Cele mai recente dicționare de termeni lituanieni

JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER

Institutul Limbii Lituaniene

COMPLETĂRI DIN 2006

Descriptive bilingual glossary of educational terms. English–Lithuanian = Glosar explicativ de termeni de științele educației engleză–lituaniană / Beata Miniotienė, Ingrida Žindžiuvienė. – Kaunas: VDU l-kla, 2006. – 208, [3] p. – ISBN 9955-12-125-4.

Glosarul cuprinde aproximativ 600 de termeni legați de metodologia predării limbilor străine și de teoria și practica învățării limbilor. Publicația se adresează studenților la filologie engleză, cadrelor didactice și profesorilor de limba engleză. Alături de termenul englezesc este prezentat echivalentul său lituanian și o explicație în limba engleză. Structura este alfabetică. La final este inclus un index de termeni engleză–lituaniană. Termenii lituanieni nu sunt marcați cu accent. Dicționarul nu este aprobat.

Enciclopedia tehnicii / [consiliul editorial: președinte Edmundas Kazimieras Zavadskas... et al.]. – Vilnius: Institutul de editare a științei și enciclopediilor, 2000–. – Vol. 3: Liaud–perkėl. – 2006. – 703, [1] p. – ISBN 5-420-01469-6.

2007

A small-scale glossary of customs English-Lithuanian terms = Ghid didactic-explicativ de termeni vamali engleză–lituaniană: publicație didactică / Daiva Užpalienė; Universitatea Mykolas Romeris. – Vilnius: Centrul de editare al Universității Mykolas Romeris, 2007. – 147, [1] p. – ISBN 978-9955-19-076-9.

Publicația cuprinde cei mai frecvent utilizați termeni din activitatea vamală, procedurile vamale, taxele vamale și comerțul internațional. Dicționarul se adresează studenților de la specializările drept și vamă, economie și finanțe, angajaților vamali, transportatorilor și întreprinzătorilor care se ocupă de importul și exportul de mărfuri. Structura este alfabetică. Ghidul conține multe informații – alături de termenul englezesc

262

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Pentru termenii prezentați sunt indicate echivalentul lor lituanian neaccentuat, definiția în engleză, îmbinările de cuvinte folosite frecvent cu termenul respectiv, sinonimele sau cuvintele cu sens apropiat, precum și exemple de utilizare. Unii termeni sunt însoțiți de note (cel mai adesea privind gramatica sau utilizarea termenului). La final este inclus un index alfabetic al termenilor englezești. Dicționarul nu este avizat.

Dicționar de termeni tehnici engleză–lituaniană: peste 14 000 de cuvinte și expresii englezești / [întocmit de Aivaras Strups]. – Šiauliai: Euroknyga, 2007. – 252 p. – ISBN 978–9955–617–21–1.

Dicționarul bilingv prezintă cei mai importanți termeni tehnici englezești. Volumul se adresează studenților la științe tehnice, inginerilor, mecanicilor, constructorilor și specialiștilor din transporturi, agricultură, silvicultură, energetică și alte ramuri industriale care caută echivalentele lituaniene ale termenilor tehnici. Structura este alfabetică, de tip cuib. Volumul a fost alcătuit bazându-se mai mult pe principiile generale ale lexicografiei decât pe cele ale terminografiei. Nu există prefață, explicații privind structura sau indexuri. Termenii lituanieni nu sunt accentuați. Dicționarul nu este avizat.

Nomenclatorul plantelor ornamentale: în lituaniană, latină, engleză, germană, poloneză și rusă / Dalia Kisielienė, Ieva Grigienė, Algirdas Grigas. – Vilnius: Institutul de Editare a Științei și Enciclopediilor, 2007. – 423, [1] p. – ISBN 5–420–01608–7.

Aceasta este a treia carte din seria nomenclatoarelor (în 1998 a fost publicat Nomenclatorul plantelor cultivate și al buruienilor, iar în 2001 – Nomenclatorul dendrologic). În ea sunt prezentate denumirile a circa 1700 de genuri și specii de plante aparținând la 171 de familii, în șase limbi. În acest nomenclator, ca și în celelalte două, este inclusă doar o parte dintre denumirile de plante în diferite limbi adunate de autori de-a lungul a patruzeci de ani. Volumul se adresează cercetătorilor, specialiștilor în amenajarea teritoriului, peisagistică și protecția naturii, studenților și elevilor, precum și tuturor celor interesați de plantele ornamentale. Structura este alfabetică, de tip cuib. După denumirea lituaniană a taxonului sunt indicate denumirile în latină, engleză, germană, poloneză și rusă. Mai întâi este prezentată denumirea genului plantei, apoi numele speciilor acelui gen. Lângă denumirea genului plantei, între paranteze, este indicată și denumirea familiei căreia îi aparțin plantele din acel gen. Fiecare denumire de taxon este însoțită de un număr care permite găsirea ei în indexuri. La final sunt incluse indexuri alfabetice ale denumirilor în celelalte limbi și un index al numelor de familie ale autorilor denumirilor latinești ale plantelor, precum și al abrevierilor acestora. Denumirile lituaniene ale speciilor,

