242
REGINA KVAŠYTĖ
Šiaulių Uni e si ä
VALODNIECĪBAS PAMATTERMINU SKAIDROJOŠĀ VĀRDNĪCA Sas ādijis au o u
kollek i ī s V. Skujiņas ledībā, Rīga, 2007, 624 p. An angs des Jah es 2008 in Le land
e schien eine langge wauk as Te minog aphijas-Ve ö en lichung, endlich e laubend
und Lingubinken zu pass ellen, eine zei genössische Te miniją en hal ende S a a
specialis ais. Valodniecības pama e minu skaid ojošā ā dnīca das e s e
aškinamasis kalbo y os e minen wo yn, pa eng s la ių kalba, in dem, wie gesehen
aus wodyno namensigung, angesamm i g undleginiai diese wissenscha šakos
e minai. Ligšiol Kolleegos benu z e as 50 Jah e al es Übe se zungswo aus
ussischenla ianischen Sp achen e minen Wö e , de schon nich meh
be enk en Ve ände usios Wissenscha Sp ache Bedü nisse (VTV 1963). Dochneues Wö e wochs
Regina K ašy ė |
Te minologija | 2008 | 15 243 Au o en ihm ėmėsi he o wählend Te mine und ih e
Übe einsmenis usische Sp ache. Ledo achen habili uie en
Philologiewissenscha s dak a innen, bekann en Le ischen Te minologinnen
Valen inas Skujinios (Valen īna Skujiņa), Wo yną pa engė b ei en
wissenscha lichen in e essen äl e ösische und mi le e Gene a ionens
Sp ache Oja as Bušas (Ojā s Bušs), Daiga Juoma (Daiga Joma), And a Kalnača,
Ilzė Lokmanė (Ilze Lokmane), Ma kus Dacelė (Dace) und I e a Pū ele (I e a Pū ele).
Jiems alkino nich iele ande e Philologies wissenscha a šake Specialis en.
Lėšų Wö e ynem zu e lauben e eil e s aa liche agen u a Vals s alodas
aģen ū a [Vals ybinė kalbos agen ū a], und seine E s ellungsini ia i e gehö
La ijos uni e si e o agen ū ai La ijas Uni e si ā es La iešu alodas ins i ū s [La ijos uni e si e o
La isches Sp achins i u ].
Übe s an Wodyno Ma e ial zu iel disku ie e, de in en Indi idualios Meinungen. Wie und in jede ande en
Be eich, zunächs muss e ausgewähl we den Beg i e, die einkommen wi d in Wodyn, spä e aus schon
bes ehenden Te minen he o zuwählen a o inus, e besse n ode scha en neue, sowie sie zu de inie en
und suchen en sp echemen in emden Sp achen. Wie die Au o en selbs P a a mėje sagen, Haup ziel des
Wö e buches is zu sammeln und zu e läuschen ak ualiause en sp acho y os Te minen und so ö de n
la ians sp acho y os Te minijs En wicklungą. Ad esa as kalbininkai, le ischen sp achleh e , höhe en skolen
pedagogai, sp ach speciali ä en s uden en und k . Zunächs wünsch e sich wei e es Besch eiben des neuen
Te minog aphie-Publikums. Aus de Gesam olume haup sächlich, d. h. le ischen Te minene klä ungen, Teil
nimm on 12 bis 463 Sei e ein (beiweil, das kann ge enn und isuell sei en Sei en and e abge ä b g auen). In
das Wö e buch zusammengese z e wa 2000 le ischen sp acho y os Te minen, de en Übe einsmen
angegeben we den englisch, okiečių und usų Sp achen. Te minen Dankungsp inzip abėcėlinis. Wodyne sind
Hinwei ungen in e wand e Te minen, die hel en besse zu e s ändig schon de inie e Konzep ä (sie
beizu ügen mi Bezugoda sk. auch [ž . auch]). Hie nemaža ilius acικών Beispiels einzelne Te minen A ikeln,
meis ens bei Te minen, pa adinan igen e schiedenes Sch i ypen, beispielsweise, an īk a, glagolica,
hie ogli s, pik og amma. Auch in pawselen Zodyno-A ikeln gib es e schiedene schemä, welche hel en besse
zu e s ehen Beg i namensin e Beg i (salik a ā dkopa1 [sudė inis slo žių junginys], seman iskais
īss ū is [seman inis ikampis], ienkā ša ā dkopa [ ien isinis slo žių junginys] und k .). Wo ynas
ke u kalbis, dahe behaglichkei 1 Le ischen Sp achen Beispiele übe se zen in li auischen Sp ache und
sch eiben lauž lichen skliaus en, auße jenen Fällen, wo in beidem Sp achen e wende we den in e s au inhe
Te mine ode Fo men e minen einods. Wenn es keine a osenes T adi ionen li auische sp acho y e ode so
genaue e lek ie la ische Sp ache Beg i sanda a, e imas kann sein buchodinis. Das ma kie ein
S e ndu e (beiwohl, ähnlich mach und sp achames Wodyno Au o en, beispielsweise, neoloģija* a. neology .
