262
Naujausi lie u iški e minų žodynai
JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER
Lie u iųkalbosins i u as
2006 M. PAPILDYMAI
Desc ip i e bilingual glossa y o educa ional e ms. English–
Li huanian = Aiškinamasis anglų–lie u ių kalbų edukologijos
e minų žodynėlis / Bea a Minio ienė, Ing ida Žindžiu ienė. – Kaunas:
VDU l–kla, 2006. – 208, [3] p. – ISBN 9955-12-125-4.
Žodynėlyje pa eik a apie 600 e minų, susijusių su užsienio kalbų dės-
ymo me odika i kalbų mokymosi eo ija bei p ak ika. Leidinys ski as
anglų ilologijos s uden ams, anglų kalbos dės y ojams i moky ojams. Šalia
angliško e mino pa eik as jo lie u iškas a i ikmuo i angliškas aiškinimas.
Sanda a abėcėlinė. Gale įdė a anglų–lie u ių kalbų e minų odyklė. Lie-
u iški e minai neki čiuo i. Žodynas neap obuo as.
Technikos enciklopedija / [ edak o ių a yba: pi mininkas Edmun-
das Kazimie as Za adskas... e al.]. – Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidy-
bos ins ., 2000–. – T. 3: Liaud–pe kėl. – 2006. – 703, [1] p. – ISBN 5-420-
-01469-6.
2007 M.
A small-scale glossa y o cus oms English-Li huanian e ms =
Mui inės e minų anglų–lie u ių kalbų mokomasis-aiškinamasis
žinynas: mokomasis leidinys / Dai a Užpalienė; Mykolo Rome io uni e -
si e as. – Vilnius: Mykolo Rome io uni e si e o Leidybos cen as, 2007. –
147, [1] p. – ISBN 978-9955-19-076-9.
Leidinyje pa eik i dažniausiai a ojami mui inės da bo, mui inės p o-
cedū ų, mui o mokesčių, a p au inės p ekybos e minai. Žodynas ski as
eisės i mui inės, ekonomikos i inansų specialybių s uden ams, mui inės
da buo ojams, ežėjams, e slininkams, užsiiman iems p ekių impo u bei
ekspo u. Sanda a abėcėlinė. Žinyne gausu in o macijos – šalia angliško e -
Jolan a Gai eny ė-Bu le | Naujausilie u iški e minųžodynai
Te minologija | 2008 | 15 263
mino pa eik as jo lie u iškas neki čiuo as a i ikmuo, angliška apib ėž is, su
šiuo e minu dažnai a ojami žodžių junginiai, sinonimai a a imos eikš-
mės žodžiai, a osenos pa yzdžiai. Šalia kai ku ių e minų y a pas abų (daž-
niausiai dėl e mino g ama ikos a a osenos). Gale įdė a abėcėlinė angliškų
e minų odyklė. Žodynas neap obuo as.
Anglų–lie u ių kalbų echnikos e minų žodynas: i š 14 000 an-
gliškų žodžių i išsi eiškimų / [suda ė Ai a as S ups]. – Šiauliai: Eu oknyga,
2007. – 252 p. – ISBN 978-9955-617-21-1.
Ve čiamajame žodyne pa eik i s a biausi angliški echnikos e minai.
Leidinys ski as echnikos mokslų s uden ams, inžinie iams, mechani-
kams, s a ybininkams, anspo o, žemės ūkio, miškų, ene ge ikos i ki ų
p amonės šakų specialis ams, ieškan iems echnikos e minų lie u iškų
a i ikmenų. Sanda a abėcėlinė lizdinė. Leidinys suda y as labiau emian is
bend aisiais leksikog a ijos negu e minog a ijos p incipais. P a a mės,
sanda os aiškinimo i odyklių nė a. Lie u iški e minai neki čiuo i. Žo-
dynas neap obuo as.
Deko a y inių augalų a dynas: lie u ių, lo ynų, anglų, okiečių, len-
kų i usų kalbomis / Dalia Kisielienė, Ie a G igienė, Algi das G igas. –
Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2007. – 423, [1] p. –
ISBN 5-420-01608-7.
Tai ečioji a dynų se ijos knyga (1998 m. išleis as Kul ū iniųaugalųi 
pik žolių a dynas, 2001 m. – Dend ologijos a dynas). Joje pa eik a apie
1700 augalų genčių i ūšių, p iklausančių 171 šeimai, pa adinimų šešiomis
kalbomis. Į šį a dyną, kaip i į ki us du a dynus, pa eko ik dalis au o ių
pe ke u iasdešim me ų su ink ų augalų pa adinimų į ai iomis kalbomis.
Leidinys ski as mokslininkams, aplinko a kos, apželdinimo, gam osaugos
specialis ams, s uden ams i mokiniams, isiems, besidomin iems deko a-
y iniais augalais. Sanda a abėcėlinė lizdinė. Po lie u iško aksono pa adi-
nimo pa eik i pa adinimai lo ynų, anglų, okiečių, lenkų i usų kalbomis.
Pi miausiai eikiamas augalo gen ies pa adinimas, po o – os gen ies ūšių
a dai. P ie augalo gen ies a do skliaus eliuose pa eik as i šeimos, ku iai
p iklauso os gen ies augalai, pa adinimas. P ie kiek ieno aksono pa a-
dinimo y a nume is, pagal ku į ą pa adinimą galima su as i odyklėse.
Gale įdė os abėcėlinės ki ų kalbų pa adinimų odyklės, augalų lo yniškų
pa adinimų au o ių pa a džių i jų su umpinimų odyklė. Lie u iški ūšių,
264
genčių i šeimų pa adinimai suki čiuo i. Leidyje neį ašy a a dyno ap oba a:
„Vals ybinė lie u ių kalbos komisija nep ieš a auja“.
Enciklopedinis edukologijos žodynas / Leonas Jo aiša. – Vilnius:
Gim asis žodis, 2007. – 335, [1] p. – ISBN 9955-512-92-X.
Šio žodyno pag indas – 1993 m. išleis as o pa ies au o iaus žodynas Peda-
gogikos e minai. Jis ski as besidomin iems ugdymo mokslu i p ak ika, šios
s i ies e minija, ugdymo is o ija Lie u oje i užsienyje, žymiais pedagogais.
Sanda a abėcėlinė. Šalia lie u iško e mino pa eik as jo angliškas, okiškas
i usiškas a i ikmuo, apib ėž is, dažnai da i išsamus aiškinimas. Paaiškin a
ečiau a ojamų a p au inių e minų a jų dėmenų kilmė. Pa eik a sinoni-
mų, ne eik inų e minų aisymų. Lie u iški e minai suki čiuo i. Y a žymių
Lie u os i užsienio iloso ų i pedagogų biog a ijų, eks ą paaiškinančių
schemų. Ki ų kalbų a i ikmenų odyklių nė a. Gale įdė a ik adap uo ų i
au en iškų o mų pa a džių odyklė. Žodyno ap oba a: „Vals ybinė lie u ių
kalbos komisija nep ieš a auja“.
Fizikos e minų žodynas = Dic iona y o physics = Dic ionnai e
de physique = Wö e buch de Physik = Физический словарь:
[lie u ių, anglų, p ancūzų, okiečių i usų kalbomis] / Vilius Palenskis, Vy-
au as Valiukėnas, Vale ijonas Žalkauskas, P anas Juozas Žilinskas. – 2-asis
pa ais. i papild. leid. – Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as,
2007. – 1631, [1] p. – ISBN 978-5-420-01624-4.
Šiame e čiamajame žodyne pa eik a pe 2000 lie u iškų izikos e minų
i jų a i ikmenų ke u iomis kalbomis. Jo pag indą suda o 1979 m. išleis-
as Fizikos e minųžodynas. An asis leidimas papildy as naujais izikos
i me ologijos e minais i p ancūziškais a i ikmenimis. Y a sinonimų
i ne eik inų e minų aisymų. Sanda a abėcėlinė lizdinė. Lie u iški e -
minai suki čiuo i. P ieduose pa eik os SI iene ų sis emos, pag indinių
dydžių i jų ma a imo iene ų simbolių, pag indinių kons an ų e čių,
neme inių JAV i Didžiosios B i anijos iene ų, neme inių Lie u oje
a o ų iene ų len elės, abėcėlinės lizdinės angliškų, p ancūziškų, okiškų
i usiškų e minų odyklės i abėcėlinė adap uo ų i au en iškų o mų pa-
a džių odyklė. Žodyno ap oba a: „Vals ybinė lie u ių kalbos komisija ne-
p ieš a auja“.
Jolan a Gai eny ė-Bu le | Naujausilie u iški e minųžodynai
Te minologija | 2008 | 15 265
Ilius uo as a chi ek ū os is o ijos žodynas: anglų–lie u ių kalbo-
mis / [Cy il M. Ha is; suda y oja i mokslinė edak o ė Algė Janke ičienė;
iš anglų kalbos e ė Zina Mažeikai ė (A–H) i Jū a ė Ju e ičienė (I–Z)]. –
Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2007. – 591, [1] p. –
ISBN 5-420-01555-2.
Žodynas pa eng as pagal C. Ha is᾽o žodyną Illus a eddic iona yo 
his o ica chi ec u e, ku iame išsamiai ap ašy a pasaulio a chi ek ū os is o ija.
Iš šio leidinio pe im i e minai, daugelis aiškinimų i ilius acijos. P idė i
lie u iški a i ikmenys, pagal lie u iškoje specialiojoje li e a ū oje nusis o-
ėjusią samp a ą pa ikslin os kai ku ios apib ėž ys. Pa eik a pe 4000 e mi-
nų su apib ėž imis, ku iuos ilius uoja pe 2000 piešinių. Žodynas ski as
specialis ams, s uden ams i isiems, besidomin iems a chi ek ū a, is o ija,
a chi ek ū os i meno is o ija. Sanda a abėcėlinė. Lie u iški e minai suki -
čiuo i. Gale įdė a abėcėlinė lie u iškų e minų odyklė. Žodyno ap oba a:
„Vals ybinė lie u ių kalbos komisija nep ieš a auja“.
Ilius uo as echnikos žodynas aikams / Sabine F i z, Fe yal Kan-
bay; [ e ė Au elija Če ne ičienė]. – Kaunas: Jo ema, [2007]. – 159, [1] p. –
ISBN 9955-13-100-4.
Lie u iškame gausiai ilius uo o žodyno Neuesg ossesTechnik-Lexikon
ü Kinde (München, 2005) leidime išsamiai aiškinami echnikos e minai.
Jie suski s y i į 60 emų, išdės y ų pagal abėcėlę. Te minai neki čiuo i. Gale
įdė a abėcėlinė lie u iškų e minų odyklė. Žodynas neap obuo as.
Ins umen uo ės e minai: mokymo p iemonė / Ry is U niežius;
Šiaulių uni e si e as. Menų akul e as. – Šiauliai: Šiaulių uni e si e o lei-
dykla, 2007. – 41, [1] p. – ISBN 978-9986-38-772-5.
Ši mokymo p iemonė sa o sanda a panaši į aiškinamąjį žodyną. Leidinys
ski as muzikos pedagogikos specialybės dieninio i neaki aizdinio sky iaus
s uden ams, bend ojo la inimo bei muzikos i menų mokyklų moky ojams
i isiems, besidomin iems ins umen uo e. Sanda a abėcėlinė. Šalia e -
minų pa eik i išsamūs aiškinimai. Lie u iški e minai neki čiuo i. Rodyklių
nė a. Žodynas neap obuo as.
Lexicum e e ina ium b e e = Ve e ina ijos e minų žodynėlis:
mokomasis leidinys / V. Nečiūnas, V. Nečiūnienė, A. Leona ičienė; Lie u-
266
os e e ina ijos akademija. Kalbų ka ed a. – Kaunas: [Lie u os e e ina ijos
akademija], 2007. – 80 p.
Lie u ių– usų kalbų pasienio e minų žodynėlis pasieniečiams
= Литовско-русский терминологический словарь (погранич-
ная и таможенная службы) / Lidija Beino ienė, Na alija Fiodo o a;
Vals ybės sienos apsaugos a nyba p ie Lie u os Respublikos idaus ei-
kalų minis e ijos. – Vilnius: Min is, [2007]. – 136 p. – ISBN 978-5-417-
-00935-8.