Terminologija | 2008 | 15 263

genurilor și familiilor sunt accentuate. Volumul nu include avizul nomenclatorului: „Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană nu are obiecții”.

Enciklopedinis edukologijos žodynas / Leonas Jovaiša. – Vilnius: Gimtasis žodis, 2007. – 335, [1] p. – ISBN 9955-512-92-X.

Baza acestui dicționar o constituie dicționarul Termeni pedagogici, publicat în 1993 de același autor. Se adresează celor interesați de știința și practica educației, de terminologia domeniului, de istoria educației în Lituania și în străinătate, precum și de pedagogi renumiți. Structura este alfabetică. Lângă termenul lituanian este indicat echivalentul său în engleză, germană și rusă, definiția și, adesea, o explicație detaliată. Este explicată originea termenilor internaționali mai rar utilizați sau a elementelor lor componente. Sunt prezentate sinonime și corectări ale termenilor nerecomandați. Termenii lituanieni sunt accentuați. Sunt incluse biografii ale unor filosofi și pedagogi renumiți din Lituania și din străinătate, precum și scheme care explică textul. Nu există indexuri ale echivalentelor în alte limbi. La final este inclus numai un index al numelor de familie în forme adaptate și autentice. Avizul dicționarului: „Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană nu are obiecții”.

Dicționar de termeni de fizică = Dictionary of physics = Dictionnaire de physique = Wörterbuch der Physik = Физический словарь: [în lituaniană, engleză, franceză, germană și rusă] / Vilius Palenskis, Vytautas Valiukėnas, Valerijonas Žalkauskas, Pranas Juozas Žilinskas. – Ediția a 2-a, revizuită și completată. – Vilnius: Institutul de Editare a Științei și Enciclopediilor, 2007. – 1631, [1] p. – ISBN 978-5-420-01624-4.

Acest dicționar bilingv cuprinde peste 2000 de termeni lituanieni de fizică și echivalentele lor în patru limbi. Baza sa o constituie Dicționarul de termeni de fizică, publicat în 1979. A doua ediție a fost completată cu termeni noi de fizică și metrologie și cu echivalente în franceză. Sunt incluse sinonime și corectări ale termenilor nerecomandați. Structura este alfabetică, de tip cuib. Termenii lituanieni sunt accentuați. Anexele cuprind tabelele sistemului SI, ale simbolurilor mărimilor fundamentale și unităților lor de măsură, ale valorilor constantelor fundamentale, ale unităților nemetrice din SUA și Marea Britanie și ale unităților nemetrice utilizate în Lituania; indexuri alfabetice, de tip cuib, ale termenilor englezești, franceze, germane și rusești; precum și un index alfabetic al numelor de familie în forme adaptate și autentice. Avizul dicționarului: „Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană nu are obiecții”.

264

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Dicționar ilustrat de istoria arhitecturii: în limbile engleză–lituaniană / [Cyril M. Harris; coordonatoare și redactor științific Algė Jankevičienė; traducere din engleză de Zina Mažeikaitė (A–H) și Jūratė Jurevičienė (I–Z)]. –

Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2007. – 591, [1] p. – ISBN 5-420-01555-2.

Dicționarul a fost elaborat pe baza dicționarului lui C. Harris Illustrated dictionary of historic architecture, în care este descrisă în detaliu istoria arhitecturii mondiale. Din această publicație au fost preluate termenii, multe explicații și ilustrații. Au fost adăugați echivalenții lituanieni, iar unele definiții au fost precizate conform conceptului consacrat în literatura de specialitate lituaniană. Sunt prezentate peste 4 000 de termeni cu definiții, ilustrați prin peste 2 000 de desene. Dicționarul se adresează specialiștilor, studenților și tuturor celor interesați de arhitectură, istorie, istoria arhitecturii și a artei. Structura este alfabetică. Termenii lituanieni sunt marcați cu accent. La final este inclus un index alfabetic al termenilor lituanieni. Comisia de validare a dicționarului: „Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană nu are obiecții”.

