REGINA KVAŠYTĖ

Šiaulių universitetas

ΕΡΜΗΝΕΥΤΙΚΟ ΛΕΞΙΚΟ ΒΑΣΙΚΩΝ ΟΡΩΝ ΓΛΩΣΣΟΛΟΓΙΑΣ

Sastādījis autoru kolektīvs V. Skujiņas vadībā, Rīga, 2007, 624 p.

Στις αρχές του 2008 εμφανίστηκε στη Λετονία μια πολυαναμενόμενη έκδοση ορογραφίας, η οποία επιτέλους επιτρέπει και στους γλωσσολόγους να αισθάνονται ειδικοί σε έναν τομέα με σύγχρονη ορολογία. Valodniecības pamatterminu skaidrojošā vārdnīca – είναι το πρώτο ερμηνευτικό λεξικό γλωσσολογικών όρων που εκπονήθηκε στη λετονική γλώσσα και στο οποίο, όπως φαίνεται από τον τίτλο του λεξικού, συγκεντρώνονται οι βασικοί όροι αυτού του επιστημονικού κλάδου. Μέχρι σήμερα οι συνάδελφοι χρησιμοποιούσαν ένα σχεδόν 50 ετών μεταφραστικό λεξικό όρων ρωσικής–λετονικής, το οποίο δεν ανταποκρινόταν πλέον στις ανάγκες της μεταβαλλόμενης επιστημονικής γλώσσας (VTV 1963). Ωστόσο, το νέο λεξικό

242

Regina Kvašytė

οι συγγραφείς βασίστηκαν σε αυτό κατά την επιλογή των όρων και των αντίστοιχών τους στη ρωσική γλώσσα. Υπό την καθοδήγηση της διδάκτορος φιλολογικών επιστημών και γνωστής Λετονής ορολόγου Valentina Skujiņa (Valentīna Skujiņa), το λεξικό εκπονήθηκε από γλωσσολόγους της παλαιότερης και της μεσαίας γενιάς με ευρύ φάσμα επιστημονικών ενδιαφερόντων: Ojārs Bušs (Ojārs Bušs), Daiga Juoma (Daiga Joma), Andra Kalnača, Ilzē Lokmanē (Ilze Lokmane), Dace Markus (Dace Markus) και Iveta Pūtеле (Iveta Pūtеле). Στην εργασία συνέβαλαν αρκετοί ειδικοί από άλλους κλάδους της φιλολογίας. Τη χρηματοδότηση της έκδοσης του λεξικού παρείχε η κρατική υπηρεσία «Valsts valodas aģentūra» [Κρατική Υπηρεσία Γλώσσας], ενώ η πρωτοβουλία για την εκπόνησή του ανήκει στην υπηρεσία του Πανεπιστημίου της Λετονίας «Latvijas Universitātes Latviešu valodas institūts» [Ινστιτούτο Λετονικής Γλώσσας του Πανεπιστημίου της Λετονίας].

Κατά την επεξεργασία του υλικού του Λεξικού διεξήχθησαν πολλές συζητήσεις και εναρμονίστηκαν οι ατομικές απόψεις. Όπως και σε κάθε άλλο πεδίο, αρχικά έπρεπε να επιλεγούν οι έννοιες που θα περιλαμβάνονταν στο Λεξικό· στη συνέχεια, να επιλεγούν από τους ήδη διαθέσιμους όρους εκείνοι που θα χρησιμοποιούνται, να βελτιωθούν ή να δημιουργηθούν νέοι όροι, καθώς και να οριστούν και να αναζητηθούν τα αντίστοιχά τους σε ξένες γλώσσες. Όπως λένε οι ίδιοι οι συγγραφείς στον Πρόλογο, ο κύριος στόχος του λεξικού είναι να συγκεντρώσει και να ερμηνεύσει τους πλέον επίκαιρους γλωσσολογικούς όρους και έτσι να προωθήσει την ανάπτυξη της λετονικής γλωσσολογικής ορολογίας. Αποδέκτες είναι οι γλωσσολόγοι, οι εκπαιδευτικοί της λετονικής γλώσσας, οι διδάσκοντες στην ανώτατη εκπαίδευση, οι φοιτητές γλωσσικών ειδικοτήτων κ.ά.

