Naujausi lietuviški terminų žodynai

262 Naujausi lietuviški terminų žodynai (Los nuevos términos de Lituania) JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Instituto de lenguas Lietuvių 2006 M. PAPILDYMAI Descriptive bilingual glossary of educational terms. English Lithuanian = Aiškinamasis anglųlietuvių kalbų edukologijos terminų žodynėlis Beata Miniotienė, Ingrida Žindžiuvienė /. Kaunas: VDU lkla, 2006. 208, [3] p. ISBN 9955-12-125-4. Woodynėly en presenta cerca de 600 términos, relacionados con la metodología de enseñanza de lenguas extranjeras y el aprendizaje de lenguas teoría así práctica. Leidinys está destinado a estudiantes de filología inglesa, profesores de inglés y maestros. Junto al angliško término dicho su Lituviško equivalente y angliškas aiškinimas. Sandara abėcėlinė. Gale inserta en ingléslietuvies lenguas terminos rodyklé. Lietuviški terminai nekirčiuoti. La palabrayn no probuido. Technikos enciklopedija [consejo editorial: presidente Edmundas Kazimieras Zavadskas... et al.]. Vilnius: Mokslo y enciklopedijas publybos inst., 2000. T. 3: Liaudperkėl. – 2006. 703, [1] p. ISBN 5-420- -01469-6. 2007 M. A small-scale glossary of customs English-Lithuanian terms = Muitinės terminų anglųlietuvių kalbų mokomasis-aiškinamasis žinynas: mokomasis leidinys Daiva Užpalienė /; Mykolo Romerio universidad. Vilnius: Mykolo Romerio Universidad Centro Leidybos, 2007. 147, [1] p. ISBN 978-9955-07-196-9. La Comisión considera que la ayuda estatal en cuestión no constituye ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. Publikinio incluidos suelen usarse trabajos aduaneras, procedimientos aduaneras, derechos de aduana, comercio internacional términos. La palabra está destinada derecho y aduanas, economía y finanzas especialidades estudiantes, empleados aduaneros, transportistas, empreslinos, ocupados en importación y exportación de mercancías. Sandara abėcėlinė. Zinyine gausu información xalla angliško terJolanta Gaivenytė-Butler | Naujausilietuviškiterminųžodynai Terminologija | 2008 | 15 263 mino presentado su lietuviškas nekirčiuotas equivalente, angliška apibrėžtis, con este término a menudo consumidos palabras de conjuniniai, sinónimai o artimos significanzas palabras, vartosenos ejemplos. Junto a algunos términos hay anotaciones (muchas veces debido al término gramática o vartosena). Gale añadió abėcėlinė angliškų terminų rodyklė. La palabrayn no probuido. Diccionario de terminos técnicos de las lenguas ingleslietuvias: sobre 14 000 palabras anglicas y išsireiškimų [sudarė Aivaras Strups /]. Šiauliai: Euroknyga, 2007. 252 p. ISBN 978-9955-617-21-1. Se trata de un proyecto de ley que tiene por objeto mejorar la situación de los trabajadores migrantes en la Unión Europea. En el diccionario traduciama incluir los más importantes terminos angliški técnica. Leidinys está destinado a estudiantes de ciencias técnicas, ingenieros, mecánicos, constructores, transporte, agrícola, miškų, energías y otras industrias especialistas, buscantimos técnicas terminos Lituviškų atitikmenų. Sandara abėcėlinė lizdinė. Leidinys compuesto más basado en comunes lexicografías que terminografía principales. Pratarmemos, sandaros explicaciónimo y indicadores no hay. Lietuviški terminai nekirčiuoti. La palabrayn no probuido. Decoratyvinių plantas apynas: lietuvių, latynų, anglų, vokiečių, lenkų y rusų lenguas Dalia Kisielienė, Ieva Grigienė, Algirdas Grigas. Vilnius: Mokslo y enciclopedías instituto de publicación, 2007. 