242
REGINA KVAŠYTĖ
Uni e sidade de Šiaulių
VALODNIECĪBAS PAMATTERMINU SKAIDROJOŠĀ VĀRDNĪCA Sas ādijis au o u
kolek ī s V. Skujiņas adībā, Rīga, 2007, 624 p. no início de 2008 anos na Le ónia
apa eceu longui awauk as e minog a ijas leidinys, inalmen e pe mi indo e
linguiniks se sen i em mode nos e minijsku u inčią s i as specialis ais.
Valodniecības pama e minu skaid ojošā ā dnīca isso p imei o aiškinamasis
kalbo y os e minų žodynas, pa eng as la ių kalba, no qual, como is o a pa i
diccioná io denominação, acumul i pag indiniai šios mokslo šakos e minai. Ligšiol
colegas usa am quase 50 anos de idade aduzido o ocabulá io de e mos de línguas
usasla ias, que já não en e n a a mudanças da ciência linguagem necessidades
(VTV 1963). en an ojo no o ocabulá io
Regina K ašy ė |
Te minologija | 2008 | 15 243 au o es nele ėmėsi su gindo e mos e seus
co espondmenis usų kalba. Lido a-me habili uada dou o em ciências ilológicas,
conhecidas e minologês da Le ônia Valen inas Skujinios (Valen īna Skujiņa),
pala a p epa ada p epa ados amplos in e esses cien í icos supe io es e
médias ge ações alado es Oja as Bušas (Ojā s Bušs), Daiga Juoma (Daiga Joma),
And a Kalnača, Ilzė Lokmanė (Ilze Lokmane), Ma kus Dacelė (Dace) e I e a Pū ele
(I e a Pū ele). Jiems alkino uma sé ie de ou os ilologia do ciência a šakos
especialis as. Lėšų diccioná io oi concedido pela es a al agência Vals s alodas
aģen ū a [Vals ybinė kalbos agen ū a], e a sua elabo ação pe ence à
uni e si á ia uni e si á ia La ijas Uni e si ā es La iešu alodas ins i ū s
[La ijas uni e si ā a
Ins i u o de língua le ão].
Conside ando Zodyno ma e ialá mui o discu ida, de in os indi idualias opiniões. Como e em qualque ou a á ea,
em p imei o luga p ecisou seleciona concei os, que en a ão em Diodínio, mais a de de já exis en es e mos
su gi os a o inos, melho a ou c ia no os, ambém os de ini e p ocu a co espondemas em línguas
es angei as. Como os p óp ios au o es P a a mėje dizem, p incipal obje i o do dicioná io é acumula e
escla ece a ualiausius e minos lingüo y os e assim p omo e la ių linguo y os e minologia desen ol ą.
Ad esa as kalbininkai, p o esso es de língua la ių, pedagagogai de al as escolas, es udan es de especialidades
de língua e k . P imei o, gos a ia-se de desc e e mais de alhadamen e no a edição de e minog a ia. Da
o alidade olume p incipal, i. e. da explicação de e mos la ios, a pa e ocupa en e 12 e 463 página (po ce o,
isso pode sepa a e isualmen e as bo das das páginas descolo iza em cinzas). Pa a O Diodínio cons i uído
ap oximadamen e 2000 la ians linguo y os e minos, cujos co espondemens ap esen am ingles, okiečių e
usų línguas. P incípio de ap esen ação de e mos abėcėlinis. Na pala a há e e ências de em e mos
elacionados, que ajudam melho a ansg essa já de inida concepção (eles adicionam com e e ência sk.
ambém [ž . ambém]). Aqui nemaža ilius acinių exemplos de sepa os e minos a igos, ge almen e pe
e minos, pa adinanças á ios ipos de esc i a, po exemplo, an īk a, glagolica, hie ogli s, pik og amma.
Também em pa ilhões de a igos do Zodyno há á ios schemos, que ajudam melho a en ende o e mo
nomei ado concei o (salik a ā dkopa1 [sudė inis žodžių junginys], seman iskais īss ū is [seman inis
ikampis], ienkā ša ā dkopa [ ien isinis žodžių junginys] e k .). Pala ynas ke u kalbis, po an o
con eniência 1 Exemplos do La ians língua aduzem em li uãos língua e esc e em lauž iniuose skliaus os,
exce o aqueles casos, quando em ambas as línguas são usados in e nau inhos e mos ou o mas de e minos
homodos. Se não há a osena adições Li uães alo y o ou assim mais p ecisamen e e le ima la ians idioma
e mo sanda a, e imas pode se li e alinis. Isso ma cada as e du e (po ce o, semelhan e az e ala i o
Zodyno au o es, po exemplo, neologia* a. neology . Neologie* k . neologia* / /).
244
dėlei nele ap esen am-se cada língua es angei a e minos odykles. Elas se
dis inguem pelo que em cada uma anexa e aduções em la ians língua. Do
o al Žodyno olume de odyklės ocupa sob e um e çdalį a pa i de 464
página. Sem nenhuma dú ida, al manei a p á ica, pois não é p eciso p ocu a
co espondência la ias na p incipal pa e do Zodyno. Ainda de e ia
ac escen a , que mui a in o mação, acili ando o uso, es á na desc ição da
Sanda os do Zodyno exa a ce os con a uá ios coisas, que o usuá io do
Zodyno en ende á só de alhadamen e com ele amilia izando.
A pa i de e mos seleção ê-se que Zodyne nemaža no os á ios de sanda os linguo y os e mos: kods,
disku ss, ko puss, mak osocioling is ika, konsi uācija, kul ū aizgu ums [kul ū inis skolinys*], il usd augs
[ne ik asis ( e ėjo) d augas*], eks eide [ eks o kū imas], jauniešu slengs [jaunimo slengas], komunika ī ā
kompe ence [komunikacinė kompe encija] k e. Pa e deles in e nacionais emp és imos, ou os de sua o igem
ou mis ūs da iniai (panašių andama e lie u ių kalbininkų da buose). Pon a-se a no a que de alguns alo y os
a šakų, en e eles e no os, e minija Žodyne bas an e amplamen e expandido e e lindído. Especialmen e se
dis ingue onomás ica, socioling is ica, ansla ologia, ou eo ia de adução. Po exemplo, ao no o Diodínio
en a am socioling is ikai ak ualūs, neme odai sinónimos u in is e mos: aloh onā mino i ā e
[aloch od ikalbys ė*, subs i uíndo biling izmas*], bem como adução eo ia e p á ica necessá ios e mos
en e eles nemaža la ių kalbos da inių, ge almen e dū inių: ass aloda, gal enā s a p aloda [a kalba
p iešėsniek*, a ulkojums, p e i ziena ulko imas pag inda ė*, k yp ingas [gal ies e ul imas*],
ninė mažuma], aizs ājošādi alodība, aizs ājošaisbiling isms[pakeičian i
čuks košana [ e imas pašnibdomis*] e k . Mui o oco é dado à e minologia u ilizada na á ea da e minologia2.
Só com a aiz e mkalbamaia, a Zodyne dá a é 19 e minos des a á ea (pelo palo compa a i o, pode-se menciona
que o diccioná io de e mos da Kalbo y os li uana com es a aiz minimi apenas 3 e minos, e minija e
kalba a pininkė*], a o aloda[šal inio kalba*], mē ķ aloda[ ikslo kalba*];
e minologia (Gai enis, Keinys 1990)), po exemplo: e minēma, e minelemen s [pa e complicada do e mo],
e minog a ija, ē zinā ne [ciência de e minos*], e minologia e e minologias iden i icação, e minologia
[iden i icação de e mos], 2005 [ e minologická unkcija], quando os e minologias múl iplos accep am 2 pala as
sepa adas do idioma, ap esen adas em ce ca de 200 e minologias (Kššėle).
Regina K ašy ė |
Te minologija | 2008 | 15 245 escala [ e minos escala de alo de acei abilidade*]. Assim mesmo nemaža des a
linguo y os aca e mos de encon a segundo abėcėlę (apakš e mins [ ūšinis e minas], i sjēdziens
[gimininė są oka] e k .), além disso, às ezes isso pode se ou os linguo y os a šakų e mos, que, baseado
suas de ini imis, p iski ini e minologijai. Alguns quais no ocodínio alado incluídos e mos indicam la ias
e minologas ac i idades de c iação de e mos em ge al, po exemplo, subs i ui angliškojo emp és imo
c iado e bem-sucedidamen e in oduzidos na á ea in o má ica e minos da o s, iss ūmęs anglybę
kompjū e s [kompiu e is], que é usado ge almen e apenas em slnekamojoje kalboje, adap ado no
kalbo y oje. Isso de e minou o a o de que em ge al es e da inys (la ynų kilmės žodžio da i [duomenys]
šaknies i a p au inės p iesagos -o s [-o ius] como apa elho nomea adequamas da ybos p iemonės
edinys) se ca ac e iza da ybiniu pa ogumu. Gausidade la ias e miniais no osada os com aiz
compu ado - ou de ela ei os adje i os con i mam es e pon o de is a, po exemplo: da o klase
[kompiu e ių klasė], da o p og amma [kompiu e inė p og ama], da o īkls [kompiu e ių inklas]. A mais
ecen e e mino y os e minė complemen ou ais e mos como da o izē ā ulkošana [kompuu e inis
e imas], da o ling is ika [kompuu e inė ling is ika]. Com aiz da suda i o e o e mo, sob e cuja o ma
discu ida já há algum empo da ubāze [duomenų bankas*] (įdom, que la os e li u os semelhan es concei os
denomina em pag indo op a am di e en es pala as in e nacionais ieni bazę (< g .), ki i banką (< i .)).
Inicialmen e usado como compos o d ižodis e mas da u bāze, Žodyne ixsuo as aplicikius la ių kalbai
pa icula men e ca ac e ingą endenciju sudė inių e minų i imą ien isiniais, po que dū iniai como um
dos e minų ipų pe mi e signi icação exp ess eikš i abs akčiau nei d iejų (o mais) p odu os junginiai. Na
pala a há e mais ais exemplos, quando incls ama amčiau usa de aco do com ce os modelius compos os
uni isinius e minus ao in és compos os dos e minos: e noseman ika, e noling is ica, e no oponīms;
apakšjēdziens [ ūšinė są oka], apakšnoza e [a šaka], apakš e mins [ ūšinis e mas]3; de iskopa [su
b ūkšneliu ašomas junginys*] (plg. e ês dėmenų dū inį de iskop e mins [b ūkšnelinis (su b ūkšneliu
ašomas) e mas*]), de is aks ījums [ ašymas su b ūkšneliu*], de issajumsjung [inys su b ūkšneliu*];
hib īd e mins [hib idinis e mos], hib īd ā ds [hib idinis pala a], hib īd aloda [hib idinė kalba], ambém
alguns ou os ipos de linguagem: a o aloda [šal inio kalba*], cilm aloda [kilmės kalba*], aizgu ēj aloda
[pasiskolinan i kalba*]. Embo a al manei a não seja es anha e aos e miná ios li uanos (isso e idenudija
alguns dos mencionados 3 Todos esses e mos da língua la ia o ma com dėmeniu apakš-, cujo signi icado
p incipal co espondi ia da pala a apakšā signi icado apačioje, abaixo; ao li uãos língua-se eles aduzem
a iedamen e.
246
exemplos de co espondmenos), la ias línguas desse ipo de iniai pa icula men e
ca ac e ís icos isso pode se conside ado okiečių língua in luência (Keinys 1994:
89). No e odyne ambém exima múl iajo zijos compos os dos e minos, embo a
deles não haja gausu. Ra amen e oco em ke u žodžių e mos: augs a mēles
pacēluma pa skanis [aukš o liežu io pakilimo balsis], salik a eikuma s uk ū as
shēma [sudė inio sakinio s uk ū os schema], salik s kombinē a sais ija eikums
[sudė inis kombinuo as sujungiamasis eikys], um pouco mais eqüen es
ižodžiai: pā ejo da bības ā ds [ anzi y inis eiksmažodis], ā da o mālais
a ian s [sažid o malusis a ian s], indo-eu opean language amily [saindoopla ] ,
la galiešu alodu aks u [ aš o] e pan. Gana di undido modo de ixação e consumo de
e mos é sinonimia. Não exceção e no o no o e minog a ia le ões, no qual há de
á ios ipos de sinónimos, . i. quando sinonimiški ien isiniai e inai ou sudė inių
e minų pag indiniai ou šalu iniai dėmenys. Is o pode se e la iškos, e de o igem
in e nacional absolu au ieji ou da ybiniai sinónimos, po exemplo: galo ne, leksija
[galūnė], di alodība, biling isms [d ikalbys ė], līdza ikulācija, koa ikulācija
[koa ikuliacija], de ēj aloda, dono aloda [duodančioji kalba dono ė], diah oniskā
alodniecība, diah oniskā ling is ika [diach oninė kalbo y a]. Também oco e com
la ynas linguagem equi alen es xali: salik ā nāko ne, u ū um II [sudė inis būsimasis
laikas], da bības lie ā ds, nomen ac ionis [* eiksmo daik a a dis]. Uma ou a
noção em a é po ês a ian es (essa ge almen e um e mo compos o, sua
a ian e ab e iada e e mo in e nacional): a asinā s ā ds, a asinājums,
de i ā s [iš es as pala as, edinys, de i a as], bahu ihi, bahu ihi salik enis,
ci ma ksnoz salik enis [bahu ihi dū inys, ou as signi icações dū inys*]. Na
pala a exis e e ainda ainda discussu inas de e mos, que deixados sinonimamen e,
po exemplo, anglisms, anglicisms4. O p incipal p oblema su ge po causa dėmens
-ic-, que, como não ez é a i musi V. Skujinia, não em nenhum ca egio seman ino e
po an o não necessá io. Falando sob e mul idia eikšmiškumą é p eciso dize , que
ais e minos alo y os são poucos, embo a de alguns e minos mul idia eikšmių
Zodyne oda ia pas ei o. Isso e di e en es, e em um linguo y os a shakoe usados
akomodação e one ikoje, e socioling is icoe, ana o a e s ilis ikoje usada igu a,
e ela i a elação en e a pala a e an es disso mencionado pala a, e e mas,
alonīms onomas ikoje e como a ian e do nome e dadei o, e pseudonimas.
Impo bi Pa e Do Ve odyno é de ini ys. Jão exis e de á ios: e glus os, e de alhos.
Algumas quais mesmo mui o glos os, semelhan es a sinónimos ou dis inguindo uma 4
La ians língua não em sua língua edino como lie u ių kalba anglybė.
Regina K ašy ė |

Te minologia | 2008 | 15 247 ses especialis as; egional dialec os e i ó io ca ac e ís ico
są oką nuo ki os: semasiologs–semasioloģijasspeciālis s; sin aksis s– sin ak-
dialec os di e en e em no sociolek a [ egional dialek as e i ó io ca ac e ís ico dialek as
di e en emen e do sociolek o]. Ki os de inições complemen adas ilius acine ma e ial, e isso
de Zodyno posições do consumido alo izá el posi i amen e, po que às ezes melho
pe p as i eiškinį ajuda um ou o exemplo do abo doa i o enomeno, do que um só eó ico
desc iúmenção. Exis e e de alhes de inições, nas quais encon a-se mui a in o mação
adicional sob e um ou ou o eiškinį, po exemplo, lie išķo aks u alodas s ils, lie išķais s ils
[dalykinių aš ų s ilius, dalykinis s ilius] Funkcionālais alodas pa eids jeb s ils, ko lie o
o iciālos dokumen os. Lie išķo aks u s ilā iz eik s nei āli iz eiksmes emocionāli, o
aks u o maksimāli s anda izē a īksme, s ing as un lēni mainīgas no mas, ekiksmes
ekol aldu iz eiksme līdzeklis. [Funkcinė idiomas a maina ou es ilos, usado em esc i os
o iciais. Dalykinių aš ų es ilo usado emocionalmen e neu ais aiškos p iemonės, ele
nomija,speciālās e minoloģijasuns anda izē ukons ukcijulie ojums,liels
desc e e pad onizada, maximamen e uni ikua a aiška, igo osas e len amen e
besikeičiančios no mas, aiškos p iemonių economia, especialos e minijos e pad onizados
cons uções consumo, g ande daik a a džių compa igamasis s o is. Es ilo dos esc i os
emá icos da língua le ônica ca ac e iza-se yški ou as línguas a ado]. Tokia de inição
p ilegs a à desc ição de s iliaus a ibu os numa publicação enciclopedical ou didác ico do
ipo. Na u almen e, não odas as de inições Nes e Kalbo y os e minos diccioná io ais
expandidas. Tik ų encyclopedinių duomenų é e mo ā aks s, s enog a ija [g ei aš is*,
s enog a ija] de inição, onde pasakama, quando su giu al modo de esc i a, quem o in en ou
e e c. Di e siapusoalmen e examinando O Zodyną e com a sua p epa ação elacionada a
in o mação encon a-se sąsajos com Li uânia. P a a minha do e dyno menciona-se que seu
especialis a oi Axel Hol oe (po én, seu nome e pa o ê de aco do odas la ians idiomas isso
syk les sula in a Akselas Hol u as) do Lie u ių kalbos ins i u o. No p óp io Vodyno con eúdo
às ezes menciona língua li uãs, po exemplo, incluídos ais e mos como lie u iešu iloloģija
[lie u ių ilologija], lie u iešu aloda [lie u ių kalba] e sinonimiški e minais lie u isms,
li uanisms [lie u ybė, li uanizmas], lie u is ika, li uānis ika [li uanis ika], ambém seus
signi icamismos ab angendo a língua li uanas e mos bal isms [bal izmas], bal is ika, bal u
iloloģija [bal ų ilologija], bal u alodas [bal ų]. Li e a ū as lis aše en e 113 posições em
á ias línguas menciona e á ios abalhos de kalbininkų li uãos: Daba inės lie u ių kalbos
g ama ika (1996), Lie u ių kalbos enciklopedija (1999), Li huanian G amma (1997), A.
Paulauskienės Lie u ių kalbos mo ologija (1994), Vinco U bučio Žodžių da ybos eo ija (1978),
Adelės Valeckienės Funkcinė lie u ių kalbos g ama ika (1998), Zigmo Kalbo y os Zinčiaus (1980).
Ve dade, no ado imp eciso dos li uanos Kalbo y os e minos diccioná io menção sem
au o es (ž . 27-ą pozicję), po an o em abėcėlinį li e a u a lis a po nome en ou à le a K, e
não a G, como de e ia se segundo o au o ).
248
É p eciso econhece , que Žodyne neapsiei a e sem ce os ne ikslumų. Nem a é
o im a umida es u u a, po exemplo, al a de alguns e mos, aos quais exis e
e e ência de e e ências a e mos elacionados: sinekdoha poē iskā
sinekdoha [poe inė sinekdocha], leksiskā sinekdoha [leksinė sinekdocha], po ém
nenhuma das úl imas pala as não es á nem à le a P, nem à L. De ido à inclusão
de á ios ou os e mos em Žodyn, pode ia se sujei o se os e mos des a
á ea são adequados a Žab ālis [ a a dis], ā damāsa [ a a dė], ēls [ aizdas],
au a. No en an o, nem o a o de não encon a -se de algumas
co espondências em o dem abėcėlės cons i uída na Zodyne (somen e a
elacionados e mos como possibilidade compa a ), nem o a o de que lis a de
li e a u a algo não assim insc i a, nem o a o de que alguns e mos
i eque í eis ou du idosos, não diminui seu con eúdo e signi icados e
impo ância à ciência da Le ônia. A publicação da e minog a ia la ians puikiai
p epa ado e em e mos de con eúdo, e isualmen e bem polig a iamen e. Tokio
publicação de linguo y os co esponden e p incípios da e minog a ia é
impo an e, e apa eceu ele no empo, quando encon a-se mui a no a
enomênia em ge al na ida, e em alboje, po que ciência língua muda se,
ape ei. Isso pode ia se sé ia pas agem aos albininos li uanos, quase dois
décadas besusci ando o exis en e Calbo y os e minos ocabulá io (Gai enis,
Keinys 1990), segui imã de izinhos e colegas […] de elho i e minologia dos idiomas li uanos e p epa a no a publicação.
LITERATŪRA
Gai enis K., Keinys S. 1990: Kalbo y os e minų žodynas, Kaunas. Keinys S. 1994: P incípios de
ges ão da e minologia la ių. Vagas de e minologia, 8790. K ašy ė R. 2005: Mokomasis
e minologijos žodynėlis, Šiauliai. 1963: VTV Valodniecības e mo diccioná io. Sas . R. G abis,
Dz. Ba ba e, A. Be gmane, Rīga:
Vals s La ijas izde niecība.
Recebida 2008-12-23
Regina K ašy ė
Uni e sidade de Šiaulių
P. Višinskio g. 38, LT76352 Šiauliai
E-mail: k [email p o ec ed]
Regina K ašy ė |