Πρώτα απ’ όλα, θα θέλαμε να περιγράψουμε λεπτομερέστερα τη νέα έκδοση ορογραφίας. Από τη συνολική έκταση, το κύριο μέρος, δηλαδή εκείνο που ερμηνεύει τους λετονικούς όρους, καταλαμβάνει τις σελίδες 12 έως 463 (παρεμπιπτόντως, αυτό διακρίνεται και οπτικά — τα άκρα των σελίδων είναι χρωματισμένα γκρι). Στο Λεξικό περιλαμβάνονται περίπου 2.000 λετονικοί γλωσσολογικοί όροι, με τα αντίστοιχά τους στα αγγλικά, τα γερμανικά και τα ρωσικά. Η αρχή παράθεσης των όρων είναι αλφαβητική. Το λεξικό περιλαμβάνει παραπομπές σε συναφείς όρους, οι οποίες βοηθούν στην καλύτερη κατανόηση μιας έννοιας που έχει ήδη οριστεί (προστίθενται με την ένδειξη sk. arī [βλ. επίσης]). Υπάρχουν αρκετά παραδείγματα σε επιμέρους λήμματα, συνήθως για όρους που ονομάζουν διάφορους τύπους γραφής, όπως antīkua, glagolica, hieroglifas, piktogramma. Επίσης, σε ορισμένα λήμματα του Λεξικού υπάρχουν διάφορα σχήματα που βοηθούν στην καλύτερη κατανόηση της έννοιας την οποία δηλώνει ο όρος (salikta vārdkopa¹ [σύνθετη φράση], semantiskais trīsstūris [σημασιολογικό τρίγωνο], vienkārša vārdkopa [απλή φράση] κ.ά.). Το λεξικό είναι τετράγλωσσο, γι’ αυτό για λόγους ευκολίας

¹ Τα παραδείγματα στη λετονική γλώσσα μεταφράζονται στα λιθουανικά και γράφονται σε αγκύλες, εκτός από τις περιπτώσεις όπου χρησιμοποιούνται διεθνείς όροι ή όροι με την ίδια μορφή και στις δύο γλώσσες. Εάν δεν υπάρχουν καθιερωμένες χρήσεις στη λιθουανική γλωσσολογία ή εάν έτσι αποδίδεται με μεγαλύτερη ακρίβεια η δομή του λετονικού όρου, η μετάφραση μπορεί να είναι κατά λέξη. Αυτό σημειώνεται με αστερίσκο (παρεμπιπτόντως, παρόμοια πρακτική ακολουθούν και οι συγγραφείς του υπό συζήτηση Λεξικού, π.χ. neoloģi-ja* / a. neology / v. Neologie* / kr. неология*).

Terminoloģija | 2008 | 15 243

επειδή σε αυτό παρατίθενται ευρετήρια όρων για κάθε ξένη γλώσσα. Διακρίνονται από το γεγονός ότι σε καθένα έχουν προστεθεί και μεταφράσεις στα λετονικά. Από τη συνολική έκταση του Λεξικού, τα ευρετήρια καταλαμβάνουν περίπου το ένα τρίτο —από τη σελίδα 464 και εξής. Αναμφίβολα, αυτός ο τρόπος είναι πρακτικός, καθώς δεν χρειάζεται πλέον να αναζητείται το λετονικό ισοδύναμο στο κύριο μέρος του Λεξικού. Θα πρέπει ακόμη να προστεθεί ότι πολλές πληροφορίες που διευκολύνουν τη χρήση περιλαμβάνονται στην περιγραφή της δομής του Λεξικού — υπάρχουν ορισμένες συμβάσεις τις οποίες ο χρήστης του Λεξικού θα κατανοήσει μόνο αφού εξοικειωθεί διεξοδικά με αυτό.