423, [1] p. ISBN 5-420-01608-7. Esta tercera serie de vardynos libro (1998 m. Isleido Kultūrinių augalų ir piktžolių vardynas, 2001 m. Dendrologijos vardynas). En ella dada cerca de 1700 plantas de géncios y especies, pertenecientes 171 familias, nombramientos en seis lenguas. En este vardyną, como y en otros dos vardynus, entró sólo parte autoresí durante cuarenta años recopiladas denominaciones de plantas en diversas lenguas. Leidinys está destinado a científicos, mediootvarcas, apegendamiento, naturaloconservación especialistas, estudiantes y alumnos, todos, bestienzados por plantas decorativas. Sandara abėcėlinė lizdinė. Po Lituviško taksono nombramiento proporcionar nombrinimas latynų, anglų, vokiečių, lenkų y rusų lenguas. Primariamente se proporciona el nombre de la planta génesis, tras de esa génesis nombres de especies. Junto al nombre de la gentes de la planta en escliausteles dados y de la familia, a la cual pertenecen esas gentes plantas, nombre. Ante cada nombre de taxón hay numeris, según el cual ese nombre puede encontrarse rodyklėse. Gale añadiótas abėcėlinės otros idiomas nombres rodyklės, plantas de nombres latinichos autores de pañales y sus 264 sutroninimientos rodyklė. Lietuviški especies, gencias y nombres de familias „Valstybinė lietuvių kalbos komisija neprieštarauja“. Enciklopedinis edukologijos žodynas / Leonas Jovaiša. – Vilnius: sukirčiuoti. Lidie no inscrita vardyno aprobata: Gimtasis palabra, 2007. 335, [1] p. ISBN 9955-512-92-X. Este diccionario fundas 1993 m. expleistas to mismo autoriaus diccionynas Pedagogikos terminai. Él está destinado besistimados ugdymo mokslu y práctica, esta srites terminija, ugdymo historia Lituania y en el extranjero, marciais pedagogais. Sandara abėcėlinė. Šalia lietuviško término dicho su angliškas, vokiškas y rusiškas equivalente, definicióntis, a menudo aún y detallus explškinimas. Paaixkinta rčiau ustojamų términos internacionales o sus dėmenos origen. Pateitada sinónimos, noiktinos terminos taisymų. Lietuviški terminai sukirčiuoti. Hay zymios Lituanos y extranjeros filósofos y pedagogos biografías, texto explickinantes schemos. Otras lenguas correspondimenos indicadores no hay. Gale inspuesta sólo adaptada y auténticas formas de apellidos rodyklé. Ordyno aprobata: Valstybinė lietuvių kalbos komisija neprieštarauja“. Fizikos terminų žodynas = Dictionary of physics = Dictionnaire de physique = Wörterbuch der Physik = Fíziческий словарь: tautas Valiukėnas, [lietuvių, anglų, prancūzų, vokiečių ir rusų kalbomis] / Vilius Palenskis, VyValerijonas Žalkauskas, Pranas Juozas Žilinskas. el 2o amendamiento. y suplement. publ. Vilnius: Mokslo y enciclopedías instituto de publicación, 2007. 1631, [1] p. ISBN 978-5-420-01624-4. En este traducamaje diccionario presentada por 2000 Lituviškos fizikos terminos y sus correspondimenų cuatro idiomas. Su base la constituye el 1979 m. edleited Diccionario de Terminos de Fisicos. La segunda edición complementado por nuevos terminos de física y metrología y frucúziškais correspondimenimis. Hay sinónimos y noiktinos terminos taisymų. Sandara abėcėlinė lizdinė. Lietuviški terminai sukirčiuoti. En los anexos presentadas el sistema de unidades SI, las principales cantidades y sus unidades de medida de símbolos, principales constantes de valores, nemetrías JAV y Gran Bretaña unidades, nemetrías Lituania usadas unidades de tabelas, abėcėlinės lizdinės angliškų, francūziškų, vokiškų y rusiškų terminų rodyklė y abėcėlinė adaptados y auténticos formas de apardzes rodyklė. Verdyno aprobata: Valstybinė lietuvių kalbos komisija neprieštarauja. Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausilietuviškiterminųžodynai Terminología | 2008 | 15 265 Iliustrado diccionario de la historia arquitectónica: ingleslietuvios idiomas [Cyril M. Harris; sudarytoja y científica redactora Algė Jankevičienė; de inglés idioma traduc Zina Mažeikaitė (AH) y Jūratė Jurevičienė (IZ)]. Vilnius: Mokslo y enciclopedías instituto de publicación, 2007. 591, [1] p. ISBN 5-420-01555-2. El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas ha adoptado la Directiva de seguridad de los aviones. La palabraynas preparado según C. Harris o diccionario Illustrated dictionary of historic architecture, en el que detalladamente descrito historia arquitectórica del mundo. Desde esta publicación transitir termininai, muchos acrónimos y ilustraciones. Pridėti lietuviški atitikmenys, según lietuviškoje specialiojoje literatura asentėjusią sampratą patikslintos algunas de las definiciones. Presentada por 4000 términos de con definiciones, los cuales ilustración por 2000 dibujos. El vocodín está destinado a especialistas, estudiantes y todos los que se interesan arquitectura, historia, arquitectura y historia del arte. Sandara čiuoti. Gale įdėta abėcėlinė lietuviškų terminų rodyklė. Žodyno aprobata: „Valstybinė lietuvių kalbos komisija neprieštarauja“. abėcėlinė. Lietuviški terminai sukirIliustruotas técnica de vocynas niños Sabine Fritz, Feryal Kanbay; [traduce Aurelija Černevičienė]. Kaunas: Jotema, [2007]. 159, [1] p. ISBN 9955-13-100-4. Lietuviškame gausiai iliustruoto ódyno Neues grosses Technik-Lexikon für Kinder (München, 2005) edición en detalle se explican los terminos técnicos. Ellos divididos en 60 temos, ordenados según abėcėlė. Terinai noirčiuoti. Gale añadióta abėcėlinė lietuviškų terminų rodyklė. La palabrayn no probuido. Instrumentuotės termininai: instrumento educativo Rytis Urniežius; Universidad de Šiaulių. Facultad de Artes. Šiauliai: Editorial de la Universidad de Šiauliai, 2007. 41, [1] p. ISBN 978-9986-38-772-5. La Comisión considera que la ayuda estatal en cuestión no constituye ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. Este instrumento educativo su sandara similar a un explicaciónamío diccionario. Leidinys está destinado a la especialidad pedagógica de música de día y noakivaizdino sectario estudiantes, de la educación general así como de música y artes escuelas maestros y todos, besistimados instrumentuote. Sandara abėcėlinė. Junto a terminos proporcionar detallús aclaraciones. Lietuviški terminai nekirčiuoti. Indutores nėra. Žodynas neaprobuotas. Lexicum veterinarium breve = Veterinarías terminos vocynėlis: mokomasis leidinys V. Nečiūnas, V. Nečiūnienė, A. Leonavičienė /; Academia veterinaria de 266 Lituania. Kalbų katedra. Kaunas: [Academia Veterinaria de Lituania], 2007. 80 p. Lietuvosrusų kalbų pasienio terminų žodynėlis pasieniečiams = Литовско-русский терминологический словарь (пограничnaja y adujenna servicio) Lidija Beinorienė, Natalija Fiodorova / Servicio de protección de fronteras estatales ante el Ministerio de Asuntos Internos de la República de Lituania. Vilnius: Mintis, [2007]. 136 p. ISBN 978-5-417- -00935-8. Este segundo didáctico publicaciónis, destinado a kursantes de Pasieniečių mokyklos y internacionalmente a los oficiales que trabajan en puntos de control fronterizo. Jį, como y Anglųlietuvių pokalbių žodynėlį pasieniečiams (2006), constituye catorce teminių skyrelių, en los cuales incluidos y listas de terminos. Sandara abėcėlinė. Lietuviški terminai nekirčiuoti. Rodículos no hay. Vodynélic no probuido. Diccionario de la guerra de lenguas Lietuviųvokiečių: experimental leidinys Birutė Gaidelienė /; Generolo Jono Žemaičio Academia de guerra de Lituania. Vilnius: Generolo Jono Zemaičio Lituania militar academia, 2007. 161, [3] p. En el diccionario Verciamaje dada cerca de 10 000 palabras, palabras conjuninių y terminos, relacionados con caryba. La palabraynas destinado a Carioúns de la Caro academia y noakivaizdinio skyriaus oyentes, sistema de guardia krašto soldados y empleados, reserv karinikam, jovení rifleros y todos, besistimados karyba. Leidinys compuesto más basado en comunes lexicografías que terminografía principales. Lietuviški terminai nekirčiuoti. Rodículos no hay. La palabrayn no probuido. Latynųlietuvių, lietuviųlatynų kalbų žodynas: [biomedicinos studijų srities neuniversitetinių studijų studentams] Panevėžio kolegija /; [sudarė Jūratė Varnauskienė]. Panevėžys [i.e. Vilnius: Biznio mašinų kompanija], 2007. 155 p. ISBN 978-9955-701-78-1. La Comisión considera que la ayuda estatal en cuestión no constituye ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. En el diccionario traduciamaje dada la anatomía, clínicas disciplinas, farmacología y otros medicina literatura usada puestos terminos. El dicodyną constituye dos partes: latynųlietuvių y lietuviųlatynų kalbų termininai. Sandara abėcėlinė. Lietuviški terminai nekirčiuoti. La palabrayn no probuido. Glosyón de términos de protección forestal: libro didáctico Henrikas Stravinskas /; Kauno miškų y medio ambiente ingeniería colegia. Kaunas: VyJolanta Gaivenytė-Butler | Naujausilietuviškiterminųžodynai Terminología | 2008 | 15 267 nauto Gran Universidad Editorial, 2007. 