Dicționar tehnic ilustrat pentru copii / Sabine Fritz, Feryal Kanbay; [traducere de Aurelija Černevičienė]. – Kaunas: Jotema, [2007]. – 159, [1] p. – ISBN 9955-13-100-4.

În ediția lituaniană a dicționarului bogat ilustrat Neues grosses Technik-Lexikon für Kinder (München, 2005), termenii tehnici sunt explicați în detaliu. Aceștia sunt împărțiți în 60 de teme, ordonate alfabetic. Termenii nu sunt marcați cu accent. La final este inclus un index alfabetic al termenilor lituanieni. Dicționarul nu este avizat.

Termeni de instrumentație: material didactic / Rytis Urniežius; Universitatea din Šiauliai. Facultatea de Arte. – Šiauliai: Editura Universității din Šiauliai, 2007. – 41, [1] p. – ISBN 978-9986-38-772-5.

Prin structura sa, acest material didactic seamănă cu un dicționar explicativ. Publicația se adresează studenților de la învățământul cu frecvență și fără frecvență, specializarea pedagogie muzicală, profesorilor din învățământul general, precum și celor din școlile de muzică și arte și tuturor celor interesați de instrumentație. Structura este alfabetică. Termenii sunt însoțiți de explicații detaliate. Termenii lituanieni nu sunt marcați cu accent. Nu există indexuri. Dicționarul nu este avizat.

Lexicum veterinarium breve =Dicționar de termeni veterinari: publicație didactică / V. Nečiūnas, V. Nečiūnienė, A. Leonavičienė; Academia Veterinară din Lituania. Catedra de Limbi. –

Terminologija | 2008 | 15 265

Academia Veterinară din Lituania. Catedra de Limbi. – Kaunas: [Academia Veterinară din Lituania], 2007. – 80 p.

Mic dicționar lituanian–rus de termeni de frontieră pentru grăniceri = Литовско-русский терминологический словарь (пограничная и таможенная службы) / Lidija Beinorienė, Natalija Fiodorova; Serviciul de Protecție a Frontierei de Stat pe lângă Ministerul de Interne al Republicii Lituania. – Vilnius: Mintis, [2007]. – 136 p. – ISBN 978-5-417-00935-8.

Aceasta este a doua publicație didactică destinată cursanților Școlii Grănicerilor și funcționarilor care lucrează în punctele internaționale de control la frontieră. La fel ca Mic dicționar de conversație engleză–lituaniană pentru grăniceri (2006), este alcătuită din paisprezece secțiuni tematice, care includ și liste de termeni. Structura este alfabetică. Termenii lituanieni nu sunt marcați cu accent. Nu există indexuri. Dicționarul nu este avizat.

Dicționar lituanian–german de termeni militari: publicație experimentală / Birutė Gaidelienė; Academia Militară a Lituaniei „General Jonas Žemaitis”. – Vilnius: Academia Militară a Lituaniei „General Jonas Žemaitis”, 2007. – 161, [3] p.

Dicționarul de traducere cuprinde aproximativ 10 000 de cuvinte, sintagme și termeni referitori la domeniul militar. Dicționarul se adresează cadeților Academiei Militare și cursanților de la secția fără frecvență, militarilor și angajaților sistemului de apărare națională, ofițerilor în rezervă, tinerilor membri ai Uniunii Pușcașilor și tuturor celor interesați de domeniul militar. Publicația a fost alcătuită mai degrabă pe baza principiilor generale ale lexicografiei decât ale terminografiei. Termenii lituanieni nu sunt marcați cu accent. Nu există indexuri. Dicționarul nu este avizat.

Dicționar latină–lituaniană, lituaniană–latină: [pentru studenții programelor de studii neuniversitare din domeniul biomedicinei] / Colegiul din Panevėžys; [coordonatoare Jūratė Varnauskienė]. – Panevėžys [i.e. Vilnius: Biznio mašinų kompanija], 2007. – 155 p. – ISBN 978–9955–701–78–1.

Dicționarul de traducere cuprinde termeni de anatomie, discipline clinice, farmacologie și alți termeni utilizați în literatura medicală. Dicționarul este alcătuit din două părți: termeni latină–lituaniană și lituaniană–latină. Structura este alfabetică. Termenii lituanieni nu sunt marcați cu accent. Dicționarul nu este avizat.

Dicționar de termeni de protecție a pădurilor: manual didactic / Henrikas Stravinskas; Colegiul de Silvicultură și Ingineria Mediului din Kaunas. – Kaunas: Vy-

266

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

tauto Didžiojo universiteto leidykla, 2007. – 83, [1] p. – ISBN 978–9955–12–171–8.