Από την επιλογή των όρων φαίνεται ότι το Λεξικό περιλαμβάνει πολλούς νέους όρους γλωσσολογίας με ποικίλη δομή: kods, diskurss, korpuss, makrosociolingvistika, kon-situācija, kultūraizguvums [πολιτισμικός δανεισμός*], viltusdraugs [ψευδής φίλος (του μεταφραστή)*], tekstveide [δημιουργία κειμένου], jauniešu slengs [νεανική αργκό], komunikatīvā kompetence [επικοινωνιακή ικανότητα] κ.ά. Ορισμένοι είναι διεθνή δάνεια, ενώ άλλοι είναι εγχώριοι ή μικτοί σχηματισμοί (παρόμοιοι απαντούν και σε εργασίες Λιθουανών γλωσσολόγων). Αξιοσημείωτο είναι ότι η ορολογία ορισμένων κλάδων της γλωσσολογίας, μεταξύ αυτών και νεότερων, αναπτύσσεται και αποτυπώνεται αρκετά εκτενώς στο Λεξικό. Ξεχωρίζουν ιδιαίτερα η ονοματολογία, η κοινωνιογλωσσολογία, η μεταφρασεολογία ή θεωρία της μετάφρασης. Για παράδειγμα, στο νέο Λεξικό περιλήφθηκαν όροι που είναι συναφείς με την κοινωνιογλωσσολογία και συχνά έχουν συνώνυμα: alohtonā minoritāte [αλλόχθονη μειονότητα], aizstājošā divvalodība, aizstājošais bilingvisms [υποκαθιστώσα διγλωσσία*, υποκαθιστώντας διγλωσσισμός*], καθώς και όροι απαραίτητοι για τη θεωρία και την πράξη της μετάφρασης —ανάμεσά τους αρκετοί λετονικοί σύνθετοι σχηματισμοί: assvaloda, galvenā starpniekvaloda [γλώσσα-άξονας*, κύρια γλώσσα-μεσολαβητής*], avotvaloda [γλώσσα-πηγή*], mērķvaloda [γλώσσα-στόχος*]· atulkojums, pretvirziena tulkojums [αντίστροφη μετάφραση*, μετάφραση αντίθετης κατεύθυνσης*], čuksttulkošana [ψιθυριστή διερμηνεία*] κ.ά.

Δίνεται μεγάλη προσοχή στην ορολογία που χρησιμοποιείται στον τομέα της ορολογίας². Μόνο με τη ρίζα term- το εν λόγω Λεξικό παραθέτει έως και 19 όρους αυτού του πεδίου (για σύγκριση, αξίζει να αναφερθεί ότι στο λιθουανικό Kalbotyros terminų žodynas με την ίδια ρίζα αναφέρονται μόνο 3 —terminas, terminija και terminologija (Gaivenis, Keinys 1990)), για παράδειγμα: μονολεκτικοί — terminēma, terminelements [συστατικό στοιχείο όρου], terminogrāfija, termzinātne [επιστήμη της ορολογίας*], terminoloģija· και σύνθετοι δίλεκτοι — termina noteikšana, termina identificēšana [καθορισμός όρου, ταυτοποίηση όρου], terminoloģiskā funkcija [ορολογική λειτουργία]· ενώ ορισμένοι είναι σύνθετοι πολυλεκτικοί — terminu pieņemamības vērtēs

² Στα λιθουανικά εκδόθηκε ξεχωριστό γλωσσάρι, στο οποίο παρατίθενται περίπου 200 όροι που χρησιμοποιούνται στην ορολογία (Kvašytė 2005).

244 Regina Kvašytė

skala [κλίμακα αποδεκτότητας όρων*]. Επίσης, αρκετοί όροι αυτού του κλάδου της γλωσσολογίας απαντούν αλφαβητικά (apakštermins [υπώνυμος όρος], virsjēdziens [υπερώνυμη έννοια] κ.ά.), ενώ ενίοτε πρόκειται για όρους άλλων κλάδων της γλωσσολογίας, οι οποίοι, βάσει των ορισμών τους, μπορούν να ενταχθούν στην ορολογία.

Ορισμένοι όροι που έχουν συμπεριληφθεί στο εν λόγω Λεξικό καταδεικνύουν γενικότερα τη δραστηριότητα των Λετονών ορολόγων στη δημιουργία όρων. Για παράδειγμα, αντί για το αγγλικό δάνειο δημιουργήθηκε και καθιερώθηκε με επιτυχία στον τομέα της πληροφορικής ο όρος dators, ο οποίος εκτόπισε το αγγλικό kompjūters [υπολογιστής], που χρησιμοποιείται κυρίως μόνο στην καθομιλουμένη, και προσαρμόστηκε στη γλωσσολογία. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι ο συγκεκριμένος σχηματισμός (παράγωγο της ρίζας της λατινικής λέξης dati [δεδομένα] και του διεθνούς επιθήματος -ors [–ωτής], ενός κατάλληλου μορφολογικού μέσου για την ονομασία συσκευής) προσφέρεται για παραγωγή λέξεων. Το πλήθος των νεολογισμών της λετονικής ορολογίας με τη ρίζα dator- ή με επίθετα που σχηματίζονται από αυτήν επιβεβαιώνει αυτή την άποψη, για παράδειγμα: datorklase [τάξη υπολογιστών], datorprogramma [πρόγραμμα υπολογιστή], datortīkls [δίκτυο υπολογιστών]. Την πιο πρόσφατη γλωσσολογική ορολογία εμπλούτισαν όροι όπως datorizētā tulkošana [μετάφραση με τη βοήθεια υπολογιστή], datorlingvistika [υπολογιστική γλωσσολογία]. Με τη ρίζα dat- σχηματίστηκε επίσης ένας όρος, η μορφή του οποίου συζητείται εδώ και καιρό —datubāze [βάση δεδομένων*] (ενδιαφέρον είναι ότι οι Λετονοί και οι Λιθουανοί επέλεξαν διαφορετικές διεθνείς λέξεις ως βάση για την ονομασία παρόμοιας έννοιας —οι μεν τη bazę (< gr.), οι δε τον banką (< it.)). Αρχικά χρησιμοποιούμενος ως σύνθετος δίλεκτος όρος datu bāze, καταγράφεται στο Λεξικό αφού εφαρμόστηκε μια ιδιαίτερα χαρακτηριστική για τη λετονική τάση —η μετατροπή σύνθετων όρων σε μονολεκτικούς—, καθώς οι σύνθετες λέξεις, ως ένας από τους παραγωγικούς τύπους όρων, επιτρέπουν την πιο αφηρημένη απόδοση της σημασίας σε σύγκριση με συνδυασμούς δύο ή περισσότερων λέξεων.

Το Λεξικό περιέχει και άλλα τέτοια παραδείγματα, όπου υπάρχει τάση ευρύτερης χρήσης μονολεκτικών όρων σχηματισμένων βάσει ορισμένων προτύπων αντί σύνθετων όρων: etnosemantika, etnolingvistika, etnotoponīms· apakšjēdziens [υπώνυμη έννοια], apakšnozare [υποκλάδος], apakštermins [υπώνυμος όρος]³· defiskopa [σύμπλεγμα γραμμένο με ενωτικό*] (πρβ. και το τριμελές σύνθετο defiskoptermins [όρος με ενωτικό*]), defisrakstījums [γραφή με ενωτικό*], defissavienojums [σύμπλεγμα με ενωτικό*]· hibrīdtermins [υβριδικός όρος], hibrīdvārds [υβριδική λέξη], hibrīdvaloda [υβριδική γλώσσα], καθώς και ορισμένοι άλλοι τύποι γλωσσών: avotvaloda [γλώσσα-πηγή*], cilmvaloda [γλώσσα προέλευσης*], aizguvējvaloda [γλώσσα που δανείζεται*]. Αν και αυτός ο τρόπος δεν είναι ξένος ούτε προς τη λιθουανική ορολογία (όπως μαρτυρούν ορισμένοι από τους προαναφερθέντες

³ Όλοι αυτοί οι όροι σχηματίζονται στα λετονικά με το στοιχείο apakš-, του οποίου η βασική σημασία αντιστοιχεί στη σημασία της λέξης apakšā «κάτω, χαμηλότερα»· στα λιθουανικά αποδίδονται με διάφορους τρόπους.

Terminologija | 2008 | 15

2 4 5

(αντιστοιχίες παραδειγμάτων), τέτοιοι σχηματισμοί είναι ιδιαίτερα χαρακτηριστικοί της λετονικής γλώσσας — αυτό μπορεί να θεωρηθεί επίδραση της γερμανικής γλώσσας (Keinys 1994: 89).

