Variantes des termes populaires de la construction

dans le Dictionnaire de la langue lituanienne

ROBERTAS STUNŽINAS

Institut de la langue lituanienne

La variation est une caractéristique de la langue liée à l’écart par rapport à la correspondance isomorphe entre les unités de contenu et de forme, sans atteinte à l’intégrité de l’unité linguistique (Сложеникина 2005: 8). C’est la capacité de la langue à créer des variantes d’une même unité linguistique à différents niveaux linguistiques (phonétique (et orthographique), accentologique, grammatical et lexical) (КРусР 2003: 104). D’un point de vue historique, la variation est le résultat de l’évolution de la langue, des contacts entre différents domaines linguistiques (dialectal, familier, professionnel, etc.) et de divers facteurs systémiques internes (КРусР 2003: 104). La variation est particulièrement caractéristique de la terminologie populaire, qui s’est formée sur une longue période, a été utilisée dans différentes régions de Lituanie et a subi l’influence de divers facteurs linguistiques.

Šiame straipsnyje nagrinėjama Lietuvių kalbos žodyne (LKŽ_e 2005) statybos liaudies terminija, t. y. specialius statybos vaizdinius ar sampratas įvardijantys gyvosios kalbos žodžiai. Viena pagrindinių liaudies terminų skiriamųjų ypatybių yra tai, kad, skirtingai nei mokslo, liaudies terminai įvardija ne kartu su mokslu atsiradusias specialiąsias sąvokas, o specialius vaizdinius ar sampratas (plg. Гринев 1993: 48), liaudies terminiją nuo mokslo terminijos skiria mažesnis reikšmių ir vartojimo griežtumas (Klimavičius 1996: 6). Straipsnio tikslas – išsiaiškinti vyraujančius statybos liaudies terminų varijavimo atvejus ir parodyti varijavimo įvairovę. Remiantis Dabartinės lietuvių kalbos žodynu (DŽ₆ 2006) nustatomas liaudies terminų santykis su normine kalba. Šį kartą apsiribojama formaliuoju struktūriniu terminų varijavimo tipu ir daugiausia dėmesio skiriama mažiausiai besiskiriantiems terminams. Šiame straipsnyje nekalbama apie statybos liaudies terminų varijavimo priežastis, tai bus tolesnių autoriaus tyrinėjimų objektas. Iš viso analizuojama beveik 400 terminų varijavimo atvejų.

Comme indiqué précédemment, tous les cas de variation terminologique analysés dans cet article relèvent de la variation terminologique structurelle formelle. On entend par cette variation les cas où les moyens linguistiques variables ne désignent pas les différences des caractéristiques du dénota-

Terminologija | 2008 | 15 111

tion. La variation structurelle formelle ne dépasse pas les limites de l’intégrité des termes et ne provoque pas de changement sémantique du terme, c’est-à-dire qu’elle n’est liée à aucune différence de sens dans le contenu du terme (Татаринов 2006: 173). Les variantes de ce type peuvent être définies comme des variantes formelles de mêmes unités linguistiques, remplissant la même fonction et présentant des différences régulières dans leur structure sonore (cf. К РусР 2003: 107).

L’étude du matériel recueilli permet de distinguer deux grands groupes de variantes: les variantes accentuelles et phonétiques (qui constituent près des deux tiers de l’ensemble des variantes) et les variantes morphologiques. Ces deux groupes de variantes se subdivisent en sous-groupes plus restreints.

VARIANTES ACCENTUELLES ET PHONÉTIQUES

Dans le groupe des variantes accentuelles et phonétiques, les variantes accentuelles prédominent et représentent plus des deux tiers des variantes de ce type. Au sein du groupe des variantes accentuelles, les variantes caractérisées par des places d’accent différentes prédominent et constituent près des trois quarts de l’ensemble des variantes accentuelles.

Dans le groupe des variantes à place d’accent différente, les termes variantes appartenant à des paradigmes d’accent stable et mobile prédominent; les termes variantes appartenant uniquement à des paradigmes d’accent mobile ou uniquement à des paradigmes d’accent stable sont nettement moins fréquents. En fonction des paradigmes accentuels, les variantes des classes I et III, ainsi que celles des classes I et II, prédominent.

Dans le groupe des variantes des classes accentuelles I et III, prédominent les séries de variantes dont le terme de référence normatif appartient à la classe accentuelle I, par exemple: duónkepis (1) Smn¹, Šk – duonke pỹs (3^a) Užv; gárvilka (1) Vvr – garvilkà (3^b) Kv, Rt, Šv; grebėstas (1) Brž, Jnš, Pn, Rk, Ukm, Krk, Klm, Upn, Dl – grebėstas (3) Švnč, Kš, Vžns, Mlt, Ds; klėtis (1) Tv – kletìs (3) An, Užp; lópeta (1) Paį, Dr, Vdn – lopetà (3^a) Ds, Kv, Mrs, Mšk; málkinė (1) Alk, Trg, Sb, Mrk – malkinė (3^a) Jrb; máukna « épaisse écorce d’arbre » (1) Sr, Kv – mauknà (3) Ss; palángė (1) Ūd, Mrj, Nmč, Sdk – pālangė (1) Brs – palangė (3^b) Dv; pãpamatis (1) Škn – papamatỹs (3^4b) Als, Šts; paprieždis (1) Ds, An – paprieždỹs (3^b) Skdt; príesienis (1) Šln, Žg – priesienỹs (3^a) Švnč, Slk; príesvirnis (1) Šlv, Ktk, Pb, Nmč – priesvirnỹs (3^a) Ukm; sąspara (1) Rs, Vlk, Ad, Šmn, Vlkš, Kkl – sąsparà (3^a) Vl, Grš, Grl, Pkn, Kp, Alz, Dgl, Lnt, Rtn, Žl, Klt, Trgn; stóginė (1) LKA I 57, Krt – stoginė (3^a) LKA I 57, Kv, Krtn, Ms, Lnk, Plng, Gršl, Lkž; šėberkštis (1) K.Būg (Skp), Kp, Adm, Krs – šėberkštìs (3^b) Dkk, Kp, Šmn, Paį, Dg, Krs, Dj; tãrpangis (1) Rs – tarpangỹs (3^b) Varn, Šl; užkaboris

¹L’article emploie les abréviations du Dictionnaire de la langue lituanienne.

112 Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...

(1) Plk – užkaborỹs (3^4b) Graž; veránda (1) LKA I 40, Sd, Dv – verandà (3^b) LKA I 40 (Sg).

Les séries de variantes dont le terme de référence normatif appartient à la classe accentuelle III sont nettement moins nombreuses, par exemple: lenkenà (3^b) Slk, Grv, Tvr, Kp, Dglš, (3^a) Dsn – leñkena (1) Vs; rentinỹs (3^b) Vdk, Kv, Dkš, Plv – reñtinis (1) Grz; stogdengỹs (3^a) Vb, Skrb, Mšk, Krš, Skr – stógdengis (1) Tlž, Krž, Paį, Srv, Ėr.

Les séries de variantes comportant des formes non normatives comprennent des variantes de mots de la langue actuelle, par exemple: ãpušė (1) Rm, Vkš, Kv, Kp – apušė (3^b) Grv, Mrk – ė̃pušė (1) DŽ₆; pakrėigė (1) Smn, Gž – pakreigė (3^b) J.Jabl (Mrj), Stk – pakráigė (1) DŽ₆; palángis (1) Prk – palangỹs (3^b) Mrj – palángė (1) DŽ₆; pamūras (1) – pãmūras (3^b) Jsv, Krk – pamūrė (1) DŽ₆; papriežedė (1) Vdn, Trgn – papriežėdė (3^a) Mlt – papríeždis (1) DŽ₆; papriežedis (1) – papriežėdỹs (3^a) Msn – papriežalis (1) DŽ₆; pãrażė « partie inférieure du toit de chaume » (1) Šts, Grž – parażė (3^b) Erž – pãražės (3^b) DŽ₆; priemenis (1) Všk – priemenỹs (3^a) Šmk, Btrm – priemenė (3^a) DŽ₆; priepirtė (1) Sk, Pš, Sn – priepirtė (3^a) Vlk, Žal, Alk – priepirtis (1) DŽ₆, ou des termes qui ne sont plus employés dans la langue actuelle, par exemple: plytmetỹs « celui qui fabrique des briques (crues) » (3^b) Škn – plýtmetis (1) Trk; prieovija (3^a) Lkm – prieóvija (1) Ml, Plš; sãqertinis (1) Jz – saqertinỹs (3⁴a) Dglš; slógstis « lattes qui maintiennent le faîte du toit » (1) Rmš, Ūd – slogstis (3) Krok.

Les emprunts constituent une grande partie des variantes des classes accentuelles I et III, par exemple: ãkselis (all. Häcksel) (1) – akselỹs (3ᵇ) Gs, Nm, Skr, Kl; gėvelis (dial. all. Gevel) « deux lattes clouées ensemble, fixées sur le faîte pour empêcher le vent de les arracher » (1) – gėvelỹs (3ᵃ) Ldvn, Rdm; gėvelis (dial. all. Gevel) « pignon droit, voûtes » (1) – gevelỹs (3ᵃ) Up; kakalỹs (all. Kachel) « poêle » (3ᵇ) Šlu, Skdv, Lnkv, Vlkv – kãkalis (1) Br, kãkalis (1) Prn; kiaunorė (all. Keller) « petit bâtiment où l’on entrepose les pommes de terre » (3ᵃ) Šn – kiaunórė (1) Klp; klėmeris (all. Klammer) « attache métallique » (1) – klemerỹs (3ᵇ) Erž, Vdk, Šil; skiñdelis (all. Schindel) « bardeau » (1) Adm, Gr, Grž, Vb – skindelỹs (3ᵇ) Skp; stalažiai (dial. all. stallãsche) (3ᵇ) Jnš – stàlažiai (1) Škn; stẽnderis (dial. all. ständer) « poteau » (1) Vn, Krž – stenderỹs (3ᵇ) Rsn; špykerė (all. Speicher) « grenier » (1) LKA I 47 (Rsn, Plšk) – špykerė (3ᵃ) LKA I 47 (Vlkš, Pgg), Vrb, Nm, Mrj; šteñderis (dial. all. ständer) (1) Brs – štenderỹs (3ᵇ) Pgg, Dr, Brs, Ms; žiogspirai (all. Sägespäne) « sciure, copeaux » (3ᵃ) Lk, Pln – žiógspirai (1) Ggr, Ms.

Quelques séries sont constituées d’hybrides à éviter, par exemple: papripečkė (biélor. прыпечак) « espace sous le pripečkas, sous le poêle, paprieždis » (1) Vdš, Klt – papripečkė (3ᵇ) Sn, Tvr, Ad; skėršbalkis « poutre transversale » (1) LKA I 130 (Sg) – skersbalkỹs (3ᵇ) Akm;

Terminologija | 2008 | 15 113

l’arrière-four « espace entre le mur et le poêle, derrière le poêle » (1) Šts, Up – l’arrière-four ^(3b) Šts; l’arrière-poêle « espace derrière le poêle, derrière le poêle » (1) DunŽ – l’arrière-poêle ^(3b) Upt, Btg, Trk.

Dans le groupe des variantes d’accentuation I et II, les formes dont le terme principal porte l’accentuation I prédominent. Du point de vue de la norme, on constate que les séries de variantes se répartissent à parts égales entre les termes normalisés d’accentuation II et ceux d’accentuation I, par exemple: statinis (2) Alz, Užp, Vb, Skrb – stãtinis (1) Paį, Kp, Upn, Pkn, Ndz, Onš; šungal̃vis « extrémités saillantes de deux rondins assemblés dans l’angle d’un bâtiment » (2) Erž – šungalvis (1) Slv, Jrb; ublãdė « bâtiment séparé où se trouve un four à pain ou où l’on prépare le jovolas pour le bétail » (2) Vvr, Knt, Pln – ùbladė (1) Slnt, Kl; spãlinė (1) Šmn – spalinė (2) Nč; vištinė (1) Klb II 19 (Lkm), Ob, Žl, Pc, Gs, Kp, Km – vištinė (2) LKA I 52, Plšk. On trouve une série de variantes comportant les deux termes normalisés, par exemple: ãlkierius « pièce d’une maison rurale d’habitation » (1) Krtn, Tv – alkiẽrius (2) Al, Mrj, Šlvn. Une série comporte le terme normalisé d’accentuation I: pastõginė (1) Rm – pastoginė (2) Er, Šd, Tv, Jn.

Quelques séries sont constituées de variantes de mots de la langue actuelle, par exemple: grinčia (2) Srd – grinčia (1) Žsl, