Naujausi lietuviški terminų žodynai

I più recenti dizionari terminologici lituani JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Istituto della lingua lituana AGGIORNAMENTI DEL 2006 Descriptive bilingual glossary of educational terms. English–Lithuanian = Glossario esplicativo dei termini di scienze dell’educazione inglese-lituano / Beata Miniotienė, Ingrida Žindžiuvienė. – Kaunas: VDU l-kla, 2006. – 208, [3] p. – ISBN 9955-12-125-4. Il glossario presenta circa 600 termini relativi alla metodologia dell’insegnamento delle lingue straniere e alla teoria e pratica dell’apprendimento linguistico. La pubblicazione è destinata agli studenti di filologia inglese, ai docenti e agli insegnanti di inglese. Accanto al termine inglese sono riportati il suo equivalente lituano e una spiegazione in inglese. La struttura è alfabetica. In fondo è inserito un indice dei termini inglese-lituano. I termini lituani non sono accentati. Il dizionario non è stato approvato. Enciclopedia tecnica / [comitato editoriale: presidente Edmundas Kazimieras Zavadskas... et al.]. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 2000–. – Vol. 3: Liaud–perkėl. – 2006. – 703, [1] p. – ISBN 5-420-01469-6. 2007 A small-scale glossary of customs English-Lithuanian terms = Manuale esplicativo-didattico dei termini doganali inglese-lituano: pubblicazione didattica / Daiva Užpalienė; Università Mykolas Romeris. – Vilnius: Centro editoriale dell’Università Mykolas Romeris, 2007. – 147, [1] p. – ISBN 978-9955-19-076-9. La pubblicazione presenta i termini più comunemente usati nel lavoro doganale, nelle procedure doganali, nei dazi e nel commercio internazionale. Il dizionario è destinato agli studenti di giurisprudenza, dogane, economia e finanza, al personale doganale, ai trasportatori e agli imprenditori che si occupano di importazione ed esportazione di merci. La struttura è alfabetica. Il manuale contiene molte informazioni: accanto al termine inglese 262 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai del termine, il suo equivalente lituano privo di accento, la definizione inglese, le combinazioni di parole usate spesso con questo termine, i sinonimi o le parole di significato affine, esempi d’uso. Accanto ad alcuni termini compaiono note (per lo più relative alla grammatica o all’uso del termine). In appendice è inserito un indice alfabetico dei termini inglesi. Il dizionario non è stato approvato. Dizionario inglese-lituano dei termini tecnici: oltre 14 000 parole ed espressioni inglesi / [a cura di Aivaras Strups]. – Šiauliai: Euroknyga, 2007. – 252 p. – ISBN 978–9955–617–21–1. Il dizionario bilingue raccoglie i principali termini tecnici inglesi. Il volume è destinato agli studenti di discipline tecniche, agli ingegneri, ai meccanici, agli edili e agli specialisti dei settori dei trasporti, dell’agricoltura, delle foreste, dell’energia e di altri rami industriali che cercano equivalenti lituani dei termini tecnici. La struttura è alfabetica e a nido. Il volume è stato compilato facendo riferimento più ai principi generali della lessicografia che a quelli della terminografia. Non contiene prefazione, spiegazioni sulla struttura né indici. I termini lituani sono privi di accento. Il dizionario non è stato approvato. Repertorio dei nomi delle piante ornamentali: in lituano, latino, inglese, tedesco, polacco e russo / Dalia Kisielienė, Ieva Grigienė, Algirdas Grigas. – Vilnius: Istituto di editoria scientifica ed enciclopedica, 2007. – 423, [1] p. – ISBN 5–420–01608–7. È il terzo volume della serie dei repertori (nel 1998 è stato pubblicato il Repertorio dei nomi delle piante coltivate e delle erbe infestanti, nel 2001 il Repertorio dendrologico). Contiene i nomi di circa 1700 generi e specie di piante appartenenti a 171 famiglie, in sei lingue. Come negli altri due repertori, vi è inclusa solo una parte dei nomi delle piante in diverse lingue raccolti dagli autori nel corso di quarant’anni. Il volume è destinato a ricercatori, specialisti della pianificazione ambientale, della paesaggistica e della tutela della natura, a studenti e alunni, nonché a tutti coloro che si interessano di piante ornamentali. La struttura è alfabetica e a nido. Dopo il nome lituano del taxon sono indicati i