Glosarul explicativ a fost alcătuit pe baza programelor disciplinelor „Bolile și dăunătorii pădurilor” și „Protecția fitosanitară a spațiilor verzi”, predate studenților Colegiului de Inginerie Forestieră și de Mediu din Kaunas. Publicația se adresează studenților acestui colegiu și ai altor instituții de învățământ care studiază științele forestiere și agricole, ecologia, știința mediului și designul spațiilor verzi, cadrelor didactice din diverse domenii ale științelor naturii, specialiștilor din administrațiile silvice, din parcurile naționale și regionale, precum și tuturor celor interesați de starea pădurilor și de protecția acestora. Glosarul prezintă diverși agenți patogeni și insecte dăunătoare, metode și mijloace de protecție. Structura este alfabetică. Termenii lituanieni nu sunt marcați cu accent. Dicționarul nu este avizat.

Enciclopedie didactică de matematică / [traducere din limba spaniolă de Eglė Šiliūnienė și Rosita Poškutė]. – Kaunas: Šviesa, 2007. – 320, [5] p. – ISBN 5–430–03091–0.

Această publicație este traducerea în limba lituaniană a enciclopediei spaniole Enciclopedia didáctica de matemáticas (ISBN 84–494–0696–X), în care sunt explicați termeni din diverse domenii ale matematicii. Enciclopedia se adresează elevilor, studenților, profesorilor și tuturor celor interesați de matematică. Publicația este bogat ilustrată și cuprinde exerciții, probleme de logică și fapte istorice.

Enciclopedia muzicii / [consiliul editorial științific: Juozas Antanavičius (președinte)... [et al.]. – Vilnius: Institutul de Editare a Științei și Enciclopediilor, Academia Lituaniană de Muzică, 2000–2007. – Vol. 3: O–Ž. Suplimente la volumele I–III. – 2007. – 736, [4] p. – ISBN 5–420–01468–8.

Concepte fundamentale de biochimie: manual de studiu / [Academia Lituaniană de Educație Fizică; alcătuit de Alina Gailiūnienė, Rita Želnienė]. – Kaunas: Academia Lituaniană de Educație Fizică, 2007. – 115, [1] p. – ISBN 978–9955–622–47–5.

Concepte fundamentale de biochimie [resursă electronică]: manual de studiu / [Academia Lituaniană de Educație Fizică; alcătuit de Alina Gailiūnienė, Rita Želnienė]. – Kaunas: Academia Lituaniană de Educație Fizică, 2007. – 1 disc optic electronic (CD-ROM) + 1 foaie anexată. – ISBN 978–9955–622–43–7.

În această publicație sunt explicați termenii fundamentali de biochimie. Se adresează studenților facultăților de biomedicină sportivă și de educație sportivă ale Academiei Lituaniene de Educație Fizică-

Terminologija | 2008 | 15 2 6 7

logie. Structura este alfabetică. Termenii lituanieni nu sunt marcați cu accent. Dicționarul nu este avizat.

Dicționar enciclopedic de științe politice / colegiul editorial: Algimantas Jankauskas (redactor responsabil)... [et al.]. – Vilnius: Editura Universității din Vilnius, 2007. – 194, [2] p. – ISBN 978-9955-33-163-6.

Dicționarul explicativ și de traducere cuprinde peste 400 dintre cei mai frecvent utilizați termeni din teoria și metodologia politică, politica comparată, relațiile internaționale, politica publică și administrație. Dicționarul se adresează studenților, politicienilor, oamenilor de știință și tuturor celor interesați de viața politică. Structura este alfabetică. Alături de termenul lituanian sunt prezentate o definiție în lituaniană și o explicație mai amplă, ilustrată prin fapte istorice și exemple din sistemele politice ale Lituaniei și ale altor țări, precum și echivalentul său englezesc. Sunt incluse trimiteri la termeni înrudiți. La sfârșitul dicționarului se găsesc indexuri alfabetice, tematice, de nume proprii și de termeni lituaniano-englezi. Termenii lituanieni sunt marcați cu accent. Avizul dicționarului: „Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană nu se opune”.

Glosar de termeni de asistență socială: material metodologic / Milda Andrašiūnienė; Colegiul din Vilnius. Facultatea de Pedagogie. Catedra de Pedagogie și Psihologie. – Vilnius: [Colegiul din Vilnius], 2007. – 161, [1] p. – ISBN 9955-519-70-3.

Glosarul explicativ se adresează studenților Facultății de Pedagogie a Colegiului din Vilnius care studiază pedagogia socială și discipline conexe. Publicația cuprinde cei mai frecvent utilizați termeni din asistența socială și pedagogia socială. Structura este alfabetică. Termenii lituanieni sunt marcați cu accent. Dicționarul nu este avizat.

Scurt ghid de termeni de chimie medicală / Henrikas Firantas, Regina Firantienė. – Vilnius: Eugrimas, 2007. – 102, [1] p. – ISBN 978-9955-682-70-7.

Potrivit autorilor, această publicație în trei părți este primul manual de chimie medicală în limba lituaniană. Se adresează studenților din anul întâi la medicină, biologie, protecția mediului și specialități înrudite. Prima parte cuprinde 547 de termeni. Majoritatea sunt termeni de chimie; există și câțiva termeni de fizică și biologie. Alături de termenul lituanian sunt prezentate o definiție în lituaniană și echivalentul său englezesc. Sunt incluse trimiteri la sinonime. În cea de-a doua parte, destul de detaliat-

268

Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai

Sunt descrise cele mai necesare vitamine pentru organismul uman. În partea a treia sunt prezentate denumirile bioelementelor. Structura este alfabetică. Termenii lituanieni sunt accentuați. Nu există indici. Dicționarul nu este avizat.

Dicționar german–lituanian pentru economiști, juriști și oameni de afaceri = Deutsch–litauisches Wörterbuch für Wirtschaftler, Juristen und Geschäftsleute / Yvonne Goldammer, Sigitas Plaušinaitis, Paulius Jurčys; [Asociația Camerelor de Comerț, Industrie și Artizanat din Lituania]. – [Kaunas: Arx Baltica], 2007. – 367, [1] p. – ISBN 978–9955–755–42–5.

Dicționarul bilingv cuprinde cei mai importanți termeni germani utilizați în domeniile dreptului, economiei, afacerilor și politicii, precum și echivalentele lor lituaniene. Structura este alfabetică. Publicația a fost alcătuită bazându-se mai degrabă pe principiile generale ale lexicografiei decât pe cele ale terminografiei. Termenii lituanieni nu sunt accentuați. Nu există indici. Dicționarul nu este avizat.

Mic dicționar german–lituanian, lituanian–german: pentru studenții programului de studii privind organizarea afacerilor de alimentație publică / Lina Kazlauskienė; Colegiul Marijampolė. Facultatea de Afaceri și Tehnologii. – Marijampolė: Centrul Editorial al Colegiului Marijampolė, 2007. – 79, [1] p. – ISBN 978–9955–645–27–6.

Micul dicționar bilingv este destinat studenților care urmează programul de studii nonuniversitare privind organizarea afacerilor de alimentație publică. Acesta cuprinde denumiri ale diverselor produse alimentare și preparate, ale vaselor, tacâmurilor și elementelor decorative, ale mobilierului și echipamentului de bucătărie, precum și alte cuvinte legate de prepararea alimentelor și servirea clienților în unitățile de alimentație publică. Cele două părți ale dicționarului cuprind aproximativ 1.200 de cuvinte și sintagme. Structura este alfabetică. Publicația a fost alcătuită bazându-se mai degrabă pe principiile generale ale lexicografiei decât pe cele ale terminografiei. Termenii lituanieni nu sunt accentuați. Dicționarul nu este avizat.

Enciclopedia agriculturii / [consiliul editorial științific: Albinas Kusta (președinte)... [et al.]. – Vilnius: Institutul de Editare a Științei și Enciclopediilor, 1998–2007. – Vol. 3: Plynaukštė–žvirgždas / [consiliul editorial științific: Romualdas Deltuvas (președinte)... [et al.]. – 2007. – 919, [1] p. – ISBN 5–420–01377–0.

Terminologija | 2008 | 15 269

Mic glosar pentru studenți, viitori pedagogi: material didactic / Colegiul Panevėžys; [alcătuit de Stanislava Juškienė]. – [Vilnius: Biznio mašinų kompanija], 2007. – 95 p. – ISBN 978-9955-701-48-4.

Micul dicționar explicativ este destinat studenților instituțiilor de învățământ superior care formează pedagogi. Cuprinde termeni din pedagogia generală, preșcolară și școlară, din istoria pedagogiei, pedagogia comparată, precum și unii termeni din filosofie, sociologie, etică, estetică, retorică, istoria culturii, psihologie și alte științe conexe pedagogiei. Structura este alfabetică. Termenii lituanieni nu sunt accentuați, însă accentul este indicat alături de aceștia. Micul dicționar nu este avizat.

Primit la 2008-12-21

Jolanta Gaivenytė-Butler Institutul Limbii Lituaniene P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected]

270

Jolanta Gaivenytė-Butler | Nauj ausi lietuviški terminų žodynai