242
REGINA KVAŠYTĖ
Uni e sidad de Šiaulių
VALODNIECĪBAS PAMATTERMINU SKAIDROJOŠĀ VĀRDNĪCA Sas ādijis au o u
kolek ī s V. Skujiņas adībā, Rīga, 2007, 624 p. a p incipios de 2008 años apa eció en
La ia el la guísimo awauk as publicación e minog a ías, po in pe mi iendo y
llinbinikos pasa se a sen i con empo anišką e miniją u inčios s i as specialis ais.
Valodniecības pama e minu skaid ojošā ā dnīca es o p ime o aškinamasis
kalbo y os e minų žodynas, pa eng as la ių kalba, en el cual, como is o de
ocodyno nomb amien o, acumul i pag indiniai šios mokslo šakos e mininai. Ligšiol
colegos u ilizaba casi 50 años de an igüedad al aducible dicciona io e minos de
lenguas usasla ias, que ya no a en ó cambiusios ciencia necesidades de lenguaje
(VTV 1963). Pe o del nue o dicciona io
Regina K ašy ė |
Te minologija | 2008 | 15 243 au o es juo ėmėsi su gi iendo é minos y sus
co espondimenis usų kalba. Di ujamos habili uadas doc o es de ciencias
ilológicas, conocidas e minologías de Le onia Valen inas Skujinios (Valen īna
Skujiņa), un ocabula io p epa ado pa a amplios in e eses cien í icos de la
gene ación senio y media Oja as Bušas (Ojā s Bušs), Daiga Juoma (Daiga Joma),
And a Kalnača, Ilzė Lokmanė (Ilze Lokmane), Ma kus Dacė (Dace) e I e a Pū ele.
Jiems alkino conside ables o os ilologías de la ciencia a šakos de
especialis as. Lėšų dicyn al pe miso asignó la agencia es a al Vals s alodas
aģen ū a [Vals ybinė kalbos agen ū a], y su elabo ación pe enece a la agencia de
la Uni e sidad de Le onia La ijas Uni e si ā es La iešu alodas ins i ū s
[La ijos uni e si e o
Ins i u o de la lengua le onia].
Conside ando Woodyno ma e ialá mucho discu ida, de in as indi idualías opiniés. Como y en cualquie o a á ea,
al p incipio había que selecciona concep os, las cuales en a á en El Dicciona io, más a de de ya exis en es
e minos su gi i a o inos, mejo a o c ea nue os, ambién los de ini y busca co espondimenos en
lenguas ex anje as. Como los p opios au o es P a a mėje dicen, p incipal obje i o del dicciona io es
acumula y acla a ac ualiausius e minos lingüo y os y así omen a la ias lingüo y os e minylos
desa ollo. Ad esa as kalbininkai, p o eso es de la lengua la ias, pedagagogai de al as escuelas, es udian es
de especialidades de lengua y k . P ime o quisie a más de alladamen e desc ibi el nue o pe iódico de
e minog a ía. De la o alidad olumen p incipal, i. e. explicación de la ios e minos, la pa e ocupa en e 12 y
463 página de página (po cie o, es o puede sepa a se y isualmen e paginios bo des descolo ados en g is). Al
Dicciona io cons i uído ap oximadamen e 2000 la ios lingüo y os e minos, cuyos co espondimenes se
p esen an ingles, okiečių y usos lenguas. P incipio de p esen ación de plazos abėcėlinis. En la palab a hay
e e encias de en é minos elacionados, que ayudan mejo a pe comp ende ya de inida concepción (ellos
adjun ándose con e e encia sk. ambién [ž . ambién]). Aquí nemaja ilius acinos ejemplos de sepa os
e minos a ículos, gene almen e a e minos, nomb inancios di e sos ipos de la le a, po ejemplo, an īk a,
glagolica, hie ogli s, pik og amma. También en pa o ienos a ículos del Zodyno hay di e sos schemos, las cuales
ayudan a en ende mejo el é mino llamado concep o (salik a ā dkopa1 [sudė inis žodžių junginys],
seman iskais īss ū is [seman inis ikampis], ienkā ša ā dkopa [ ien isinis žodžių junginys] y k .).