nomi in latino, inglese, tedesco, polacco e russo. È riportato prima il nome del genere della pianta, seguito dai nomi delle specie appartenenti a quel genere. Accanto al nome del genere, tra parentesi, è indicato anche il nome della famiglia a cui appartengono le piante di quel genere. Ogni nome di taxon è accompagnato da un numero che consente di reperirlo negli indici. In appendice sono inseriti indici alfabetici dei nomi nelle altre lingue, nonché dei cognomi degli autori dei nomi latini delle piante e delle loro abbreviazioni. I nomi lituani delle specie, Terminologija | 2008 | 15 263 dei generi e delle famiglie recano l’accento. Nel volume non è riportata l’approvazione del repertorio: «La Commissione statale della lingua lituana non ha obiezioni». Enciklopedinis edukologijos žodynas / Leonas Jovaiša. – Vilnius: Gimtasis žodis, 2007. – 335, [1] p. – ISBN 9955-512-92-X. Questo dizionario si basa sul dizionario Termini pedagogici, pubblicato nel 1993 dallo stesso autore. È destinato a chi si interessa di scienze e pratiche dell’educazione, della terminologia del settore, della storia dell’educazione in Lituania e all’estero e di pedagogisti illustri. La struttura è alfabetica. Accanto al termine lituano sono riportati gli equivalenti inglese, tedesco e russo, la definizione e spesso anche una spiegazione dettagliata. È illustrata l’origine dei termini internazionali o dei loro elementi meno comuni. Sono forniti sinonimi e correzioni di termini sconsigliati. I termini lituani recano l’accento. Sono incluse biografie di illustri filosofi e pedagogisti lituani e stranieri, nonché schemi esplicativi del testo. Non sono presenti indici degli equivalenti in altre lingue. In appendice è inserito soltanto un indice dei cognomi nelle forme adattate e originali. Approvazione del dizionario: «La Commissione statale della lingua lituana non ha obiezioni». Dizionario dei termini di fisica = Dictionary of physics = Dictionnaire de physique = Wörterbuch der Physik = Dizionario di fisica: [in lituano, inglese, francese, tedesco e russo] / Vilius Palenskis, Vytautas Valiukėnas, Valerijonas Žalkauskas, Pranas Juozas Žilinskas. – 2ª ed. riv. e ampliata. – Vilnius: Istituto di editoria scientifica ed enciclopedica, 2007. – 1631, [1] p. – ISBN 978-5-420-01624-4. Questo dizionario bilingue contiene oltre 2000 termini lituani di fisica e i loro equivalenti in quattro lingue. Si basa sul Dizionario dei termini di fisica, pubblicato nel 1979. La seconda edizione è stata arricchita con nuovi termini di fisica e metrologia e con gli equivalenti francesi. Sono forniti sinonimi e correzioni di termini sconsigliati. La struttura è alfabetica e a nido. I termini lituani recano l’accento. Le appendici comprendono tabelle del Sistema internazionale di unità di misura (SI), delle principali grandezze e dei simboli delle rispettive unità di misura, dei valori delle costanti fondamentali, delle unità non metriche statunitensi e britanniche e delle unità non metriche usate in Lituania; includono inoltre indici alfabetici e a nido dei termini inglesi, francesi, tedeschi e russi e un indice alfabetico dei cognomi nelle forme adattate e originali. Approvazione del dizionario: «La Commissione statale della lingua lituana non ha obiezioni». 264 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai Dizionario illustrato di storia dell’architettura: in inglese e lituano / [Cyril M. Harris; curatrice e redattrice scientifica Algė Jankevičienė; traduzione dall’inglese di Zina Mažeikaitė (A–H) e Jūratė Jurevičienė (I–Z)]. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2007. – 591, [1] p. – ISBN 5-420-01555-2. Il dizionario è stato redatto sulla base del dizionario di C. Harris Illustrated dictionary of historic architecture, nel quale viene descritta in dettaglio la storia dell’architettura mondiale. Da questa pubblicazione sono stati ripresi i termini, molte definizioni e le illustrazioni. Sono state aggiunte le equivalenze lituane e alcune definizioni sono state precisate secondo la concezione consolidata nella letteratura specialistica lituana. Sono presentati oltre 4000 termini con definizioni, illustrati da oltre 2000 disegni. Il dizionario è destinato agli specialisti, agli studenti e a tutti coloro che si interessano di architettura, storia, storia dell’architettura e dell’arte. La struttura è alfabetica. I termini lituani recano l’accento. In appendice è inserito un indice alfabetico dei termini lituani. Approvazione del dizionario: «La Commissione statale della lingua lituana non solleva obiezioni». Dizionario illustrato di tecnica per bambini / Sabine Fritz, Feryal Kanbay; [traduzione di Aurelija Černevičienė]. – Kaunas: Jotema, [2007]. – 159, [1] p. – ISBN 9955-13-100-4. Nell’edizione lituana del dizionario riccamente illustrato Neues grosses Technik-Lexikon für Kinder (Monaco, 2005) i termini tecnici sono spiegati in dettaglio. Sono suddivisi in 60 argomenti disposti in ordine alfabetico. I termini non recano l’accento. In appendice è inserito un indice alfabetico dei termini lituani. Il dizionario non è stato approvato. Terminologia della strumentazione: materiale didattico / Rytis Urniežius; Università di Šiauliai. Facoltà di Arti. – Šiauliai: casa editrice dell’Università di Šiauliai, 2007. – 41, [1] p. – ISBN 978-9986-38-772-5. Per struttura, questo materiale didattico è simile a un dizionario esplicativo. La pubblicazione è destinata agli studenti a tempo pieno e non frequentanti del corso di pedagogia musicale, agli insegnanti delle scuole di istruzione generale, di musica e d’arte, nonché a tutti coloro che si interessano di strumentazione. La struttura è alfabetica. I termini sono accompagnati da spiegazioni dettagliate. I termini lituani non recano l’accento. Non vi sono indici. Il dizionario non è stato approvato. Lexicum veterinarium breve =Glossario dei termini veterinari: pubblicazione didattica / V. Nečiūnas, V. Nečiūnienė, A. Leonavičienė; Accademia veterinaria lituana. Dipartimento di Lingue. – Terminologija | 2008 | 15 265 vos veterinarijos akademija. Dipartimento di Lingue. – Kaunas: [Accademia veterinaria lituana], 2007. – 80 p. Glossario lituano-russo dei termini di frontiera per le guardie di frontiera = Литовско-русский терминологический словарь (пограничная и таможенная службы) / Lidija Beinorienė, Natalija Fiodorova; Servizio di guardia di frontiera dello Stato presso il Ministero dell’Interno della Repubblica di Lituania. – Vilnius: Mintis, [2007]. – 136 p. – ISBN 978-5-417-00935-8. È la seconda pubblicazione didattica destinata agli allievi della Scuola delle guardie di frontiera e agli agenti in servizio presso i valichi internazionali di frontiera. Come il Glossario di conversazione inglese-lituano per le guardie di frontiera (2006), è composto da quattordici sezioni tematiche contenenti anche elenchi di termini. La struttura è alfabetica. I termini lituani non recano l’accento. Non vi sono indici. Il glossario non è stato approvato. Dizionario militare lituano-tedesco: pubblicazione sperimentale / Birutė Gaidelienė; Accademia militare lituana Generolo Jono Žemaičio. – Vilnius: Accademia militare lituana Generolo Jono Žemaičio, 2007. – 161, [3] p. Il dizionario di traduzione comprende circa 10.000 parole, locuzioni e termini relativi all’arte militare. È destinato ai cadetti dell’Accademia militare e agli studenti non frequentanti, al personale militare e civile del sistema di difesa nazionale, agli ufficiali della riserva, ai giovani fucilieri e a tutti coloro che si interessano di questioni militari. La pubblicazione è stata compilata seguendo più i principi generali della lessicografia che quelli della terminografia. I termini lituani non recano l’accento. Non vi sono indici. Il dizionario non è stato approvato. Dizionario latino-lituano e lituano-latino: [per studenti degli studi non universitari nell’area biomedica] / Collegio di Panevėžys; [a cura di Jūratė Varnauskienė]. – Panevėžys [cioè Vilnius: Biznio mašinų kompanija], 2007. – 155 p. – ISBN 978–9955–701–78–1. Il dizionario di traduzione comprende termini di anatomia, discipline cliniche, farmacologia e altri ambiti utilizzati nella letteratura medica. È composto da due parti: termini latino-lituani e lituano-latini. La struttura è alfabetica. I termini lituani non recano l’accento. Il dizionario non è stato approvato. Glossario dei termini di protezione forestale: manuale didattico / Henrikas Stravinskas; Collegio di ingegneria forestale e ambientale di Kaunas. – Kaunas: Vy- 266 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai tauto Didžiojo universiteto leidykla, 2007. – 83, [1] p. – ISBN 978–9955–12–171–8. Il glossario esplicativo è stato redatto sulla base dei programmi degli insegnamenti «Malattie e parassiti delle foreste» e «Protezione fitosanitaria delle aree verdi», impartiti agli studenti del Collegio di ingegneria forestale e ambientale di Kaunas. La pubblicazione è destinata agli studenti di questo collegio e di altri istituti di formazione che studiano scienze forestali e agrarie, ecologia, scienze ambientali e progettazione del verde, ai docenti di varie discipline scientifiche, agli specialisti delle direzioni forestali e dei parchi nazionali e regionali e a tutti coloro che sono interessati allo stato e alla protezione delle foreste. Il glossario presenta i diversi agenti patogeni e gli insetti nocivi, nonché i metodi e i mezzi di protezione. La struttura è alfabetica. I termini lituani non sono accentati. Il dizionario non è stato approvato. Enciclopedia didattica di matematica / [traduzione dallo spagnolo di Eglė Šiliūnienė e Rosita Poškutė]. – Kaunas: Šviesa, 2007. – 320, [5] p. – ISBN 5–430–03091–0. Questa pubblicazione è la traduzione in lituano dell’enciclopedia spagnola Enciclopedia didáctica de matemáticas (ISBN 84–494–0696–X), che spiega i termini di vari settori della matematica. L’enciclopedia è destinata agli alunni, agli studenti, agli insegnanti e a tutti coloro che sono interessati alla matematica. La pubblicazione è riccamente illustrata e contiene esercizi, enigmi e fatti storici. Enciclopedia della musica / [comitato editoriale scientifico: Juozas Antanavičius (presidente)... [et al.]. – Vilnius: Istituto di editoria scientifica ed enciclopedica, Accademia lituana di musica, 2000–2007. – Vol. 3: O–Ž. Integrazioni ai volumi I–III. – 2007. – 736, [4] p. – ISBN 5–420–01468–8. Concetti fondamentali di biochimica: manuale di studio / [Accademia lituana di educazione fisica; a cura di Alina Gailiūnienė e Rita Želnienė]. – Kaunas: Accademia lituana di educazione fisica, 2007. – 115, [1] p. – ISBN 978–9955–622–47–5. Concetti fondamentali di biochimica [risorsa elettronica]: manuale di studio / [Accademia lituana di educazione fisica; a cura di Alina Gailiūnienė e Rita Želnienė]. – Kaunas: Accademia lituana di educazione fisica, 2007. – 1 disco ottico elettronico (CD-ROM) + 1 foglio allegato. – ISBN 978–9955–622–43–7. Questa pubblicazione spiega i principali termini biochimici. È destinata agli studenti delle facoltà di biomedicina dello sport e di educazione sportiva dell’Accademia lituana di educazione fisica- Terminologija | 2008 | 15 2 6 7 logia. La struttura è alfabetica. I termini lituani non sono accentati. Il dizionario non è stato approvato. Dizionario enciclopedico di scienze politiche / comitato editoriale: Algimantas Jankauskas (redattore responsabile)... [et al.]. – Vilnius: Casa editrice dell’Università di Vilnius, 2007. – 194, [2] p. – ISBN 978-9955-33-163-6. Il dizionario esplicativo bilingue contiene oltre 400 termini di uso più frequente relativi alla teoria e alla metodologia politica, alla politica comparata, alle relazioni internazionali, alle politiche pubbliche e all’amministrazione. È destinato agli studenti, ai politici, agli studiosi e a tutti coloro che sono interessati alla vita politica. La struttura è alfabetica. Accanto al termine lituano sono riportati una definizione in lituano e una spiegazione più ampia del termine, illustrata con fatti storici ed esempi dei sistemi politici della Lituania e di altri paesi, oltre al corrispondente inglese. Sono presenti rimandi a termini correlati. In fondo al dizionario si trovano gli indici alfabetico, per argomento, dei nomi propri e dei termini lituano-inglesi. I termini lituani sono accentati. Approvazione del dizionario: «La Commissione statale per la lingua lituana non ha obiezioni». Glossario dei termini di servizio sociale: sussidio didattico / Milda Andrašiūnienė; Collegio di Vilnius. Facoltà di pedagogia. Dipartimento di psicologia pedagogica. – Vilnius: [Collegio di Vilnius], 2007. – 161, [1] p. – ISBN 9955-519-70-3. Il glossario esplicativo è destinato agli studenti della Facoltà di pedagogia del Collegio di Vilnius che