83, [1] p. ISBN 978-9955- -12-171-8. Exškinamasis diccionario preparado según los estudiantes de ingeniería de bosques y medio ambiente de Kaunas asignados Miško bolesti i kenkėjai y Sanitarinė zeldynų apsauga programas. Leidinys está destinado a esta colegia y otras instituciones educativas estudiantes, estudiando bosques y ciencias agrícolas, ecología, entornootyrą, zeldynų diseño, pedagogos de diversas ciencias naturales, especialistas de forestas urėdijų, nacionales y regionales parks y todos, besistimados bosques būkle y protección. Žodynėlyje repúblicarse con diversos enfermedades causélėjais y inszdžiais perkėjais, métodos y medios de protección. Sandara abėcėlinė. Lietuviški terminai nekirčiuoti. La palabrayn no probuido. traducción de la Enciclopedia Educativa de Matemáticas [del español de Eglė Šiliūnienė y Rosita Poškutė]. Kaunas: Šviesa, 2007. 320, [5] p. ISBN Esta 5-430-03091-0. publicación espaniškos enciklopedijos Enciclopedia didctica de matemticas (ISBN 84-494-0696-X), en la que se explican diversos términos de las áreas matemáticas, vertimas al idioma lietuvių. Enciclopedia destinada a alumnos, estudiantes, maestros y todos, besistimados matemáticas. Leidinys gausiai ilustrado, se presenta tareas de tareas, galvosūkių, históricos factos. Enciclopedia del Música [mokslinė redakcinė taryba: Juozas Antanavičius (pirm.)... [et al.]. Vilnius: Mokslo y enciklopedijų leidybos inst., Academia Lituana de música, 20002007. T. 3: OŽ. IIII tomo papildymai. – 2007. 736, [4] p. ISBN 5-420-01468-8. Fundamentales conceptos de bioquímica: libro de estudios [Lituuvos kūno kultūros akademija; componé Alina Gailiūnienė, Rita Želnienė]. Kaunas: Academia Lituana de cuerpo cultura, 2007. 115, [1] p. ISBN 978-9955- -622-47-5. Fundamentales conceptos de bioquímica [Elektroninis išteklius]: libro de ga / [Lietuvos kūno kultūros akademija; sudarė Alina Gailiūnienė, Rita estudiosŽelnienė. Kaunas: Academia Lituana de cuerpo cultura, 2007. 1 electrón. opt. disco (CD-ROM) + 1 įd. lap. ISBN 978-9955-622-43-7. La Comisión considera que la ayuda no constituye ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. En esta publicación se explican los principales 268 términos de bioquímica. Él está destinado a estudiantes de la Academia Lituana de Cultura corporal de biomedicina deportiva y facultad de educología deportiva. Sandara abėcėlinė. Lietuviški terminai nekirčiuoti. La palabrayn no probuido. Ciencias Políticas enciclopedia diccionario de redactores de colegia: Algimantas Jankauskas (ats. redactorius)... [et al.]. Vilnius: Editorial de la Universidad de Vilnia, 2007. , [2] p. ISBN 978-9955-33 194-163-6. La Comisión considera que la ayuda no constituye ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. Aiškinamaje traduciamaje diccionario dada más de 400 comúnmente ustojamų teoría de política y metodología, comparamosios politikos, internacionalinių santykių, publicosios politikos y administrravimo terminų. La palabra está destinada a estudiantes, políticos, científicos y todos los que se interesan por la vida política. Sandara abėcėlinė. Šalia lietuviško término dada lietuviška definición y más amplios hechos históricos, ejemplos del sistema de política de Lituania y de otros países ilustrado término explicacion y su angliško correspondiente. Hay referencias en términos relacionados. Al verdyno inspuestas abėcėlinė, dalykinė, nombres personales y ingleslietuvių lenguas terminos rodykles. Lietuviški terminai sukirčiuoti. Orodyno aprobata: Valstybinė lietuvių kalbos komisija neprieštarauja“. Social del trabajo terminos dicynėlis: metodinė priemonė Milda Andrašiūnienė /; Vilniaus kolegija. Facultad de Pedagogica. Pedagogica psicología de cátedra. Vilnius: [Vilniaus kolegija], 2007. 