242
REGINA KVAŠYTĖ
Uni e si é de Šiaulių
VALODNIECĪBAS PAMATTERMINU SKAIDROJOŠĀ VĀRDNĪCA Sas ādijis au o u
kolek ī s V. Skujiņas adībā, Rīga, 2007, 624 p. au débu de l'année 2008 en Le onie
appa u un long emps a endus e minog aphies édi eu , en in pe me an e les
lebiniks de se sen i con empo ainiquemen e miniją con enan es sphè es
specialis ais. Valodniecības pama e minu skaid ojošā ā dnīca c'es pi mas
aiškinamasis kalbo y os e minų žodynas, pa eng as la ių kalba, dans lequel, comme
mon é de lexi no ion, cumul i pag indiniai šios mokslo šakos e minai. Ligšiol collègos
u ilisai un p esque 50 ans ieux aduc ionnel ocabulai e des e mes des langues
usųla ių, qui déjà ne con en issai plus changéuse science langue besoins (VTV
1963). Cependan jo du nou eau ocabulai e
Regina K ašy ė |
Te minologija | 2008 | 15 243 au eu s lui ėmè en appa aissan des e mes e
leu s co espondmenis en uses. Di oués pa habili uée philologie sciences des
dak a és, connues la e minologues le ones Valen inas Skujinios (Valen īna
Skujiņa), un ocabule p épa é pa des la ges in é ê s scien i iques les
géné a ions senio s e moyennes Oja as Bušas (Ojā s Bušs), Daiga Juoma (Daiga
Joma), And a Kalnača, Ilzė Lokmanė (Ilze Lokmane), Ma kus Dacė (Dace) e I e a
Pū ele. J'im alkino non nomb e d'au es philologie de la science a šak des
spécialis es. Lėšų Dic ionny au pe mis a alloué l'agence na ionale Vals s alodas
aģen ū a [Vals ybinė kalbos agen ū a], e son élabo a ion appa ien à l'agence
de l'uni e si é le onie La ijas Uni e si ā es La iešu alodas ins i ū s
[La ijas uni e si ā is
Ins i u de la langue le onien].
Conside an Le mo en ma iè e beaucoup discu ée, ha monisées indi iduales opinions. Comme e dans ou e
au e domaine, d'abo d il allai sélec ionne des concep s, qui en e a dans Le Dic ionnai e, plus a d de déjà
les e mes exis an s appa aî e a o ins, amélio e ou c ée nou eaux, ainsi que les dé ini e che che des
co espondmen de langues é angè es. Comme les au eu s eux-mêmes P a a mėje disen , le p incipal bu du
dic ionnai e es de cumule e explique ac ualiausius e minos linguo y os e ainsi p omou oi la iens
e mino y os dé eloppemen ą. Ad essa as kalbininkai, le ių kalbos moky ojai, aukš ųjų mokyklų pedagogai,
kalbos specialybių s uden ai e k . Tou d'abo d oud ai se déc i e plus en dé ail le nou eau ou age de
e minog aphie. De la o ali é de la olume p incipale, i. e. des explica ions des e mes la iens, la pa ie occupe
de 12 à 463 pages (pa ailleu s, cela peu ê e sépa é e isuellemen des pages les bo ds des bo du es décolo és
en g is). Dans Le dic ionnai e composée en i on 2000 e mes pa lo y os la iens, don les co espondmen s
son ou nis anglais, okiečių e usų langues. P incipe du délai abėcėlinis. Le mo ne son des é é ences en
e mes liés, qui aiden mieux à pe ce oi déjà dé inie concep é (ils s'ajou en a ec é é ence sk. aussi [ž .
aussi]). Voici nemaža ilius acinių exemples de sépa és e mes d'a icles, le plus sou en à e mes,
in i ulan an s di e s ypes d'éc i u e, pa exemple, an īk a, glagolica, hie ogli s, pik og amma. Aussi dans les
pa ilions a icles du Zodyne il y a di e s schemés, qui aiden mieux comp end e le e me nommé concep (salik a
ā dkopa1 [sudė inis žodžių junginys], seman iskais īss ū is [seman inis ikampis], ienkā ša ā dkopa
[ ien isinis žodžių junginys] e k .). Le mo ke u kalbis, donc con o 1 Des exemples de la langue la ienne se
aduisen en li uanien e s'éc i en lauž iniuose skliaus os, sau à ces cas, quand dans les deux langues son
u ilisés des e mes in e e au inis ou des o mes de e mes uni o mods. Lo squ'il n'y a a osenes adi ions
Li uiniens dans pa lo y e ou ainsi plus p écisémen e lé ée la iens langue e me sanda a, e imas peu ê e
li odinis. Cela ma quée à un as é us (pa con e, similai emen on e pa lamojo Zodyno au eu s, pa
exemple, neoloģija* a. neology . Neologie* k . neologie* /).
244
de an elle y son p ésen ées chaque langue é angè e e mes de odykles.
Elles se dis inguen pa le ai que chaque dans ajou e e aduc ions en
le ians langue. Du o al Žodyno po ée de odyklės occupe su un ie sdalį
depuis 464 page. Sans aucune dou e, el moyen p a ique, ca n'y a plus besoin
de eche che la iens co espondemen dans la p incipale pa ie Žodyno. On
de ai enco e ajou e que beaucoup d'in o ma ions, acili an l'u ilisa ionsi,
es dans le desc ip ion de Sanda os Zodyno exis a ce aines de choses
con ac uelles, que le consomma eu Zodyno comp end a seulemen en dé ail a ec lui amilia isé.
Pa mi les e mes sélec ionnés, on oi que Zodyne nemaža nou eaux di e ses sanda os linguo y os e mes de:
cods, disku ss, ko puss, mak osocioling is ika, konsi uācija, kul ū aizgu ums [kul ū inis skolinys*],
il usd augs [ne ik asis ( e ėjo) d augas*], eks eide [ eks o kū imas], jauniešu slengs [jaunimo slengas],
komunika ī ā kompe ence [komunikacinė kompe encija] k e . Une pa ie d'en e eux des emp un s
in e na ionaux, d'au es de sa p op e o igine ou mix ūs da iniai (panašių andama e Li uiniens kalbininkų
da buose). N'oubliez pas que ce ains pa lo y os a šakų, en e eux e nou eaux, e minija Žodyne assez
la gemen dé eloppée e e lindée. Especiellemen se déma que onomas ique, socioling is ique, ansla ologija,
ou héo ie de aduc ion. Pa exemple, dans le nou eau Dic ionnai e son en és socioling is iquemen ac uels,
sou en synonymes ayan des e mes: aloh onā mino i é [aloch od ikalbys ė*, emplaçan biling izmas*], ainsi
que des e mes nécessai es à la héo ie e à la p a ique de la aduc ion en e eux nemaža la ių kalbos da inių,
géné alemen dū inių: ass aloda, gal enā s a p aloda [a kalba p iešinie], a ulkojums, p e i ziena ulko imas
ninė mažuma], aizs ājošādi alodība, aizs ājošaisbiling isms[pakeičian i
pag inda ība, [galimas e s ul*], čuks košana [ e imas pašnibdomis*] e k . Beaucoup d'a en ion es
acco dée à la e minologie u ilisée dans le domaine de la e minologie2. A ec un seul acine e mkalbamaie, le
Zodyne donne même 19 e mes de ce e sphè e (pou p' aison de compa aison il peu men ionne que le
kalba a pininkė*], a o aloda[šal inio kalba*], mē ķ aloda[ ikslo kalba*];
dic ionnai e des e mes des Li uaniens Kalbo y os a ec ce acine minimi seulemen 3 e me, e minija e
e minologija (Gai enis, Ke ainys 1990)), pa exemple: e minēma, e minelemen s [sudė inė e mino dalis],
e minog a ija, ē zinā ne [ e minų mokslas*], e minologie e e minologiniai e minodžiai e minēšana
[ e minino nus a ymas, e minologinė iden i ikacija], 2005), lo sque plusieu s e minaux accep en 2 e mes
dis inc s, dans lesquels son p ésen és en i on 200 e minologis es (Kššėle).
Regina K ašy ė |
Te minologija | 2008 | 15 245 scala [ e minų p iim osi y e ės skalė*]. Aussi nemaža ce e langueo y os
b anque e mes de andame selon abėcėlę (apakš e mins [ ūšinis e minas], i sjēdziens [gimininė są oka]
e k .), en plus, pa ois ce peu ê e des au es langueso y os a šakų e mes, qui, basé leu s dé in imis,
p iski ini e minologijai. Ce ains qui dans le ocabulai e pa lamoisie inclus e mes indiquen la iens
e minologues ac i i és de e mines de c éa ion en géné al, pa exemple, au lieu angliškojo p ê inium c éé
e éussimen implémen és dans le domaine in o ma ique e mis da o s, és ūmęs anglybę kompjū e s
[kompiu e is], qui es u ilisée géné alemen seulemen en slnekamojoje kalboje, adap éinas kalbo y oje.
Cela délimi a le ai , que en géné al ce da inys (la yns d'o igine mo da i [duomenys] šaknies e
in e na ionales p éesagas -o s [-o ius] comme disposi i in i ulé app op iées da ybos p iemonės edinys) se
ca ac é ise da ybiniu pa ogumu. Gausi é des e mes la iens nou eada es a ec chaudi- compu e ou de ses
ai s adjec i s con i men ce e app oche, pa exemple: da o klase [kompuu e ių klasė], da o p og amma
[kompuu e inė p og ama], da o īkls [kompuu e ių inklas]. La plus écen e e mino y os e minė
complé é els e mes comme da o izē ā ulkošana [kompuu e inis e imas], da o ling is ika
[kompuu e inė ling is ika]. A ec acines da suda i e le e me, pou lequel la o me es discu ée depuis un
ce ain emps da ubāze [duomenų bankas*] (įdomino, que les le ons e les Li uaniens semblables concep s
nomme on base choisi en di é en s mo s in e na ionaux ieni bazę (< g .), ki i banką (< i .)). Ini ialemen
a o comme composi i d ižodis e mas da u bāze, Žodyne ixsuo as p i aikius la ių kalbai
pa iculiè emen ca ac é isan endance sudė inių e minų i imą ien isiniais, ca dū iniai comme l'un
des e minų ipų pe me signi ica ion é eikš i abs akčiau que deux (ou plus) p odui s mo s junginiai. Le
mo y es e plus de els exemples, quand incls ama plus la ges u ilise selon ce ains modelius cons i uy us
ien isinius e mes au lieu composi es e mes: e noseman ika, e noling is ika, e no oponīms;
sousjēdziens [ ūšinė są oka], apakšnoza e [a šaka], apakš e mins [ ūšinis e mas]3; de iskopa [su
b ūkšneliu ašomas junginys*] (plg. e ois dėmenų dū inį de iskop e mins [b ūkšnelinis (su b ūkšneliu
ašomas) e mas*]), de is aks ījums [ ašymas su b ūkšneliu*], de issajumsjung [su b ūkšneliu su];
hib īd e mins [hib idinis e mos], hib īd ā ds [hib idinis mo ], hib īd aloda [hib idinė kalba], ainsi que
ce ains au es ypes de langue: a o aloda [šal inio kalba*], cilm aloda [kilmės kalba*], aizgu ēj aloda
[pasiskolinan i kalba*]. Bien qu'une elle maniè e n'es pas é angè e e aux e mes Li uiniens (ce émoudija
ce ains des men ionnés 3 Tous ces e mes la ies langue compose a ec dėmeniu apakš-, don la
signi ica ion p incipale co espond ai du mo apakšā signi ica ion apačioje, ci-dessous; en Li uiniens
langueą ils se aduisen di e semen .
246
exemples de co espondmenes), les langues le oniques de ce ype e nis
pa iculiè emen ca ac é is iques cela peu ê e considé é comme un in luence de
langue okie (Keinys 1994: 89). Le mo ine exis e aussi exis an plusieu s mo s de
composi és e mines, bien qu'ils ne soien pas gausu. Ra e es le cas de qua e
e mes de mo s: augs a mēles pacēluma pa skanis [aukš o liežu io pakilimo balsis],
salik a eikuma s uk ū as shēma [sudė inio sakinio s uk ū os schema], salik s
kombinē a sais ums [sudė inis kombinuo as sujungiamasis eikys], quelque peu plus
équen s ižodžiai: pā ejo da bības ā ds [ anzi y inis eiksmažodis], ā da
o mālais a ian s [sažda o malus a ian s], indo-eu opéenne saime [ amilia],
la galų aks uoda [gla aš o] e pan. Gana épandu e me de ixa ion e de
consomma ion es une mé hode synonymie. Ne û excep ion e nou eau nou eau
édi ion de e minog aphie le onien, dans lequel es de di e s ypes de
synonymismes, . i. kai synimiški ien isiniai e minai a ba sudė inių e minų
pag indiniai a šalu iniai dėmenys. Ce peu en ê e e des la iques, e d'o igine
in e na ionale absolu ies ou da ybiniai synonymes, pa exemple: galo ne, leksija
[galūnė], di alodība, biling isms [d ikalbys ė], līdza ikulācija, koa ikulācija
[koa ikuliacija], de ēj aloda, dono aloda [duodančioji kalba dono ė], diah oniskā
alodniecība, diah oniskā ling is ika [diach oninė kalbo y a]. Il se passe aussi a ec
les la ynes langues équi alen es xali: salik ā nāko ne, u ū um II [sudė inis
būsimasis laikas], da bības lie ā ds, nomen ac ionis [* eiksmo daik a a dis]. Une
au e no ion a même pa ois a ian es (ce es géné alemen un e me
composi e, sa a ian e ab égée e un e me in e na ional): a asinā s ā ds,
a asinājums, de i ā s [iš es as žodis, edinys, de i a as], bahu ihi, bahu ihi
salik enis, ci ma ksnoz salik enisbah [ ci u ihi dū inys, ki os eikšmės dū inys*].
Le mo exis e e enco e discu ao in des e mes, qui son laissés
synonymiquemen , pa exemple, anglisms, anglicisms4. Le p incipal p oblème
p o ien à cause du dėmen -ic-, qui, comme ne ois es eigusi V. Skujinia, n'a aucun
a deau séman ique e donc inu ile. En pa lan de mul ia eikšmiškumą il au di e
que de els mo so y os e mes de peu, bien que de ce ains mul ia eikšmių e mes
de Zodyne néanmoins passen . C'es e di ingen es, e en une langueo y os
a shakoe u ilisés akomoda ion e phe ikoje, e socioling is ique, ana o a e
s ylis ikoje u ilisée igu e, é élan la ela ion en e le mo e a an cela
men ionné mo , e e mas, alonīms onomas ikoje e comme ai nom a ian , e
pseudonimas. Impo bi Pa ie du Mo odyne es dé in ys. Jä exis e à di e s: e
glaus es, e dé ailles. Ce aines qui même ès glus es, semblables à des
synonymes ou dis inguan es une 4 La ies langue n'a son p op e langue edinio
comme Li uiniens langue anglybė.
Regina K ašy ė |

Te minologie | 2008 | 15 247 ses spécialis s; égional dialec es e i oi e ca ac é is ique
są oką nuo ki os: semasiologs–semasioloģijasspeciālis s; sin aksis s– sin ak-
dialec es di é en emen no sociolek a [ egional dialek as e i o iali é ca ac é is ique
dialec as di é emmen du sociolek o]. D'au es dé ini ions complé ées ilius acine ma iè e,
e cela de Zodyno posi ions du consomma eu alu able posi i emen , ca pa ois mieux
pe p ê e le e meškinį aide un au e exemple de l'é énemen en ques ion, que seul
héo ique déc û ion. Esama e dé ailla ions de dé ini ions, dans lesquelles on ou e
beaucoup d'in o ma ions supplémen ai es su un ou l'au e phénomène, pa exemple, lie išķo
aks u alodas s ils, lie išķais s ils [dalykinių aš ų s ilius, dalykinis s ilius] Funcionālais
alodas pa eids jeb s ils, ko lie o o iciālos dokumen os. Lie išķo aks u s ilā iz e a s
nei āli iz eiksmes emocionāli, o aks u o maksimāli s anda ē a īksme, s ing as un lēni
mainīgas no mas, ekiksmes ekol aldu lie u lie u alodu iz eiksme līdzekli aks u ā du.
[Funkcinė langues a maina ou s yleus, u ilisé dans les éc i s o iciels. Delykinių aš ų s yle
nomija,speciālās e minoloģijasuns anda izē ukons ukcijulie ojums,liels
es u ilisé émo ionnellemen neu ales aiškos p iemonės, il le déc i s anda diséo a,
maximalemen uni ikua a aiška, s ic es e len emen besieičiančios no mes, aiškos
p iemonių economy, spéciale e minijos e s anda disio as cons uc ions usage, éle é
daik a a džių pa ligamasis s o is. Le s yle des éc i s suje s des langues le oniques es
ca ac é is ique yški au es langues en in luence]. Tokia dé ini ion p épa egs e à la
desc ip ion du s yle des signes dans une publica ion encyclopédienne ou didac oyeux na u e.
Bien sû , ne son pas ou es les dé ini ions Dans Šiame Kalbo y os e minų dic ionne elles
éla g ées. Des ais données encyclopediques son le e me ā aks s, s enog a ija
[g ei aš is*, s enog a ija] dé ini ie, où con ez, quand es appa ue el moyen d'éc i u e, qui
le a in en é e e c. Di e siapusiquemen examinan Le Zodyn e a ec son p épa é liée
l'in o ma ion ou e des sąsajs a ec Li uanie. P a a mée du mo , il es men ionné que son
expe u é ai Axel Hol oe (au ai , son nom e su nomé selon ou es les la ies langues ça
syk les sula in a Akselas Hol u as) de Li u iens ins i u o du langage. Le con enu même du
Zodyne men ionne pa ois la langue li ou es, pa exemple, inclus els e mes comme
Li uu iešu iloloģija [lie u ių ilologija], lie u iešu aloda [lie u ių kalba] e synonymischki
e mes lie u isms, li uanisms [lie u ybė, li uanizmas], lie u is ika, li uānis ika [li uanis ika],
ainsi que leu s signi ica ions les e mes bal isms [bal izmas], bal is ika, bal u iloloģija [bal ų
ilologija], bal u alodas [bal ų]. Li e a ū as lis aše pa mi 113 posi ions dans di e ses
langues men ionne e quelques a aux des kalbininkų li uanais: Daba inės lie u ių kalbos
g ama ika (1999), Li uanian G amma (1997), A. Paulauskienės Lie u ių kalbos mo ologija
(1994), Vinco U bučio Žodžių da ybos eo ija (1978), Adelės Valeckienės Funkcinė lie u ių kalbos
g ama ika (1998), Zigmo Kalbo y os Zinčiaus (1980). Ce es, ema quée inexac i ude les
Li uiniens Kalbo y os e minų dic ionn's men ionnis be au eu s (ž . 27-ą poziciją), donc dans
abėcėlinį li e a ū as są ašą pa le nom es en é à la le e K, e non à G, comme de ai
ê e selon l'au eu ).
248
Il au econnaî e que Žodyne neapsiei a e sans ce ains nonikslumų. Ne ini
pas o donnée la s uc u e, pa exemple, manque de ce ains e mes, auxquels
exis e des é é ences à des e mes liés: sinekdoha poē iskā sinekdoha [poe inė
sinekdocha], leksiskā sinekdoha [leksinė sinekdocha], cependan aucune d'en e
les de niè es n'es ni à la le e P, ni à la le e L. En aison de quelques au es
e mes inclus dans le ocabulai e, il se ai possible de suje e si les e mes de
ce e sphè e son adap és au Žob ālis [ a a dis], ā damāsa [ a a dė], ēls
[ aizdas], au a. Cependan ni le ai que ne ou an pas de ce ains
co espondemen s d'abėcėlės o d e cons i uéme Zodyne (seulemen à liés
e mes comme possibili é de compa e ), ni le ai que li é a u es lis eche
quelque ne ainsi en egis ée, ni le ai que ce ains e mes i égulie s ou
dou eux, ne diminue son con enu e signi ica ions ainsi que l'impo ance de la
Le onie au dé eloppemen de la langue scien i ique, la ians kalbo y os
mokslui. La ians e minog aphies édinys puikiai p épa és e en e mes de
con enu, e isuellemen e polig a iquemen . Tokyo e minog aphie p incipes
co espondan du lango y os publica ion de l'appa i ion es impo an , e
appa u il au emps, quand ou ezi beaucoupi é de nou eaux phénomènes en
géné al dans la ie, e le langboje, ca science langue change se pe ec ionea.
Cela pou ai ê e sé ieux pas eu aux langbiniks Li uiniens, p esque deux
décennies besoignan le disposi i Kalbo y os e minos dic ionnai e (Gai enis, Keinys 1990), sui i les oisins e collègues exempleu de eloppe Li uiniens pa lo y os e miniją e p épa e nou elle édi ion.
LITERATŪRA Il es
Gai enis K., Keinys S. 1990: Kalbo y os e minų žodynas, Kaunas. Keinys S. 1994: Les p incipes de
ges ion de la e minologie le ių. Vagues de e minologie, 8790. K ašy ė R. 2005: Mokomasis
e minologijos žodynėlis, Šiauliai. 1963: VTV Valodniecības e me dic ionnai e. Sas . R. G abis,
Dz. Ba ba e, A. Be gmane, Rīga:
É a Le onie izde niecība.
Reçu 2008-12-23
Regina K ašy ė
Uni e si é de Šiaulių
P. Višinskio g. 38, LT76352 Šiauliai
E. paché: k [email p o ec ed]
Regina K ašy ė |