Tai an as mokomasis leidinys, ski as Pasieniečių mokyklos ku san ams
i a p au iniuose pasienio kon olės punk uose di ban iems pa eigūnams. Jį,
kaip i Anglų–lie u iųpokalbiųžodynėlįpasieniečiams (2006), suda o ke u io-
lika eminių sky elių, ku iuose pa eik i i e minų są ašai. Sanda a abėcėlinė.
Lie u iški e minai neki čiuo i. Rodyklių nė a. Žodynėlis neap obuo as.
Lie u ių– okiečių kalbų ka ybos žodynas: ekspe imen inis leidinys /
Bi u ė Gaidelienė; Gene olo Jono Žemaičio Lie u os ka o akademija. – Vil-
nius: Gene olo Jono Žemaičio Lie u os ka o akademija, 2007. – 161, [3] p.
Ve čiamajame žodyne pa eik a apie 10 000 žodžių, žodžių junginių i
e minų, susijusių su ka yba. Žodynas ski as Ka o akademijos ka iūnams
i neaki aizdinio sky iaus klausy ojams, k aš o apsaugos sis emos ka iams i
da buo ojams, eze o ka ininkams, jauniesiems šauliams i isiems, besi-
domin iems ka yba. Leidinys suda y as labiau emian is bend aisiais leksi-
kog a ijos negu e minog a ijos p incipais. Lie u iški e minai neki čiuo i.
Rodyklių nė a. Žodynas neap obuo as.
Lo ynų–lie u ių, lie u ių–lo ynų kalbų žodynas: [biomedicinos
s udijų s i ies neuni e si e inių s udijų s uden ams] / Pane ėžio kolegi-
ja; [suda ė Jū a ė Va nauskienė]. – Pane ėžys [i.e. Vilnius: Biznio mašinų
kompanija], 2007. – 155 p. – ISBN 978-9955-701-78-1.
Ve čiamajame žodyne pa eik a ana omijos, klinikinių disciplinų, a mako-
logijos i ki ų medicinos li e a ū oje a ojamų e minų. Žodyną suda o d i
dalys: lo ynų–lie u ių i lie u ių–lo ynų kalbų e minai. Sanda a abėcėlinė.
Lie u iški e minai neki čiuo i. Žodynas neap obuo as.
Miško apsaugos e minų žodynėlis: mokomoji knyga / Hen ikas
S a inskas; Kauno miškų i aplinkos inžine ijos kolegija. – Kaunas: Vy-
Jolan a Gai eny ė-Bu le | Naujausilie u iški e minųžodynai

Te minologija | 2008 | 15 267
au o Didžiojo uni e si e o leidykla, 2007. – 83, [1] p. – ISBN 978-9955-
-12-171-8.
Aiškinamasis žodynėlis pa eng as pagal Kauno miškų i aplinkos inži-
ne ijos kolegijos s uden ams dės omų dalykų „Miško ligos i kenkėjai“ i
„Sani a inė želdynų apsauga“ p og amas. Leidinys ski as šios kolegijos i
ki ų mokymo ins i ucijų s uden ams, s udijuojan iems miškų i žemės ūkio
mokslus, ekologiją, aplinko y ą, želdynų dizainą, į ai ių gam os mokslų
s ičių pedagogams, miškų u ėdijų, nacionalinių i egioninių pa kų spe-
cialis ams i isiems, besidomin iems miškų būkle i apsauga. Žodynėlyje
supažindinama su į ai ių ligų sukėlėjais i abzdžiais kenkėjais, apsaugos
me odais i p iemonėmis. Sanda a abėcėlinė. Lie u iški e minai neki čiuo-
i. Žodynas neap obuo as.
Mokomoji ma ema ikos enciklopedija / [iš ispanų kalbos e ė Eglė
Šiliūnienė i Rosi a Pošku ė]. – Kaunas: Š iesa, 2007. – 320, [5] p. – ISBN
5-430-03091-0.
Šis leidinys – ispaniškos enciklopedijos Enciclopedia didc ica de
ma em icas (ISBN 84-494-0696-X), ku ioje aiškinami į ai ių ma ema ikos
s ičių e minai, e imas į lie u ių kalbą. Enciklopedija ski a mokslei iams,
s uden ams, moky ojams i isiems, besidomin iems ma ema ika. Leidinys
gausiai ilius uo as, pa eikiama užduočių, gal osūkių, is o inių ak ų.