studiano pedagogia sociale e altre discipline affini. La pubblicazione presenta i termini di uso più frequente nel servizio sociale e nella pedagogia sociale. La struttura è alfabetica. I termini lituani sono accentati. Il dizionario non è stato approvato. Breve repertorio dei termini di chimica medica / Henrikas Firantas, Regina Firantienė. – Vilnius: Eugrimas, 2007. – 102, [1] p. – ISBN 978-9955-682-70-7. Secondo gli autori, questa pubblicazione in tre parti è il primo manuale di chimica medica in lingua lituana. È destinata agli studenti del primo anno di medicina, biologia, tutela ambientale e specialità affini. La prima parte contiene 547 termini. La maggior parte sono termini chimici; vi sono anche alcuni termini di fisica e biologia. Accanto al termine lituano sono riportati una definizione in lituano e il corrispondente inglese. Sono presenti rimandi ai sinonimi. La seconda parte è piuttosto esa- 268 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai Sono descritti i vitamin[i] più necessari all’organismo umano. Nella terza parte sono riportati i nomi dei bioelementi. La struttura è alfabetica. I termini lituani sono accentati. Non vi sono indici. Il dizionario non è stato approvato. Dizionario tedesco-lituano per economisti, giuristi e imprenditori = Deutsch–litauisches Wörterbuch für Wirtschaftler, Juristen und Geschäftsleute / Yvonne Goldammer, Sigitas Plaušinaitis, Paulius Jurčys; [Associazione delle camere di commercio, industria e artigianato della Lituania]. – [Kaunas: Arx Baltica], 2007. – 367, [1] p. – ISBN 978–9955–755–42–5. Il dizionario bilingue contiene i principali termini tedeschi utilizzati nei settori del diritto, dell’economia, degli affari e della politica, con i rispettivi equivalenti lituani. La struttura è alfabetica. La pubblicazione si basa maggiormente sui principi generali della lessicografia che su quelli della terminografia. I termini lituani non sono accentati. Non vi sono indici. Il dizionario non è stato approvato. Dizionarietto tedesco-lituano, lituano-tedesco: per gli studenti del corso di studi in organizzazione delle imprese di ristorazione / Lina Kazlauskienė; Collegio di Marijampolė. Facoltà di Economia e tecnologia. – Marijampolė: Centro editoriale del Collegio di Marijampolė, 2007. – 79, [1] p. – ISBN 978–9955–645–27–6. Il dizionarietto bilingue è destinato agli studenti iscritti al corso di studi non universitario in organizzazione delle imprese di ristorazione. Contiene i nomi di diversi prodotti alimentari e piatti, stoviglie, posate e decorazioni, mobili e attrezzature da cucina, nonché altre parole relative alla preparazione dei cibi e al servizio negli esercizi di ristorazione. Le due sezioni del dizionario comprendono circa 1.200 parole ed espressioni. La struttura è alfabetica. La pubblicazione si basa maggiormente sui principi generali della lessicografia che su quelli della terminografia. I termini lituani non sono accentati. Il dizionario non è stato approvato. Enciclopedia dell’agricoltura / [comitato editoriale scientifico: Albinas Kusta (pres.)... [et al.]. – Vilnius: Istituto di editoria scientifica e delle enciclopedie, 1998–2007. – Vol. 3: Plynaukštė–žvirgždas / [comitato editoriale scientifico: Romualdas Deltuvas (pres.)... [et al.]. – 2007. – 919, [1] p. – ISBN 5–420–01377–0. Terminologija | 2008 | 15 269 Dizionarietto per studenti, futuri pedagogisti: sussidio didattico / Collegio di Panevėžys; [a cura di Stanislava Juškienė]. – [Vilnius: Biznio mašinų kompanija], 2007. – 95 p. – ISBN 978-9955-701-48-4. Il dizionarietto esplicativo è destinato agli studenti degli istituti di istruzione superiore che formano pedagogisti. Contiene termini di pedagogia generale, prescolare e scolastica, di storia della pedagogia e di pedagogia comparata, nonché alcuni termini di filosofia, sociologia, etica, estetica, retorica, storia della cultura, psicologia e altre discipline connesse alla pedagogia. La struttura è alfabetica. I termini lituani non sono accentati, ma accanto a ciascuno è indicato l’accento. Il dizionarietto non è stato approvato. Ricevuto il 2008-12-21 Jolanta Gaivenytė-Butler Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected] 270 Jolanta Gaivenytė-Butler | Nauj ausi lietuviški terminų žodynai