Palodynas ke u kalbis, po lo an o comodidad 1 Exemplos del idioma la ios se aducen a la lengua li uanos y
esc iben lauž iniuose skliaus os, excep o aquellos casos, cuando en ambos idiomas se u ilizan in e nau inos
é minos o o mas de e minos homodos. Si no exis e a osena adiciones de los li uanos lingüo y oje o así
más p ecisamen e e leja la la ias lengua é mino sanda a, e imas puede se li e odinis. Es o ma cada con
es ellade (po cie o, simila men e hace y habamojo Zodyno au o es, po ejemplo, neoloģija* a. neology .
Neologie* k . neologia* / /).
244
dėlei en ella se p esen an cada lengua ex anje a e minos de odykles.
Es as se dis inguen en que cada una en añadi y aducciones a la lengua
la ians. De la o alidad Žodyno olumen de odyklės ocupa sob e uno e čdalį
desde 464 página. Sin ninguna duda, al mane a p ác ica, po que ya no
necesi as busca la ians co espondien es en la pa e p incipal Žodyno.
Toda ía debe ía añadi , que mucha in o mación, acili an imisa uso, es á en
el desc ipyeme sanda os Zodyno esama cie os de cosas con ac uales, las
cuales Zodyno usua io en ende á solo de allamen e con él amilia izándose.
Desde e minos seleccionados se e que Zodyne nemaja nue os di e sas sanda os lingüo y os e minos: kods,
disku ss, ko puss, mak osocioling is ika, konsi uācija, kul ū aizgu ums [kul ū inis skolinys*], il usd augs
[ne ik asis ( e ėjo) d augas*], eks eide [ eks o kū imas], jauniešu slengs [jaunimo slengas], komunika ī ā
kompe ence [komunikacinė kompe encija] k y. Pa e de ellos in e nacionales p és amos, o os suos de o igen o
miš ūs da iniai (panašių andama y lie u ių kalbininkų abajosas). Pese a que algunos habo y os a šakų, en e
ellos y nue os, e minija Žodyne bas an e ampliamen e desa ollada y e leinde ada. Especialmen e se
dis ingue onomas ika, socioling is ica, ansla ologija, o eo ía de la aducción. Po ejemplo, al nue o
dicciona io en a on socioling is ikai ak ualūs, ne e ai sinónimos u in ys é minos: aloh onā mino i ā e
[aloch od ikalbys ė*, sus i uyendo biling izmas*], así como la eo ía y p ác ica de la aducción necesa ios
é minos en e ellos nemaža la ių kalbos da inių, gene almen e dū inių: ass aloda, gal enā s a p aloda [a kalba
p iešiniešiem], a ulkojums, p e i ziena ulko imas pag inda ė, [galybės e ul imas*], čuks košana [ e imas
ninė mažuma], aizs ājošādi alodība, aizs ājošaisbiling isms[pakeičian i
pašnibdomis*] y k . Mucho én asis se da a la e minología u ilizada en el campo de la e minología2. Solo con la
aíz e mkalbamaje Zodyne dado has a 19 e minos de es a á ea (pa a pálización se puede menciona que los
li uanos Kalbo y os e minos con es a aíz minimi sólo 3 e minos, e minija y e minologija (Gai enis, Keinys
kalba a pininkė*], a o aloda[šal inio kalba*], mē ķ aloda[ ikslo kalba*];
1990)), po ejemplo: e minēma, e minelemen s [pa e sudė inė], e minog a ija, ē zinā ne [ e minų
mokslas*], e minologia y e minologiniai e minodžiai iden i ikācija, e minino nus a ymas, e mina
iden i ikacija], 2005 [ e minologinė unkcija], cuando los e minologi pieņem es e minologijos 2 se p esen an
sepa adamen e en la e minología li uana, en la cual se u ilizan ap oximadamen e 200 e minologías (Kššėle).
Regina K ašy ė |
Te minologija | 2008 | 15 245 escala [ e minos escala de alo de acep abilidad*]. Así mismo nemaja es a
lenguao y os ama e minos andama según abėcėlę (apakš e mins [ ūšinis e minas], i sjēdziens
[gimininė są oka] y k .), además, algunas eces es o puede se o os lenguao y os a šakų e mininai, los
cuales, basado sus de ini imis, p iski ini e minologijai. Algunos que al hablamonio Woodyną incluidos
é minos mues an la ias e minologas ac i idades de e minos de c eación en gene al, po ejemplo, en
luga de angliškojo p es inio c eados y exi osamen e ins au ados en el campo in o má ica e minos
da o s, exs ūmęs anglybę kompjū e s [kompiu e is], que se u iliza gene almen e solo en šnekamojoje
kalboje, adap ado en kalbo y oje. Es o de e minó el hecho, que en gene al es e da inys (la ynų kilmės žodžio
da i [duomenys] šaknies i a p au inės p iesagas -o s [-o ius] como apa elho nomb i i adecuamas da ybos
p iemonės edinys) se ca ac e iza da ybiniu pa ogumu. Gausybė la ias e minías nue osada os con aíz
compu ado - o de ella hechas hechos adje i os con i man es e en oque, po ejemplo: da o klase
[kompiu e ių klasė], da o p og amma [kompiu e inė p og ama], da o īkls [kompiu e ių inklas]. La más
ecien e e mino y os e minė complemen ó ales é minos como da o izē ā ulkošana [kompuu e inis
e imas], da o ling is ika [kompuu e inė ling is ika]. Con aíz da suda i o y el é mino, po el cual o ma
discu ida ya po algún iempo da ubāze [duomenų bankas*] (įdomina que los le ones y los li u os simila es a
concep os nomb a pag ando eligie on di e en es palab as in e nacionales ieni bazę (< g .), ki i banką (<
i .)). Inicialmen e usado como compues o d ižodis e mis da u bāze, Zodyne ixsuo as adap ikius la ių kalbai
pa icula men e ca ac e ingą endencia sudė inių e minų i imą ien isiniais, po que dū iniai como uno de
e minų ipų pe mi e signi icado en exp esa abs acakčiau que dos (o más) p oduc os de palab as
junginiai. La palab a hay y más ales ejemplos, cuando incls ama plačiau usa según cie os modelius
suda y us ien isinius e minus ie oj compues os e minos: e noseman ika, e noling is ika,
e no oponīms; apakšjēdziens [ ūšinė są oka], apakšnoza e [a šaka], apakš e mins [ ūšinis e mas]3;
de iskopa [su b ūkšneliu ašomas junginys*] (plg. y de es dėmenų dū inį de iskop e mins [b ūkšnelinis (su
b ūkšneliu ašomas) e mas*]), de is aks ījums [ ašymas su b ūkšneliu*], de issajumsjung [inys su
b ūkšneliu*]; hib īd e mins [hib idinis e mas], hib īd ā ds [hib idinis palab a], hib īd aloda [hib idinė
kalba], ambién algunos o os ipos del idioma: a o aloda [šal inio kalba*], cilm aloda [kilmės kalba*],
aizgu ēj aloda [pasiskolinan i kalba*]. Aunque al mane a no es ajena y a e miníos li uanos (eso
e idenudija algunos de menė ų 3 Todos es os e miniones la ios lengua o ma con dėmeniu apakš-, cuyo
signi icado p incipal co espond ía de la palab a apakšā signi icado apačioje, más abajo; al idioma Li u ios la
ellos aducianse a io amen e.
246
ejemplos de co espondimenos), las lenguas la ias de es e ipo e iniai
pa icula men e ca ac e ís icos es o puede conside a se okiečių idioma á
in luencia (Keinys 1994: 89). Wodyne ambién esma de plu iajadžių sudė inių e minų,
aunque de ellos no hay gausu. Ra a ez pasee de ke u žodžių é minos: augs a
mēles pacēluma pa skanis [aukš o ližu io pakilimo balsis], salik a sen uma
s uk ū as shēma [sudė inio sakinio s uk ū os schema], salik s kombinē a
sais ums [sudė inis kombinuo as sujungiamasis aseys], algo más ecuen es
ižodžiai: pā ejo e bas [ anzi y inis eiksmažodis], ā da o mālais a ian s
[saž o malus a ian s], indo-eu opei os saime [ amilia], la indo-galiešu aks u
[gla in aš o] y pan. Gana di undido é mino de ijación y modo de consumo es
sinonimía. No se excep a y nue o nue o pe iódico de e minog a ía la ias, en el
que hay de di e sos ipos de sinónimos, . y. kai sinonimiški ien isiniai e mininai
a ba sudė inių e minų pag indiniai a šalu iniai dėmenys. Es os pueden se y
la iškos, y de o igen in e nacional absolu au ieji o da ybiniai sinónimos, po
ejemplo: galo ne, leksija [galūnė], di alodība, biling isms [d ikalbys ė],
līdza ikulācija, koa ikulācija [koa ikuliacija], de ēj aloda, dono aloda
[duodančioji kalba dono ė], diah oniskā alodniecība, diah oniskā ling is ika
[diach oninė kalbo y a]. También ocu en con la ynos equi alen es de lengua jali:
salik ā nāko ne, u ū um II [sudė inis būsimasis laikas], da bības lie ā ds, nomen
ac ionis [* eiksmo daik a a dis]. Una o a noción iene has a po es a ian es
(ese gene almen e é mino compues o, su a ian e aco ada y é mino
in e nacional): a asinā s ā ds, a asinājums, de i ā s [iš es as palab as,
edinys, de i a as], bahu ihi, bahu ihi salik enis, ci nozbah salik enis [ ci u ihi
dū inys, o as signi icaciones dū inys*]. En la palab a exis e y oda ía
discu uo inas é minos de, que queda on sinónimamen e, po ejemplo, anglisms,
anglicisms4. El p incipal p oblema su ge po dėmens -ic-, que, como no ez es eigusi
V. Skujinia, no iene ningún ca gio semán ico y po an o innecesa io. Hablando
ace ca del plu ia eikšmiškumą hay que deci , que de ales habo y os e minos
pocos, aunque de algunos plu ia eikšmių e minos Zodyne sin emba go pasa ico.
Es o y dis in as en, y en una lenguao y os a shakoe u ilizados akomodācija y
one ikoje, y socioling is ikoe, ana o a y es ilis ikoje u ilizada igu a,
e ela iendo elación en e la palab a y an es de es o mencionado palab a, y
e mas, alonīms onomas ikoje y como a ian e del nomb e e dade o, y
pseudonimas. Impo bi La pa e de la palab a es de ini ys. Jü exis ama di e sos: y
glus os, y de allos. Algunas cuales incluso muy glos os, simila es a sinónimos o
sepa an es una 4 La ias lengua no iene su p opia lengua edino como lie u ių kalba
anglybė.
Regina K ašy ė |

Te minología | 2008 | 15 247 ses especialis as; egional dialec os e i o io ca ac e ís ico
są oką nuo ki os: semasiologs–semasioloģijasspeciālis s; sin aksis s– sin ak-
dialec os di e en e en no sociolek a [ egional dialec o e i o io ca ac e ís ico dialec o
di e en emen e del sociolek o]. Ki os de iniciones complemen adas ilius acine ma e ial, y
es o de Zodyno posiciones del consumido alo a i a posi i amen e, po que a eces mejo
pe p as i eiškinį ayuda uno o o ejemplo del abo dacible enómeno, que ni solo eó ico
desc údena ion. Esama y de alles de de iniciones, en las que encon ama mucha in o mación
adicional sob e uno o o o enómeno, po ejemplo, lie išķo aks u alodas s ils, lie išķais s ils
[dalykinių aš ų s ilius, dalykinis s ilius] Funcionālais alodas pa eids jeb s ils, ko lie o
o iciālos dokumen os. Lie išķo aks u s ilā iz e a s nei āli iz eiksmes emocionāli, o
aks u o maksimāli s anda izē a īksme, s ing as un lēni mainīgas no mas, ekolpas ekol aldu
lie La iešu alodas iz eiksmes. [Funkcinė lengua a maina o es ilos, u ilizado en los esc i os
o iciales. Delykinių aš ų es ilo en que se u ilizan emocionalmen e neu ales aiškos
nomija,speciālās e minoloģijasuns anda izē ukons ukcijulie ojums,liels
p iemonės, lo desc ibe es anda izada, máximamen e uni ikua a aiška, es ic as y
len amen e besiceičian es no mas, aiškos p iemonių economía, especialis e minías y
es anda izadas cons ucciones consumo, g ande daik a a džių compa igamasis s o is. El
es ilo de los esc i os emá icos de la lengua le onia ca ac e iza yški o as lenguas á ica].
Tokia de inición p ilygs a a desc ipción de es ilius señamis en una publicación enciclopedica o
didác ico ca ác e . Po supues o, no odas las de iniciones Aquíame Kalbo y os e minos
dicciona io ales expandidas. Tik ų enciklopedinių da os es é mino ā aks s, s enog a ija
[g ei aš is*, s enog a ija] de inició, donde pasakama, cuándo su gió al modo de esc i u a,
quién lo in en ó y e c. Į ai iapusiškai examinando Zodyną y con su p epa ación elacionada
con la in o mación encuen a elaciónjos con Li uania. P a e mía de la palab a se menciona
que su expe o ue Axel Hol oe (po cie o, su nomb e y apellé según odas la ias palab as
es o syk les sula in a Akselas Hol u as) de Li u ias ins i u o de lenguaje. En el mismo
Zódian con enido a eces se menciona la lengua li uanas, po ejemplo, incluidos ales é minos
como lie u iešu iloloģija [lie u ių ilologija], lie u iešu aloda [lie u ių kalba] y sinónimiški
e minis lie u isms, li uanisms [lie u ybė, li uanizmas], lie u is ika, li uānis ika [li uanis ika],
así como sus signi icamens bal isms [bal izmas], bal is ika, bal u iloloģija [bal ų ilologija],
bal u alodas [bal ų]. Li e a ū as lis ache en e 113 posiciones en di e sos idiomas
menciona y a ios abajos de kalbininkų li uanos: Daba inės lie u ių kalbos g ama ika
(1999), Lie u ių kalbos enciklopedija (1997), Li huanian G amma A. Paulauskienės Lie u ių
kalbos mo ologija (1994), Vinco U bučio Žodžių da ybos eo ija (1978), Adelės Valeckienės
Funkcinė lie u ių kalbos g ama ika (1998), Zigmo Kalbo y os Zinčiaus (1980). Es cie o, no ado
inexac i ud los li uanos Kalbo y os e minos dicciona io mención sin au o es (ž . 27-ą
pozicję), po lo que en abėcėlinį li e a u a lis a po el nomb e en ó a la le a K, y no a G, como
debe ía es a según au o ).
248
Hay que econoce que Žodyne neapsiei a y sin cie os ne ikslumų. No has a el
in o denida es uc u a, po ejemplo, al a de algunos é minos, a los cuales
exis e e e encia de los é minos elacionados: sinekdoha poē iskā sinekdoha
[poe inė sinekdocha], leksiskā sinekdoha [leksinė sinekdocha], pe o ninguna de
las úl imas no es á ni an e la le a P, ni an e la L. Debido a la inclusión de a ios
o os é minos en el Zódin pod ía suabeja se si los é minos de es a á ea son
adecuados a Žab ālis [ a a dis], ā damāsa [ a a dė], ēls [ aizdas], au a. Sin
emba go, ni el hecho de que no se encuen e de algunos co espondien es de
abėcėlės o den compues ame Zodyne (sólo a elacionados e minos como
posibilidad compa a ), ni el hecho de que li e a u a lis aše algo no así insc i a,
ni el hecho de que algunos é minos innecesa ios o dudo ini, no disminuye su
con enido y signi icados y impo ancia Le onia ciencia de la lengua aidai, la ių
kalbo y os mokslui. La ians e minog aphijas publicinys puikiai p epa ados y
con espec o al con enido, y isualmen e así polig a iamen e. Tokio la apa ición
de publicación lingüo í ica co espondien e a los p incipios de e minog a ía
es impo an e, y apa eció él en iempo, cuando encon asi muchas nue as
enómenos en gene al en la ida, y en el lenguaje, po que ciencia lengua cambia,
pe ecciona. Es o pod ía se se i a pascua a los leng inis as li uanos, casi dos
décadas besusi ocan es exis en e Calbo y os e minos diccionio (Gai enis,
Keinys 1990), segui kaimynos y colegas […] de ela la e minología de lengo y os li uanos y p epa a nue a edición.
LITERATŪRA
Gai enis K., Keinys S. 1990: Kalbo y os e mų žodynas, Kaunas. Keinys S. 1994: P incipios de
ges ión de la e minología la ias. Vagas de e minología, 8790. K ašy ė R. 2005: Mokomasis
e minologijos žodynėlis, Šiauliai. 1963: VTV dicciona io del é mino Valodniecības. Sas . R.
G abis, Dz. Ba ba e, A. Be gmane, Rīga:
Vals s La ijas izde niecība.
Recibió 2008-12-23
Regina K ašy ė
Uni e sidad de Šiaulių
P. Višinskio g. 38, LT76352 Šiauliai
E. poš a: k [email p o ec ed]
Regina K ašy ė |