Στο λεξικό υπάρχουν επίσης πολυλεκτικοί σύνθετοι όροι, αν και δεν είναι πολλοί. Τετραλεκτικοί όροι εμφανίζονται σπάνια: augsta mēles pacēluma patskanis [φωνήεν υψηλής γλωσσικής ανύψωσης], salikta teikuma struktūras shēma [δομικό σχήμα σύνθετης πρότασης], salikts kombinēta saistījuma teikums [σύνθετη πρόταση με συνδυασμένη σύνδεση], ενώ οι τριλεκτικοί είναι κάπως συχνότεροι: pārejošs darbības vārds [μεταβατικό ρήμα], vārda formālais variants [τυπική παραλλαγή της λέξης], indoeiropiešu valodu saime [οικογένεια των ινδοευρωπαϊκών γλωσσών], latgaliešu rakstu valoda [γραπτή γλώσσα των Λατγάλιων] κ.ά.

Ένας αρκετά διαδεδομένος τρόπος καταγραφής και χρήσης όρων είναι η συνωνυμία. Εξαίρεση δεν αποτελεί ούτε η νέα έκδοση λετονικής ορογραφίας, στην οποία υπάρχουν διάφοροι τύποι συνωνύμων, δηλαδή περιπτώσεις όπου είναι συνώνυμοι είτε απλοί όροι είτε κύρια ή δευτερεύοντα συστατικά σύνθετων όρων. Πρόκειται τόσο για απόλυτα όσο και για μορφολογικά συνώνυμα λετονικής ή διεθνούς προέλευσης, για παράδειγμα: galotne, fleksija [κατάληξη], divvalodība, bilingvisms [διγλωσσία], līdzartikulācija, koartikulācija [συναρθρωτική], devējvaloda, donorvaloda [γλώσσα-δότης*, γλώσσα-δανείστρια], diahroniskā valodniecība, diahroniskā lingvistika [διαχρονική γλωσσολογία]. Υπάρχουν επίσης όροι που συνοδεύονται από τα λατινικά ισοδύναμά τους: saliktā nākotne, futūrum II [συντελεσμένος μέλλοντας], darbības lietvārds, nomen actionis [*ουσιαστικό ενέργειας]. Μια έννοια έχει ακόμη και τρεις παραλλαγές (συνήθως πρόκειται για σύνθετο όρο, τη συντομευμένη παραλλαγή του και έναν διεθνή όρο): atvasināts vārds, atvasinājums, derivāts [παράγωγη λέξη, παράγωγο, παράγωγο], bahuvrihi, bahuvrihi saliktenis, citnozīmes saliktenis [bahuvrihi σύνθετο, σύνθετο άλλης σημασίας*]. Στο λεξικό υπάρχουν και όροι που εξακολουθούν να αποτελούν αντικείμενο συζήτησης και παρατίθενται ως συνώνυμοι, για παράδειγμα, anglisms, anglicisms⁴. Το κύριο πρόβλημα αφορά το συστατικό -ic-, το οποίο, όπως έχει επανειλημμένα υποστηρίξει η V. Skujinia, δεν έχει κανένα σημασιολογικό φορτίο και επομένως είναι περιττό.

Όσον αφορά την πολυσημία, πρέπει να ειπωθεί ότι οι γλωσσολογικοί όροι αυτού του είδους είναι λίγοι, αν και στο λεξικό απαντούν ορισμένοι πολυσήμαντοι όροι. Πρόκειται για όρους που χρησιμοποιούνται τόσο σε διαφορετικούς όσο και στον ίδιο κλάδο της γλωσσολογίας: akomo-dācija — τόσο στη φωνητική όσο και στην κοινωνιογλωσσολογία, anafora — τόσο στη στιλιστική, ως σχήμα που αποκαλύπτει τη σχέση ανάμεσα σε μια λέξη και σε λέξη που αναφέρθηκε προηγουμένως, όσο και στην ορολογία, alonīms — στην ονοματολογία, τόσο ως παραλλαγή κύριου ονόματος όσο και ως ψευδώνυμο.

Σημαντικό μέρος του λεξικού είναι οι ορισμοί. Υπάρχουν διαφόρων ειδών: σύντομοι και εκτενείς. Ορισμένοι είναι εξαιρετικά σύντομοι, μοιάζουν με συνώνυμα ή διακρίνουν μία

⁴ Η λετονική γλώσσα δεν διαθέτει δικό της παράγωγο της λέξης «γλώσσα», όπως η λιθουανική — anglybė.