Muzikos enciklopedija / [mokslinė edakcinė a yba: Juozas An ana-
ičius (pi m.) ... [e al.]. – Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins .,
Lie u os muzikos akademija, 2000–2007. –T. 3: O–Ž. I–III omo papildy-
mai. – 2007. – 736, [4] p. – ISBN 5-420-01468-8.
Pag indinės biochemijos są okos: s udijų knyga / [Lie u os kūno
kul ū os akademija; suda ė Alina Gailiūnienė, Ri a Želnienė]. – Kaunas:
Lie u os kūno kul ū os akademija, 2007. – 115, [1] p. – ISBN 978-9955-
-622-47-5.
Pag indinės biochemijos są okos [Elek oninis iš eklius]: s udijų kny-
ga / [Lie u os kūno kul ū os akademija; suda ė Alina Gailiūnienė, Ri a
Želnienė]. – Kaunas: Lie u os kūno kul ū os akademija, 2007. – 1 elek on.
op . diskas (CD-ROM) + 1 įd. lap. – ISBN 978-9955-622-43-7.
Šiame leidinyje aiškinami pag indiniai biochemijos e minai. Jis ski as
Lie u os kūno kul ū os akademijos spo o biomedicinos i spo o eduko-
268
logijos akul e ų s uden ams. Sanda a abėcėlinė. Lie u iški e minai neki -
čiuo i. Žodynas neap obuo as.
Poli ikos mokslų enciklopedinis žodynas / edak o ių kolegija: Al-
giman as Jankauskas (a s. edak o ius) ... [e al.]. – Vilnius: Vilniaus uni e -
si e o leidykla, 2007. – 194, [2] p. – ISBN 978-9955-33-163-6.
Aiškinamajame e čiamajame žodyne pa eik a daugiau nei 400 dažniau-
siai a ojamų poli ikos eo ijos i me odologijos, lyginamosios poli ikos,
a p au inių san ykių, iešosios poli ikos i adminis a imo e minų. Žo-
dynas ski as s uden ams, poli ikams, mokslininkams i isiems, besido-
min iems poli iniu gy enimu. Sanda a abėcėlinė. Šalia lie u iško e mino
pa eik a lie u iška apib ėž is i pla esnis is o iniais ak ais, Lie u os bei ki ų
šalių poli ikos sis emos pa yzdžiais ilius uo as e mino paaiškinimas i jo
angliškas a i ikmuo. Y a nuo odų į susijusius e minus. Žodyno gale įdė os
abėcėlinė, dalykinė, asmen a džių i anglų–lie u ių kalbų e minų odyk-
lės. Lie u iški e minai suki čiuo i. Žodyno ap oba a: „Vals ybinė lie u ių
kalbos komisija nep ieš a auja“.
Socialinio da bo e minų žodynėlis: me odinė p iemonė / Milda
And ašiūnienė; Vilniaus kolegija. Pedagogikos akul e as. Pedagogikos psi-
chologijos ka ed a. – Vilnius: [Vilniaus kolegija], 2007. – 161, [1] p. – ISBN
9955-519-70-3.
Aiškinamasis žodynėlis ski as Vilniaus kolegijos Pedagogikos akul e o
s uden ams, s udijuojan iems socialinę pedagogiką i ki as giminingas dis-
cip linas. Leidinyje pa eik i dažniausiai a ojami socialinio da bo i socia-
linės pedagogikos e minai. Sanda a abėcėlinė. Lie u iški e minai suki -
čiuo i. Žodynas neap obuo as.
T umpas medicinos chemijos e minų žinynas / Hen ikas Fi an as,
Regina Fi an ienė. – Vilnius: Eug imas, 2007. – 102, [1] p. – ISBN 978-
-9955-682-70-7.
