gaivenytė-Butler | Nauj ausi lietuviški terminų žodynai