262
Naujausi lie u iški e minų žodynai (Los nue os é minos de Li uania)
JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER
Ins i u o de lenguas Lie u ių
2006 M. PAPILDYMAI
Desc ip i e bilingual glossa y o educa ional e ms. English Li huanian =
Aiškinamasis anglųlie u ių kalbų edukologijos e minų žodynėlis Bea a
Minio ienė, Ing ida Žindžiu ienė /. Kaunas: VDU lkla, 2006. 208, [3] p. ISBN
9955-12-125-4. Woodynėly en p esen a ce ca de 600 é minos, elacionados con la
me odología de enseñanza de lenguas ex anje as y el ap endizaje de lenguas
eo ía así p ác ica. Leidinys es á des inado a es udian es de ilología
inglesa, p o eso es de inglés y maes os. Jun o al angliško é mino dicho su
Li u iško equi alen e y angliškas aiškinimas. Sanda a abėcėlinė. Gale inse a en
ingléslie u ies lenguas e minos odyklé. Lie u iški e minai neki čiuo i. La
palab ayn no p obuido. Technikos enciklopedija [consejo edi o ial: p esiden e
Edmundas Kazimie as Za adskas... e al.]. Vilnius: Mokslo y enciklopedijas
publybos ins ., 2000. T. 3: Liaudpe kėl. – 2006. 703, [1] p. ISBN 5-420-
-01469-6.
2007 M.
A small-scale glossa y o cus oms English-Li huanian e ms = Mui inės
e minų anglųlie u ių kalbų mokomasis-aiškinamasis žinynas: mokomasis
leidinys Dai a Užpalienė /; Mykolo Rome io uni e sidad. Vilnius: Mykolo
Rome io Uni e sidad Cen o Leidybos, 2007. 147, [1] p. ISBN
978-9955-07-196-9. La Comisión conside a que la ayuda es a al en cues ión no cons i uye ayuda es a al en el sen ido del a ículo 107, apa ado 1, del T a ado.
Publikinio incluidos suelen usa se abajos aduane as, p ocedimien os
aduane as, de echos de aduana, come cio in e nacional é minos. La palab a
es á des inada de echo y aduanas, economía y inanzas especialidades
es udian es, empleados aduane os, anspo is as, emp eslinos, ocupados
en impo ación y expo ación de me cancías. Sanda a abėcėlinė. Zinyine gausu in o mación xalla angliško e -
Jolan a Gai eny ė-Bu le | Naujausilie u iški e minųžodynai
Te minologija | 2008 | 15 263 mino p esen ado su lie u iškas neki čiuo as
equi alen e, angliška apib ėž is, con es e é mino a menudo consumidos
palab as de conjuniniai, sinónimai o a imos signi icanzas palab as,
a osenos ejemplos. Jun o a algunos é minos hay ano aciones (muchas
eces debido al é mino g amá ica o a osena). Gale añadió abėcėlinė angliškų
e minų odyklė. La palab ayn no p obuido.
Dicciona io de e minos écnicos de las lenguas ingleslie u ias: sob e 14 000
palab as anglicas y išsi eiškimų [suda ė Ai a as S ups /]. Šiauliai:
Eu oknyga, 2007. 252 p. ISBN 978-9955-617-21-1. Se a a de un p oyec o de ley que iene po obje o mejo a la si uación de los abajado es mig an es en la Unión Eu opea.
En el dicciona io aduciama inclui los más impo an es e minos angliški
écnica. Leidinys es á des inado a es udian es de ciencias écnicas,
ingenie os, mecánicos, cons uc o es, anspo e, ag ícola, miškų,
ene gías y o as indus ias especialis as, buscan imos écnicas e minos
Li u iškų a i ikmenų. Sanda a abėcėlinė lizdinė. Leidinys compues o más
basado en comunes lexicog a ías que e minog a ía p incipales.
P a a memos, sanda os explicaciónimo y indicado es no hay. Lie u iški
e minai neki čiuo i. La palab ayn no p obuido.
Deco a y inių plan as apynas: lie u ių, la ynų, anglų, okiečių, lenkų
y usų lenguas Dalia Kisielienė, Ie a G igienė, Algi das G igas. Vilnius:
Mokslo y enciclopedías ins i u o de publicación, 2007. 423, [1] p.
ISBN 5-420-01608-7.
Es a e ce a se ie de a dynos lib o (1998 m. Isleido Kul ū inių augalų i pik žolių
a dynas, 2001 m. Dend ologijos a dynas). En ella dada ce ca de 1700 plan as de
géncios y especies, pe enecien es 171 amilias, nomb amien os en seis lenguas.
En es e a dyną, como y en o os dos a dynus, en ó sólo pa e au o esí
du an e cua en a años ecopiladas denominaciones de plan as en di e sas
lenguas. Leidinys es á des inado a cien í icos, medioo a cas, apegendamien o,
na u aloconse ación especialis as, es udian es y alumnos, odos,
bes ienzados po plan as deco a i as. Sanda a abėcėlinė lizdinė. Po Li u iško
aksono nomb amien o p opo ciona nomb inimas la ynų, anglų, okiečių, lenkų
y usų lenguas. P ima iamen e se p opo ciona el nomb e de la plan a génesis,
as de esa génesis nomb es de especies. Jun o al nomb e de la gen es de la
plan a en escliaus eles dados y de la amilia, a la cual pe enecen esas gen es
plan as, nomb e. An e cada nomb e de axón hay nume is, según el cual ese
nomb e puede encon a se odyklėse. Gale añadió as abėcėlinės o os idiomas
nomb es odyklės, plan as de nomb es la inichos au o es de pañales y sus
264
su oninimien os odyklė. Lie u iški especies, gencias y nomb es de amilias
„Vals ybinė lie u ių kalbos komisija nep ieš a auja“.
Enciklopedinis edukologijos žodynas / Leonas Jo aiša. – Vilnius:
suki čiuo i. Lidie no insc i a a dyno ap oba a: Gim asis palab a, 2007. 335, [1] p.
ISBN 9955-512-92-X. Es e dicciona io undas 1993 m. expleis as o mismo au o iaus
diccionynas Pedagogikos e minai. Él es á des inado besis imados ugdymo
mokslu y p ác ica, es a s i es e minija, ugdymo his o ia Li uania y en el
ex anje o, ma ciais pedagogais. Sanda a abėcėlinė. Šalia lie u iško é mino
dicho su angliškas, okiškas y usiškas equi alen e, de inición is, a menudo aún y
de allus explškinimas. Paaixkin a čiau us ojamų é minos in e nacionales o
sus dėmenos o igen. Pa ei ada sinónimos, noik inos e minos aisymų.
Lie u iški e minai suki čiuo i. Hay zymios Li uanos y ex anje os ilóso os y
pedagogos biog a ías, ex o explickinan es schemos. O as lenguas
co espondimenos indicado es no hay. Gale inspues a sólo adap ada y au én icas o mas de apellidos odyklé. O dyno ap oba a: Vals ybinė lie u ių
kalbos komisija nep ieš a auja“.
Fizikos e minų žodynas = Dic iona y o physics = Dic ionnai e de physique =
Wö e buch de Physik = Fíziческий словарь: au as Valiukėnas,
[lie u ių, anglų, p ancūzų, okiečių i usų kalbomis] / Vilius Palenskis, Vy-
Vale ijonas Žalkauskas, P anas Juozas Žilinskas. el 2o amendamien o. y
suplemen . publ. Vilnius: Mokslo y enciclopedías ins i u o de publicación, 2007.
1631, [1] p. ISBN 978-5-420-01624-4.
En es e aducamaje dicciona io p esen ada po 2000 Li u iškos izikos
e minos y sus co espondimenų cua o idiomas. Su base la cons i uye el
1979 m. edlei ed Dicciona io de Te minos de Fisicos. La segunda edición
complemen ado po nue os e minos de ísica y me ología y ucúziškais
co espondimenimis. Hay sinónimos y noik inos e minos aisymų. Sanda a
abėcėlinė lizdinė. Lie u iški e minai suki čiuo i. En los anexos p esen adas
el sis ema de unidades SI, las p incipales can idades y sus unidades de medida
de símbolos, p incipales cons an es de alo es, neme ías JAV y G an
B e aña unidades, neme ías Li uania usadas unidades de abelas,
abėcėlinės lizdinės angliškų, ancūziškų, okiškų y usiškų e minų odyklė y
abėcėlinė adap ados y au én icos o mas de apa dzes odyklė. Ve dyno
ap oba a: Vals ybinė lie u ių kalbos komisija nep ieš a auja.
Jolan a Gai eny ė-Bu le | Naujausilie u iški e minųžodynai
Te minología | 2008 | 15 265
Ilius ado dicciona io de la his o ia a qui ec ónica: ingleslie u ios idiomas
[Cy il M. Ha is; suda y oja y cien í ica edac o a Algė Janke ičienė; de
inglés idioma aduc Zina Mažeikai ė (AH) y Jū a ė Ju e ičienė (IZ)]. Vilnius:
Mokslo y enciclopedías ins i u o de publicación, 2007. 591, [1] p.
ISBN 5-420-01555-2. El Consejo de Segu idad de las Naciones Unidas ha adop ado la Di ec i a de segu idad de los a iones.
La palab aynas p epa ado según C. Ha is o dicciona io Illus a ed dic iona y o
his o ic a chi ec u e, en el que de alladamen e desc i o his o ia a qui ec ó ica del
mundo. Desde es a publicación ansi i e mininai, muchos ac ónimos y
ilus aciones. P idė i lie u iški a i ikmenys, según lie u iškoje specialiojoje
li e a u a asen ėjusią samp a ą pa ikslin os algunas de las de iniciones.
P esen ada po 4000 é minos de con de iniciones, los cuales ilus ación po 2000
dibujos. El ocodín es á des inado a especialis as, es udian es y odos los que se
in e esan a qui ec u a, his o ia, a qui ec u a y his o ia del a e. Sanda a
čiuo i. Gale įdė a abėcėlinė lie u iškų e minų odyklė. Žodyno ap oba a:
„Vals ybinė lie u ių kalbos komisija nep ieš a auja“.
abėcėlinė. Lie u iški e minai suki Ilius uo as écnica de ocynas niños Sabine
F i z, Fe yal Kanbay; [ aduce Au elija Če ne ičienė]. Kaunas: Jo ema, [2007]. 159, [1] p.
ISBN 9955-13-100-4.
Lie u iškame gausiai ilius uo o ódyno Neues g osses Technik-Lexikon ü
Kinde (München, 2005) edición en de alle se explican los e minos écnicos.
Ellos di ididos en 60 emos, o denados según abėcėlė. Te inai noi čiuo i. Gale
añadió a abėcėlinė lie u iškų e minų odyklė. La palab ayn no p obuido.
Ins umen uo ės e mininai: ins umen o educa i o Ry is U niežius;
Uni e sidad de Šiaulių. Facul ad de A es. Šiauliai: Edi o ial de la Uni e sidad
de Šiauliai, 2007. 41, [1] p. ISBN 978-9986-38-772-5. La Comisión conside a que la
ayuda es a al en cues ión no cons i uye ayuda es a al en el sen ido del
a ículo 107, apa ado 1, del T a ado. Es e ins umen o educa i o su
sanda a simila a un explicaciónamío dicciona io. Leidinys es á des inado a la
especialidad pedagógica de música de día y noaki aizdino sec a io
es udian es, de la educación gene al así como de música y a es escuelas maes os y odos, besis imados ins umen uo e. Sanda a abėcėlinė. Jun o a e minos p opo ciona de allús acla aciones. Lie u iški e minai neki čiuo i. Indu o es
nė a. Žodynas neap obuo as.
Lexicum e e ina ium b e e = Ve e ina ías e minos ocynėlis: mokomasis
leidinys V. Nečiūnas, V. Nečiūnienė, A. Leona ičienė /; Academia e e ina ia de
266
Li uania. Kalbų ka ed a. Kaunas: [Academia Ve e ina ia de Li uania], 2007. 80 p.
Lie u os usų kalbų pasienio e minų žodynėlis pasieniečiams
= Литовско-русский терминологический словарь (погранич-
naja y adujenna se icio) Lidija Beino ienė, Na alija Fiodo o a / Se icio
de p o ección de on e as es a ales an e el Minis e io de Asun os
In e nos de la República de Li uania. Vilnius: Min is, [2007]. 136 p. ISBN 978-5-417-
-00935-8.
Es e segundo didác ico publicaciónis, des inado a ku san es de Pasieniečių
mokyklos y in e nacionalmen e a los o iciales que abajan en pun os de con ol
on e izo. Jį, como y Anglųlie u ių pokalbių žodynėlį pasieniečiams (2006),
cons i uye ca o ce eminių sky elių, en los cuales incluidos y lis as de e minos.
Sanda a abėcėlinė. Lie u iški e minai neki čiuo i. Rodículos no hay. Vodynélic no
p obuido. Dicciona io de la gue a de lenguas Lie u ių okiečių: expe imen al
leidinys Bi u ė Gaidelienė /; Gene olo Jono Žemaičio Academia de gue a de
Li uania. Vilnius: Gene olo Jono Zemaičio Li uania mili a academia, 2007. 161, [3] p.
En el dicciona io Ve ciamaje dada ce ca de 10 000 palab as, palab as conjuninių y
e minos, elacionados con ca yba. La palab aynas des inado a Ca ioúns de la
Ca o academia y noaki aizdinio sky iaus oyen es, sis ema de gua dia k aš o
soldados y empleados, ese ka inikam, jo ení i le os y odos, besis imados
ka yba. Leidinys compues o más basado en comunes lexicog a ías que
e minog a ía p incipales. Lie u iški e minai neki čiuo i. Rodículos no hay. La
palab ayn no p obuido.
La ynųlie u ių, lie u iųla ynų kalbų žodynas: [biomedicinos s udijų s i ies
neuni e si e inių s udijų s uden ams] Pane ėžio kolegija /; [suda ė Jū a ė
Va nauskienė]. Pane ėžys [i.e. Vilnius: Biznio mašinų kompanija], 2007. 155 p. ISBN
978-9955-701-78-1. La Comisión conside a que la ayuda es a al en cues ión no
cons i uye ayuda es a al en el sen ido del a ículo 107, apa ado 1, del
T a ado. En el dicciona io aduciamaje dada la ana omía, clínicas disciplinas,
a macología y o os medicina li e a u a usada pues os e minos. El
dicodyną cons i uye dos pa es: la ynųlie u ių y lie u iųla ynų kalbų
e mininai. Sanda a abėcėlinė. Lie u iški e minai neki čiuo i. La palab ayn no
p obuido. Glosyón de é minos de p o ección o es al: lib o didác ico Hen ikas S a inskas /; Kauno miškų y medio ambien e ingenie ía colegia. Kaunas: Vy-
Jolan a Gai eny ė-Bu le | Naujausilie u iški e minųžodynai

Te minología | 2008 | 15 267 nau o G an Uni e sidad Edi o ial, 2007.
83, [1] p. ISBN 978-9955-
-12-171-8.
Exškinamasis dicciona io p epa ado según los es udian es de ingenie ía de
bosques y medio ambien e de Kaunas asignados Miško boles i i kenkėjai y
Sani a inė zeldynų apsauga p og amas. Leidinys es á des inado a es a colegia
y o as ins i uciones educa i as es udian es, es udiando bosques y ciencias
ag ícolas, ecología, en o noo y ą, zeldynų diseño, pedagogos de di e sas
ciencias na u ales, especialis as de o es as u ėdijų, nacionales y egionales
pa ks y odos, besis imados bosques būkle y p o ección. Žodynėlyje
epública se con di e sos en e medades causélėjais y inszdžiais pe kėjais,
mé odos y medios de p o ección. Sanda a abėcėlinė. Lie u iški e minai
neki čiuo i. La palab ayn no p obuido.
aducción de la Enciclopedia Educa i a de Ma emá icas [del español de Eglė
Šiliūnienė y Rosi a Pošku ė]. Kaunas: Š iesa, 2007. 320, [5] p. ISBN Es a
5-430-03091-0.
publicación espaniškos enciklopedijos Enciclopedia didc ica de ma em icas
(ISBN 84-494-0696-X), en la que se explican di e sos é minos de las á eas
ma emá icas, e imas al idioma lie u ių. Enciclopedia des inada a alumnos,
es udian es, maes os y odos, besis imados ma emá icas. Leidinys gausiai
ilus ado, se p esen a a eas de a eas, gal osūkių, his ó icos ac os.
Enciclopedia del Música [mokslinė edakcinė a yba: Juozas An ana ičius
(pi m.)... [e al.]. Vilnius: Mokslo y enciklopedijų leidybos ins ., Academia Li uana
de música, 20002007. T. 3: OŽ. IIII omo papildymai. – 2007. 736, [4] p. ISBN
5-420-01468-8.
Fundamen ales concep os de bioquímica: lib o de es udios [Li uu os
kūno kul ū os akademija; componé Alina Gailiūnienė, Ri a Želnienė].
Kaunas: Academia Li uana de cue po cul u a, 2007. 115, [1] p. ISBN 978-9955-
-622-47-5.
Fundamen ales concep os de bioquímica [Elek oninis iš eklius]: lib o de
ga / [Lie u os kūno kul ū os akademija; suda ė Alina Gailiūnienė, Ri a
es udiosŽelnienė. Kaunas: Academia Li uana de cue po cul u a, 2007. 1
elec ón. op . disco (CD-ROM) + 1 įd. lap. ISBN 978-9955-622-43-7. La Comisión
conside a que la ayuda no cons i uye ayuda es a al en el sen ido del a ículo
107, apa ado 1, del T a ado. En es a publicación se explican los p incipales
268
é minos de bioquímica. Él es á des inado a es udian es de la Academia
Li uana de Cul u a co po al de biomedicina depo i a y acul ad de educología depo i a. Sanda a abėcėlinė. Lie u iški e minai neki čiuo i. La palab ayn no p obuido.
Ciencias Polí icas enciclopedia dicciona io de edac o es de colegia: Algiman as
Jankauskas (a s. edac o ius)... [e al.]. Vilnius: Edi o ial de la Uni e sidad de
Vilnia, 2007. , [2] p. ISBN 978-9955-33 194-163-6. La Comisión conside a que la ayuda no
cons i uye ayuda es a al en el sen ido del a ículo 107, apa ado 1, del T a ado.
Aiškinamaje aduciamaje dicciona io dada más de 400 comúnmen e us ojamų
eo ía de polí ica y me odología, compa amosios poli ikos, in e nacionalinių
san ykių, publicosios poli ikos y adminis a imo e minų. La palab a es á
des inada a es udian es, polí icos, cien í icos y odos los que se in e esan po
la ida polí ica. Sanda a abėcėlinė. Šalia lie u iško é mino dada lie u iška
de inición y más amplios hechos his ó icos, ejemplos del sis ema de polí ica de
Li uania y de o os países ilus ado é mino explicacion y su angliško
co espondien e. Hay e e encias en é minos elacionados. Al e dyno
inspues as abėcėlinė, dalykinė, nomb es pe sonales y ingleslie u ių lenguas e minos odykles. Lie u iški e minai suki čiuo i. O odyno ap oba a: Vals ybinė lie u ių
kalbos komisija nep ieš a auja“.
Social del abajo e minos dicynėlis: me odinė p iemonė Milda
And ašiūnienė /; Vilniaus kolegija. Facul ad de Pedagogica. Pedagogica
psicología de cá ed a. Vilnius: [Vilniaus kolegija], 2007. 161, [1] p. ISBN
9955-519-70-3.
Aiškinamasis ocynėlis des inado Vilniaus kolegijos Pedagogikos akul e o
es udian es, es udiando social pedagogiką y o o kininingas discip linas. En
Leidnische incluidos suelen u iliza se del abajo social y social de
pedagogicas é minos. Sanda a abėcėlinė. Lie u iški e minai suki čiuo i. La
palab ayn no p obuido.
T umpas medicina e minos de química conocynas Hen ikas
Fi an as, Regina Fi an ienė /. Vilnius: Eug imas, 2007. 102, [1] p. ISBN 978-
-9955-682-70-7.
Ano ado es, es e es pa es publicación la p ime a medicina química
didác ica lib o de lengua li uanas. Es á des inado a medicina, biología, medio
ambien e y a e u ines especialidades de los p ime os cu sos es udian es. En
la p ime a pa e igu an 547 é minos. La mayo ía de ellos é minos de
química, son algunos é minos de ísica y biología. Šalia lie u iško é mino dada lie u iška de iniciones y
jo angliškas a i ikmuo. Y a nuo odų į sinonimus. An oje dalyje gan išsa-
Jolan a Gai eny ė-Bu le | Naujausilie u iški e minųžodynai
Te minología | 2008 | 15 269 mía desc ibi las i aminas más eque idas al
o ganismo humano. En la e ce a pa e dados nomb es de bioelemen os.
Sanda a abėcėlinė. Lie u iški e minai suki čiuo i. Rodículos no hay. La
palab ayn no p obuido. Vokiečiųlie u ių kalbų žodynas economis as,
abogadas y emp esliniks = Deu schli auisches Wö e buch ü
Wi scha le , Ju is en und Geschä sleu e Y onne Goldamme , Sigi as
Plaušinai is, Paulius Ju čys; [Asociación de la Cáma a de Come cio, Indus ia
y O icios de Li uania]. [Kaunas: A x Bal ica], 2007. 367, [1] p. ISBN 978-9955-
-755-42-5.
En el dicciona io aduciama inclui los más impo an es de echos,
li ikos s i yse a ojami okiški e minai i jų lie u iški a i ikmenys. Sanda a
economía, negocio y poabėcėlinė. Leidinys compues o más basado en
comunes lexicog a ías que e minog a ía p incipales. Lie u iški e minai neki čiuo i. Indu o es
nė a. Žodynas neap obuo as.
Vokiečiųlie u ių, lie u ių okiečių kalbų žodynėlis: a los es udian es de
p og amas de es udios de negocio de ca e ing o ganizaciones Lina
Kazlauskienė /; Ma ijampolés colegia. Facul ad de Negocio y ecnología.
Ma ijampolė: Ma ijampolės kolegijos Leidybos cen e , 2007. 79, [1] p. ISBN 978-
-9955-645-27-6.
T aduciamasis ocynėlis es á des inado a es udian es, besuc ándose según
nouni e si a ia p og ama de es udios de negocio de ca e ing. En él incluidos
di e sos p oduc os alimen icios y pla ícalos, pla os, he amien as de mesa
y deco amien o elemen os, cocina muebles y equipos nomb es y o as con la
p epa ación de alimen os y a endimien o elacionadas palab as en
emp esas de alimen ación. En Abiejos dicciona io pa es se dada ce ca de
1200 palab as y conjunciones. Sanda a abėcėlinė. Leidinys compues o más
basado en comunes lexicog a ías que e minog a ía p incipales. Lie u iški
e minai neki čiuo i. La palab ayn no p obuido.
Enciclopedia de Ag icul u a [mokslinė edakcinė a yba: Albinas Kus a 2007.
(pi m.) ... [e al.]. – Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins ., 1998–
/ T. 3: Plynaukš ėž i gždas [mokslinė edakcinė a yba: Romualdas
Del u as (pi m.)... [e al.]. – 2007. 919, [1] p. ISBN 5-420-01377-0. La Comisión conside a que la ayuda es a al en cues ión no cons i uye ayuda es a al en el sen ido del a ículo 107, apa ado 1, del T a ado.
270
Lodynil de es udian es, u u os pedagogos: medio de ap endizaje Pane ėžio
kolegija /; [suda é S anisla a Juškienė]. [Vilnius: Biznio máquinas compañía],
2007. 95 p. ISBN 978-9955-701-48-4. Se a a de un p oyec o de ley que iene po
obje o mejo a la si uación de los abajado es mig an es en la Unión
Eu opea. Aiškinamasis ocynėlis des inado pedagus engiancios es udian es de
las escuelas supe io es. En él dada la gene al, p eimocyklines y escola inas
pedagogicas, pedagogicas his o ias, compa amsias pedagogicas, algo de
iloso ía, sociologías, é icas, es é icas, e o icas, cul u a his o ias,
psicologías y o os con pedagogica elacionados ciencias e minos. Sanda a
abėcėlinė. Lie u iški e minai neki čiuo i, pe o al lado de ellos se indica ki čiuo ė. Vodynélic no p obuido.
Ga a a 2008-12-21
Jolan a Gai eny ė-Bu le
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E-mail: jolan [email protected]
Jolan a Gai eny ė-Bu le | Naujausilie u iški e minųžodynai