Ano au o ių, šis ijų dalių leidinys – pi moji medicinos chemijos moko-
moji knyga lie u ių kalba. Jis ski as medicinos, biologijos, aplinkosaugos
i g e u inių specialybių pi mųjų ku sų s uden ams. Pi moje dalyje pa eik i
547 e minai. Dauguma jų – chemijos e minai, y a kele as izikos i bio-
logijos e minų. Šalia lie u iško e mino pa eik a lie u iška apib ėž is i
jo angliškas a i ikmuo. Y a nuo odų į sinonimus. An oje dalyje gan išsa-
Jolan a Gai eny ė-Bu le | Naujausilie u iški e minųžodynai
Te minologija | 2008 | 15 269
miai ap ašy i žmogaus o ganizmui eikalingiausi i aminai. T ečioje dalyje
pa eik i bioelemen ų pa adinimai. Sanda a abėcėlinė. Lie u iški e minai
suki čiuo i. Rodyklių nė a. Žodynas neap obuo as.
Vokiečių–lie u ių kalbų žodynas ekonomis ams, eisininkams
i e slininkams = Deu sch–li auisches Wö e buch ü Wi -
scha le , Ju is en und Geschä sleu e / Y onne Goldamme , Sigi as
Plaušinai is, Paulius Ju čys; [Lie u os p ekybos, p amonės i ama ų ūmų
asociacija]. – [Kaunas: A x Bal ica], 2007. – 367, [1] p. – ISBN 978-9955-
-755-42-5.
Ve čiamajame žodyne pa eik i s a biausi eisės, ekonomikos, e slo i po-
li ikos s i yse a ojami okiški e minai i jų lie u iški a i ikmenys. Sanda a
abėcėlinė. Leidinys suda y as labiau emian is bend aisiais leksikog a ijos
negu e minog a ijos p incipais. Lie u iški e minai neki čiuo i. Rodyklių
nė a. Žodynas neap obuo as.
Vokiečių–lie u ių, lie u ių– okiečių kalbų žodynėlis: mai inimo
e slo o ganiza imo s udijų p og amos s uden ams / Lina Kazlauskienė;
Ma ijampolės kolegija. Ve slo i echnologijų akul e as. – Ma ijampolė:
Ma ijampolės kolegijos Leidybos cen as, 2007. – 79, [1] p. – ISBN 978-
-9955-645-27-6.
Ve čiamasis žodynėlis ski as s uden ams, besimokan iems pagal ne-
uni e si e inę mai inimo e slo o ganiza imo s udijų p og amą. Jame
pa eik i į ai ių mais o p oduk ų i pa iekalų, indų, s alo į ankių i deko-
a imo elemen ų, i u ės baldų i į angos pa adinimai i ki i su mais-
o uošimu i ap a na imu mai inimo įmonėse susiję žodžiai. Abiejose
žodyno dalyse pa eik a apie 1200 žodžių i junginių. Sanda a abėcėlinė.
Leidinys suda y as labiau emian is bend aisiais leksikog a ijos negu e -
minog a ijos p incipais. Lie u iški e minai neki čiuo i. Žodynas neap-
obuo as.
Žemės ūkio enciklopedija / [mokslinė edakcinė a yba: Albinas Kus a
(pi m.) ... [e al.]. – Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins ., 1998–
2007. – T. 3: Plynaukš ė–ž i gždas / [mokslinė edakcinė a yba: Romualdas
Del u as (pi m.)... [e al.]. – 2007. – 919, [1] p. – ISBN 5-420-01377-0.
270
Žodynėlis s uden ams, būsimiesiems pedagogams: mokymosi p ie-
monė / Pane ėžio kolegija; [suda ė S anisla a Juškienė]. – [Vilnius: Biznio
mašinų kompanija], 2007. – 95 p. – ISBN 978-9955-701-48-4.
Aiškinamasis žodynėlis ski as pedagogus engiančių aukš ųjų mokyklų
s uden ams. Jame pa eik a bend osios, ikimokyklinės i mokyklinės peda-
gogikos, pedagogikos is o ijos, lyginamosios pedagogikos, šiek iek ilo-
so ijos, sociologijos, e ikos, es e ikos, e o ikos, kul ū os is o ijos, psicho-
logijos i ki ų su pedagogika susijusių mokslų e minų. Sanda a abėcėlinė.
Lie u iški e minai neki čiuo i, be šalia jų nu ody a ki čiuo ė. Žodynėlis
neap obuo as.
Gau a 2008-12-21
Jolan a Gai eny ė-Bu le
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. paš as: jolan [email protected]
Jolan a Gai eny ė-Bu le | Naujausilie u iški e minųžodynai