246

Regina Kvašytė

έννοια από μια άλλη: semasiologs – semasioloģijas speciālists; sintaksists – sintakses speciālists; reģionālais dialekts – teritorijai raksturīgs dialekts atšķirībā no sociolekta [περιφερειακή διάλεκτος – διάλεκτος χαρακτηριστική μιας περιοχής, σε αντιδιαστολή με το κοινωνιόλεκτο]. Άλλοι ορισμοί συμπληρώνονται με επεξηγηματικό υλικό, κάτι που είναι θετικό από την πλευρά του χρήστη του λεξικού, επειδή μερικές φορές ένα ή δύο παραδείγματα του υπό εξέταση φαινομένου βοηθούν στην καλύτερη κατανόησή του από ό,τι μια αμιγώς θεωρητική περιγραφή. Υπάρχουν και εκτενέστεροι ορισμοί, στους οποίους περιλαμβάνονται πολλές πρόσθετες πληροφορίες για το ένα ή το άλλο φαινόμενο, για παράδειγμα, lietiško rakstu valodas stils, lietiškais stils [ύφος υπηρεσιακής γραφής, υπηρεσιακό ύφος] – Funkcionālais valodas paveids jeb stils, ko lieto oficiālos dokumentos. Lietiško rakstu stilā lieto emocionāli neitrālus izteiksmes līdzekļus, to raksturo standartizēta, maksimāli unificēta izteiksme, stingras un lēni mainīgas normas, izteiksmes līdzekļu ekonomija, speciālās terminoloģijas un standartizētu konstrukciju lietojums, liels lietvārdu īpatsvars. Latviešu valodas lietiško rakstu stilam raksturīga cituvalodu ietekme. [Λειτουργική ποικιλία της γλώσσας ή ύφος που χρησιμοποιείται σε επίσημα έγγραφα. Στο ύφος υπηρεσιακής γραφής χρησιμοποιούνται συναισθηματικά ουδέτερα εκφραστικά μέσα· χαρακτηρίζεται από τυποποιημένη, όσο το δυνατόν πιο ενοποιημένη έκφραση, αυστηρούς και αργά μεταβαλλόμενους κανόνες, οικονομία εκφραστικών μέσων, χρήση ειδικής ορολογίας και τυποποιημένων κατασκευών, καθώς και μεγάλο ποσοστό ουσιαστικών. Χαρακτηριστική για το λετονικό ύφος υπηρεσιακής γραφής είναι η επίδραση άλλων γλωσσών]. Ένας τέτοιος ορισμός ισοδυναμεί με περιγραφή των χαρακτηριστικών του ύφους σε έκδοση εγκυκλοπαιδικού ή διδακτικού χαρακτήρα. Βεβαίως, δεν είναι όλοι οι ορισμοί αυτού του λεξικού γλωσσολογικών όρων τόσο αναπτυγμένοι. Πραγματικά εγκυκλοπαιδικά στοιχεία περιλαμβάνονται στον ορισμό του όρου ātrraksts, stenogrāfija [ταχυγραφία*, στενογραφία], όπου αναφέρεται πότε εμφανίστηκε αυτή η μέθοδος γραφής, ποιος την εφηύρε κ.λπ.

Η πολυπρισματική εξέταση του λεξικού και των πληροφοριών που σχετίζονται με την προετοιμασία του αποκαλύπτει δεσμούς με τη Λιθουανία. Στον πρόλογο του λεξικού αναφέρεται ότι εμπειρογνώμονάς του ήταν ο Axel Holvoet (παρεμπιπτόντως, το όνομα και το επώνυμό του έχουν λετονοποιηθεί σύμφωνα με όλους τους κανόνες της λετονικής — Akselas Holvutas) από το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας. Στο ίδιο το περιεχόμενο του λεξικού αναφέρεται ενίοτε η λιθουανική γλώσσα· για παράδειγμα, περιλαμβάνονται όροι όπως lietu viešu filoloģija [λιθουανική φιλολογία], lietuviešu valoda [λιθουανική γλώσσα] και συνώνυμοι όροι liet uvisms, lituānisms [λιθουανισμός, λιτουανισμός], lietuvistika, lituānistika [λιθουανική φιλολογία], καθώς και όροι που, ως προς τη σημασία τους, περιλαμβάνουν τη λιθουανική γλώσσα, όπως baltisms [βαλτισμός], baltistika, baltu filoloģija [βαλτική φιλολογία], baltu valodas [βαλτικές γλώσσες]. Στη βιβλιογραφία, ανάμεσα σε 113 εγγραφές σε διάφορες γλώσσες, αναφέρονται επίσης αρκετά έργα Λιθουανών γλωσσολόγων: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika (1996), Lietuvių kalbos enciklopedija (1999), Lithuanian Grammar (1997), καθώς και της A. Paulauskienė το Lietuvių kalbos

Terminologija | 2008 | 15 247

morfologija (1994), Vinco Urbučio Žodžių darybos teorija (1978), Adelės Valeckienės Funkcinė lietuvių kalbos gramatika (1998), Zigmo Zinkevičiaus Kalbotyros pradmenys (1980). Tiesa, pastebėtas netikslumas – lietuvių Kalbotyros terminų žodynas minimas be autorių (žr. 27-ą poziciją), todėl į abėcėlinį literatūros sąrašą pagal pavadinimą pateko prie K raidės, o ne prie G, kaip turėtų būti pagal autorius).

Πρέπει να αναγνωριστεί ότι και το Λεξικό δεν στερείται ορισμένων ανακριβειών. Η δομή δεν έχει διευθετηθεί πλήρως· για παράδειγμα, λείπουν ορισμένοι όροι στους οποίους υπάρχουν παραπομπές από συναφείς όρους: sinekdoha – poetiškā sinekdoha [ποιητική συνεκδοχή], leksiskā sinekdoha [λεξική συνεκδοχή], ωστόσο κανένας από τους τελευταίους δεν υπάρχει ούτε στο γράμμα P ούτε στο L. Θα μπορούσε να αμφισβητηθεί η συμπερίληψη ορισμένων άλλων όρων στο Λεξικό — είναι κατάλληλοι για ένα λεξικό όρων αυτού του κλάδου οι vārdabrālis [ομώνυμος], vārdamāsa [ομώνυμη], tēls [εικόνα], tauta. Ωστόσο, ούτε το γεγονός ότι δεν βρίσκονται ορισμένα λήμματα στο αλφαβητικά οργανωμένο Λεξικό (παρατίθενται μόνο στους συναφείς όρους ως δυνατότητα σύγκρισης), ούτε κάποια εσφαλμένη καταχώριση στον κατάλογο βιβλιογραφίας, ούτε το ότι ορισμένοι όροι είναι περιττοί ή αμφισβητήσιμοι, μειώνουν το περιεχόμενο, τη σημασία και τη σπουδαιότητά του για την ανάπτυξη της επιστημονικής γλώσσας της Λετονίας και της λετονικής γλωσσολογίας.

Η λετονική έκδοση ορογραφίας είναι άρτια προετοιμασμένη τόσο ως προς το περιεχόμενο όσο και ως προς την εμφάνιση και την τυπογραφική της ποιότητα. Η έκδοση ενός γλωσσολογικού έργου που συνάδει με τις αρχές της ορογραφίας είναι σημαντική, και κυκλοφόρησε την κατάλληλη στιγμή, καθώς αναδύονται πολλά νέα φαινόμενα τόσο στη ζωή γενικότερα όσο και στη γλώσσα, αφού η επιστημονική γλώσσα αλλάζει και εξελίσσεται. Αυτό θα μπορούσε να αποτελέσει ισχυρό κίνητρο για τους Λιθουανούς γλωσσολόγους, οι οποίοι σχεδόν δύο δεκαετίες χρησιμοποιούν το διαθέσιμο Kalbotyros terminų žodynu (Gaivenis, Keinys 1990), να ακολουθήσουν το παράδειγμα των γειτόνων και συναδέλφων τους — να αναπτύξουν τη λιθουανική γλωσσολογική ορολογία και να ετοιμάσουν νέα έκδοση.

LITERATŪRA

Gaivenis K., Keinys S. 1990: Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas.

Keinys S. 1994: Latvių terminologijos tvarkymo principai. – Terminologijos vagos, 87–90.

Kvašytė R. 2005: Mokomasi terminologijos žodynėlis, Šiauliai.

VTV 1963: Valodniecības terminu vārdnīca. Sast. R. Grabis, Dz. Barbare, A. Bergmane, Rīga: Latvijas Valsts izdevniecība.

Gauta 2008-12-23

Regina Kvašytė Šiaulių universitetas P. Višinskio g. 38, LT–76352 Šiauliai E. paštas: [email protected]

248

Regina Kvašytė