Neologie* k . neologie* / /).
244
da ü da in angegeben we den jede F emdsp achen e min e minen
odykles. Sie un e scheiden sich dadu ch, dass in jede hinzu ügen und
Übe se zungen in le ischen Sp ache. Aus de allgemeinen Žodyno um angs
odyklės nimm übe einen d i dalį on 464 sei e. Ohne i gendeine Zwei el,
solch eine p ak ische Me hode, denn nich meh zu suchen b auche
le wischen Übe eins immens haup sächlichem Žodyno Teil. Noch soll e
hinzu ügen, dass iel In o ma ionen, e leich e nden Benu zungsi, is Zodyno
sanda os besch iebenyme esama gewisse Ve aglichen Dinge, die Zodyno Benu ze e s eh wi d nu aus üh lich mi ihm e au ensach.
Aus Te mins Auswahl sieh , dass Zodyne nemaža neue e schiedene sanda os sp acho y os Te min: kods,
disku ss, ko puss, mak osocioling is ika, konsi ua ion, kul ū aizgu ums [kul ū inis skolinys*], il usd augs
[ne ik asis ( e ėjo) d augas*], eks eide [ eks o kū imas], jauniešu slengs [jaunimo slengas], kommunika ī ā
kompe ence [komunikacinė kompe encija] k und. Ein Teil da on in e in e na ionale K edi nisse, ande e eigne
U sp ungs ode miš ūs Da iniai (panašių andama und li auische Kalbininkų A bei en). Passen soll, dass einige
sp acho y os a šaků, zwischen ihnen und neuen, Te minija Žodyne ziemlich b ečiai e wei el und e linde . Es
besonde s he auss eh onomas ika, socioling is ika, ansla ologija, ode e imo Theo ie. beispielsweise in
das neue Wodyn kam es socioling is ikai ak ualüs, ne e ai Synonymien ha igen Beg i e: aloh onā mino i ä
[aloch od ikalbys ė*, e se z endes biling izmas*], sowie Übe se zungs heo ie und p ak iki e o de liche
Beg i e un e ihnen nemaža la ianischen Sp achenda nis, meis dū inių: ass aloda, gal enā s a p aloda [a
kalba p iešinieks], a ulkojums, p e i ziena ulko imasis*, k yp ingas [gal ies e ul imas*], čuks košana
ninė mažuma], aizs ājošādi alodība, aizs ājošaisbiling isms[pakeičian i
[ e imas pašnibdomis*] und k . Viel Au me ksamkei wi d dem im Be eich de Te minologie e wende en
Te minie2 geleg . Allein mi Sch oß e mkalbamaje Zodyne gegeben soga 19 Te minen dieses Be eichs (zu
Palsung kann man e wähnen, dass das li auischen Kalbo y os Te minen Wö e buch mi diesem Sch oß minimi
kalba a pininkė*], a o aloda[šal inio kalba*], mē ķ aloda[ ikslo kalba*];
nu 3 e minus, e minija und e minologija (Gai enis, Keinys 1990)), beispielsweise: zusammisin e minēma,
e minelemen s [sudė inė e mino dalis], e minog a ija, ē zinā ne [ e minų mokslas*], e minologie und
e minologie e minologie [iden i ika ion], 2005 [ e minologische Funk ion], wo die Te minologie e minologie
e minologie e minologie 2 einzelne Wö e aus de e minologischen Sp ache o geleg wi d, in e wa 200
Te minologien (Kššėle).
Regina K ašy ė |
Te minologija | 2008 | 15 245 skala [Te men de Annehmba kei swe e skalė*]. So auch nemaža diese
sp acho y os Chaakas e minen inde sich nach abėcėlę (apakš e mins [ ūšinis e minus], i sjēdziens
[gimininė są oka] und k .), auße dem, manchmal es kann sein ande e sp acho y os a šaků Te mine, die,
au g und ih e De in imis, p iski ini Te minologiei. Einige welche in das gesp ächliche Wodyn au genommen
Te mine zeigen la ians e minologische Te minen Scha ungsak i i ä en im Allgemeinen, beispielsweise
s a in angliskojo K edi ins en wickel und e olg eich eingelei e en in o ma ikos Be eich e minus
da o s, auss ūmęs anglybę kompjū e s [kompiu e is], die e wende wi d meis ens nu schnekamojoje
kalboje, angewikm in sp acho y e. Das lös e das Fak , dass gene ell diese da inys (la ynische U sp ung
Wo es da i [duomenys] šaknies und in e na ionale P eesagas -o s [-o ius] als Ge ä em namensni
geeigne amas Da ybosmi el edinys) sich zeichne da ybiniu pa ogumu. Gausigkei le ische Te minien
neue ada e mi Sachen compu e - ode aus ih gebau en Adjek i en bes ä ig diese Sich , beispielsweise:
da o klase [kompiu e ių klasė], da o p og amme [kompiu e ische P og amme], da o īkls [kompiu e ių
Ne zwe k]. Neues e sp acho y os Te miniją e gänz e solche Beg i e wie da o izē ā ulkošana
[kompuu e inis e imas], da o ling is ika [kompuu e inė ling is ika]. Mi Rau namen da suda ig und
Te min, übe dessen Fo m disku ie schon eine Weile da ubāze [duomenų bankas*] (įdomina, dass La en und
Li u en ähnliche Konzep e zu benennen g unde wähl en un e schiedliche in e na ionale Wö e ieni bazę (<
g .), ki i banką (< i .)). U sp ünglich e wand als zusammengese z es d ižodis e mas da u bāze, Zodyne
iksuo as p i aikius la ians albai besonde s cha ak e ingą endenz zusammen lichen e minen e imą
ien isiniais, denn dū inie als eine on e minischen ypen e laub bedeu ung aus eiks i abs akčiau als
zweie (o meh ) P oduk e wo jung. Wodyne gib und meh solche Beispiele, wenn genes ama b ei e e zu
e wenden nach gewissen Modelius zusammy us ein isigen Te minus s a on komplexischen Te minen:
e noseman ika, e noling is ika, e no oponīms; apakšjēdziens [ ūšinė są oka], apakšnoza e [a šaka],
apakš e mins [ ūšinis e mas]3; de iskopa [su b ūkšneliu ašomas junginys*] (plg. und d ei dėmenų dū inį
de iskop e mins [b ūkšnelinis (su b ūkšneliu ašomas) e mas*]), de is aks ījums [ ašymas su
b ūkšneliu*], de issajumsjung [plus b ūkšneliu*]; hib īd e mins [hyb idinis e mas], hib īd ā ds [hyb idinis
wo ], hib īd aloda [hib idinė kalba], auch einige ande e Sp ach epode: a o aloda [šal inio kalba*],
cilm aloda [kilmės kalba*], aizgu ēj aloda [pasiskolinan i kalba*]. Obwohl solch eine Me hode nich emd und
li auischen Te minije (das beludija einige on gemenne e 3 Alle diese Te mine la ians Sp ache bilden mi
dėmeniu apakš-, dessen Haup bedeu ung en sp ecken wü de des Wo es apakšā Bedeu ung apačioje, un en;
in li auensisch sp ache e lau e sie e schieden.
246
beispielsähnliche ), la ischen Sp achen diese A Ve we ke besonde s
cha ak e is isch das kann als okiech schen Sp ache ein luß angesehen we den
(Keinys 1994: 89). Wodyne auch esma auch ieliawodžių zusammendigen Te minen,
obwohl de en gib es gausu. Sel en pass ke u zodžių e minen: augs a mēles
pacēluma pa skanis [aukš o ližu io pakilimo balsis], salik a eikuma s uk ū as
shēma [sudė inio sakinio s uk ū os schema], salik s kombinē a sais ijas eikums
[sudė inis kombinuo as sujungiamasis eikys], e was häu ige ižodžiai: pā ejo
da bības ā ds [ anzi y inis eiksmažodis], ā da o mālais a ian s [zažė
o malus a ian s], indo-eu opäische saime language [ amilia], la galiešu alodu
aks u [gla aš o] und pan. Ghana e b ei e Te minen Fixie ung und Ve b auch
Me hode is Synonymia. Keine Ausnahme und neue neue le ische
Te minog aphie, in dem is e schiedene Typen synonyms, . y. kai sinonimiški
ien isiniai e inai a ba sudė inių e minų pag indiniai a šalu iniai dėmenys. Es
können sein und la ischs, und in e na ionale He kun Absolu iezie ode
de ybiniai Synonyme, beispielsweise: galo ne, leksija [galūnė], di alodība,
biling isms [d ikalbys ė], līdza ikulācija, koa ikulācija [koa ikuliacija],
de ēj aloda, dono aloda [duodančioji kalba dono ė], diah onická alodniecība,
diah onická ling is ika [diach oninė kalbo y a]. Auch pass mi la einische
Sp ache ek i alen en schali: salik ā nāko ne, u ū um II [sudė inis būsimasis
laikas], da bības lie ā ds, nomen ac ionis [* eiksmo daik a a dis]. Ein ande e
Beg i ha soga nach d ei Va ian en (das meis zusammengese z es Te min,
seine abgekü z e Va ian e und in e na ionales Te min): a asinā s ā ds,
a asinājums, de i ā s [iš es as wodis, edinys, de i a as], bahu ihi, bahu ihi
salik enis, ci ma ksnoz salik enis [bahu ihi dū inys, ande e bedeu ungs dū inys*].
Im Wö de gib es und noch imme diskuo in de Te minen, die gelassen sind
synonymisch, beispielsweise, anglisms, anglicisms4. Haup liche P oblem en s eh
wegen dėmens -ic-, de , wie nich einmal is behaup e V. Skujinia, keine
seman ische Belas ung ha und dahe nich nö ig. Sp ichend übe
Meh ia eikšmiškumu muss gesag we den, dass solche sp acho y os Te minen
kaum, obwohl einige Meh ia eikšmių Te minen Zodyne dennoch pass . Das und
un e schiedlichen, und in einem sp acho y os A zakoe e wende en akomoda ion
und Phone iken, und socioling is ik, ana o a und s ilis ikoje e wendama Figu ,
o enba die Beziehung zwischen Wo und o dem Gesag en Wo , und Te minus,
alonīms onomas ikoje und als wah inische Namens a ian , und pseudonimas.
Wichbi Wo yn Teil is de ini ys. Jäua gib es e schiedene : und glaus ų, und
olls ändige . Einige welche soga seh glaus os, ähnlich an Synonymen ode
un e scheidende einen 4 La ių kalba e üg nich ih es eigenen Sp achen edinis wie li auische Sp ache anglybė.
Regina K ašy ė |

Te minologija | 2008 | 15 247 ses speciālis s; egionale dialek s e i o ium cha ak e ische
są oką nuo ki os: semasiologs–semasioloģijasspeciālis s; sin aksis s– sin ak-
dialek s un e schiedlich no sociolek a [ egionalisch dialek e i o ium cha ak e ische
dialek es un e schieden om sociolek o]. Ki os De ini ys e gänz en ilius acine Ma e ial, und
das aus Zodyno Ve b auche s Posi ionen bewe e a posi i , denn manchmal besse
pe p as i Reiškinį hil ein ande es ums i enem Beg i ens Beispiel, als ein heo e isches
Beschüßung. Esama und ausschamesliche De ini ionen, in denen inde sich iel zusä zliche
In o ma ionen übe eines ode ande es Reiškinī, beispielsweise lie išķo aks u alodas s ils,
lie išķais s ils [dalykinių aš ų s ilius, dalykinis s ilius] Funk ionālais alodas pa eids jeb s ils,
ko lie o o iciālos dokumen os. Lie išķo aks u s ilā iz e a s nei āli iz eiksmi, o aks u o
maksimāli s anda ē a īksme, s ing as un lēni mainīgas no mas, iz eiksmes ekol aldu lie u
lie u alodas līdzekli iz eiksmi aks u ā du. [Funkcinė Sp achen a maina ode S ilus,
e wende in o iziellen Sch i en. Delykischen Sch i en S il in e wende en emo ional
nomija,speciālās e minoloģijasuns anda izē ukons ukcijulie ojums,liels
neu alen Raiškosmi el, ihn besch eib s anda disie e, maximal uni iiku e Raiška,
s eng en und langsam besieičienden No men, aiškos Mi els Wi scha ija, spezialas
Te minien und s anda disie en Kons uk ionen Ve b auchung, g oß daik a a džių
e gleichamasis gewo is. Le ischen Sp ach Themenlichen Sch i en S il cha ak e isie
yški ande e Sp achen un e Ein luss]. Tokia De ini ion p ägs de Besch eibung s iliaus
Me kmalen in eine enzyklopädischen ode leh hohohen A Publika ion. Na ü lich, nich alle
De ini ys Hie ame Kalbo y os e minen Wö e ne solche e wei e e. Tik ų encyclopedischen
Da en sind Beg i ā aks s, s enog a ija [g ei aš is*, s enog a ija] de ini ionen, wo
e zähl wi d, wann en s and so eine Sch eibweise, we ihn e unden und e c.
Ein ai iapusich ig un e suchend Zodyn und mi seine E s ellung e bundene In o ma ionen
inde sich Sąsachs mi Li uanien. Wodyno p a a mese e wähn , dass seinem Expe u wa
Axel Hol oe (beiweise, sein Name und Vo name nach alle le ischen Sp achen das syk les
sula in a Akselas Hol u as) aus Lie u ių kalbos ins i u o. Im Sa zem Wodyna selbs wi d
manchmal die li auischen Sp ache e wähn , zum Beispiel en hal en solche Beg i e wie
li au ische ilologie [lie u ju ilologija], li au iešu aloda [lie u ių kalba] und synonymische
Beg i e li a isms, li uanisms [lie u ybė, li uanizmas], li a is ika, li uānis ika [li uanis ika],
sowie ih en Bedeu ungen die li auischen Sp ache um assenden Beg i e bal isms [bal izmas],
bal is ika, bal u iloloģija [bal ų ilologija], bal u alodas [bal ų]. Li e a ū as Lis e un e 113
Posi ionen e schiedenen Sp achen zu e wähnen und meh e e li auische Kalbinike s We ke:
Daba ische li auische Sp achen g ama ika (1999), Lie u ių kalbos enciklopedija (1997),
Li huanian G amma A. Paulauskienės Lie u ių kalbos mo ologija (1994), Vinco U bučio Žodžių
da ybos eo ija (1978), Adelės Valeckienės Funkcinė lie u ių kalbos g ama ika (1998), Zigmo
Zinke ičiaus Kalbo y os P ämmen (1980). Rech , beme k Ungenauigkei li auens Kalbo y os
e minen wö e nis e wähnis be au o ien (ž . 27-ą pozicję), deshalb in abėcėlinį
li e a u sachen lis e nach dem Namen kam zu K Buchs abe, und nich zu G, wie soll e sein
248
nach Au o ius).
Man muss ane kennen, dass Zodyne neapsiei a und ohne gewisse ne ikslumų.
Nein bis hin o dne is die S uk u , beispielsweise ehl einige Te minen, zu
denen es gib Hinweise au zugehö ige Te minen: sinekdoha poē iskā sinekdoha
[poe inė sinekdocha], leksiskā sinekdoha [leksinė sinekdocha], jedoch keine eine
on le z e en gib wede bei de Buchs abe P, noch bei de L. Au g und einige
ande e Te minen einzubeziehen in das Wo buch wä e es möglich zu
suchejo en ob Te minen dieses Be eichs Žab ālis [ end a a dis], ā damāsa
[ a a dė], ēls [ aizdas], au a. Alle dings wede das, dass nich ge unden wi d
einige Übe eins immungen abėcėlės o dnung zusammenges ell em Zodyne (nu
zu Zusammenhangs e in als Möglichkei e gleich), noch das, dass
li e a u ische Lis eche e was nich so gesch ieben is , noch das, dass manche
Beg i e une o de lich ode zweo ini, nich e inge seines Inhal s und
Bedeu ungen sowie de Wich igkei Le isches Wissenscha ensp ache aidai,
la ian sp acho y os mokslui. Le ischen Te minog aphies Ve ö en lichung
puikiai be ei e und inhal lich hinsich lich, und isuell sowie polig a iisch. Tokio
Te minog a iens P inzipien en sp echendes sp acho y os Publika ion
e scheinen is wich ig, und e schien e Zei , wenn inde asi iel iele neue
Phänomenen insgesam im Leben, und Sp ach, weil Wissenscha die Sp ache
e ände sich, en wickel . Dies könn e sein e ns a pascha li auischen
splinkiniken, as zwei Jah zehn e besuchend besi zendem o handinem Kalbo y os e mų slo ynem (Gai enis, Keinys 1990), zu ol i kaimyns und kollegas beispielum de elop i li auens sp acho y os e miniją und be ei i eine neue e ö en lichung.
LITERATŪRA
Gai enis K., Keinys S. 1990: Kalbo y os e minų slo ynas, Kaunas. Keinys S. 1994: La ių
e minologijos Ve wal ungsp inzipe. Te minologiegehagen, 8790. K ašy ė R. 2005: Mokomasis
e minologijos žodynėlis, Šiauliai. 1963: VTV Valodniecības Beg i Wö scha . Sas . R. G abis,
Dz. Ba ba e, A. Be gmane, Rīga:
La ijas Vals s izde niecība.
Emp ange 2008-12-23
Regina K ašy ė
Šiaulių Uni e si ä
P. Višinskio g. 38, LT76352 Šiauliai
E. Pos : k [email p o ec ed]
Regina K ašy ė |