161, [1] p. ISBN 9955-519-70-3. Aiškinamasis vocynėlis destinado Vilniaus kolegijos Pedagogikos fakulteto estudiantes, estudiando social pedagogiką y otro kininingas discip linas. En Leidnische incluidos suelen utilizarse del trabajo social y social de pedagogicas términos. Sandara abėcėlinė. Lietuviški terminai sukirčiuoti. La palabrayn no probuido. Trumpas medicina terminos de química conocynas Henrikas Firantas, Regina Firantienė /. Vilnius: Eugrimas, 2007. 102, [1] p. ISBN 978- -9955-682-70-7. Anotadores, este tres partes publicación la primera medicina química didáctica libro de lengua lituanas. Está destinado a medicina, biología, medio ambiente y afetutines especialidades de los primeros cursos estudiantes. En la primera parte figuran 547 términos. La mayoría de ellos términos de química, son algunos términos de física y biología. Šalia lietuviško término dada lietuviška definiciones y jo angliškas atitikmuo. Yra nuorodų į sinonimus. Antroje dalyje gan išsaJolanta Gaivenytė-Butler | Naujausilietuviškiterminųžodynai Terminología | 2008 | 15 269 mía describir las vitaminas más requeridas al organismo humano. En la tercera parte dados nombres de bioelementos. Sandara abėcėlinė. Lietuviški terminai sukirčiuoti. Rodículos no hay. La palabrayn no probuido. Vokiečiųlietuvių kalbų žodynas economistas, abogadas y empresliniks = Deutschlitauisches Wörterbuch für Wirtschaftler, Juristen und Geschäftsleute Yvonne Goldammer, Sigitas Plaušinaitis, Paulius Jurčys; [Asociación de la Cámara de Comercio, Industria y Oficios de Lituania]. [Kaunas: Arx Baltica], 2007. 367, [1] p. ISBN 978-9955- -755-42-5. En el diccionario traduciama incluir los más importantes derechos, litikos srityse vartojami vokiški terminai ir jų lietuviški atitikmenys. Sandara economía, negocio y poabėcėlinė. Leidinys compuesto más basado en comunes lexicografías que terminografía principales. Lietuviški terminai nekirčiuoti. Indutores nėra. Žodynas neaprobuotas. Vokiečiųlietuvių, lietuviųvokiečių kalbų žodynėlis: a los estudiantes de programas de estudios de negocio de catering organizaciones Lina Kazlauskienė /; Marijampolés colegia. Facultad de Negocio y tecnología. Marijampolė: Marijampolės kolegijos Leidybos center, 2007. 79, [1] p. ISBN 978- -9955-645-27-6. Traduciamasis vocynėlis está destinado a estudiantes, besuctándose según nouniversitaria programa de estudios de negocio de catering. En él incluidos diversos productos alimenticios y platícalos, platos, herramientas de mesa y decoramiento elementos, cocina muebles y equipos nombres y otras con la preparación de alimentos y atendimiento relacionadas palabras en empresas de alimentación. En Abiejos diccionario partes se dada cerca de 1200 palabras y conjunciones. Sandara abėcėlinė. Leidinys compuesto más basado en comunes lexicografías que terminografía principales. Lietuviški terminai nekirčiuoti. La palabrayn no probuido. Enciclopedia de Agricultura [mokslinė redakcinė taryba: Albinas Kusta 2007. (pirm.) ... [et al.]. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1998– / T. 3: Plynaukštėžvirgždas [mokslinė redakcinė taryba: Romualdas Deltuvas (pirm.)... [et al.]. – 2007. 919, [1] p. ISBN 5-420-01377-0. La Comisión considera que la ayuda estatal en cuestión no constituye ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 270 Lodynil de estudiantes, futuros pedagogos: medio de aprendizaje Panevėžio kolegija /; [sudaré Stanislava Juškienė]. [Vilnius: Biznio máquinas compañía], 2007. 95 p. ISBN 978-9955-701-48-4. Se trata de un proyecto de ley que tiene por objeto mejorar la situación de los trabajadores migrantes en la Unión Europea. Aiškinamasis vocynėlis destinado pedagus rengiancios estudiantes de las escuelas superiores. En él dada la general, preimocyklines y escolarinas pedagogicas, pedagogicas historias, comparamsias pedagogicas, algo de filosofía, sociologías, éticas, estéticas, retoricas, cultura historias, psicologías y otros con pedagogica relacionados ciencias terminos. Sandara abėcėlinė. Lietuviški terminai nekirčiuoti, pero al lado de ellos se indica kirčiuotė. Vodynélic no probuido. Gavata 2008-12-21 Jolanta Gaivenytė-Butler Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected] Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausilietuviškiterminųžodynai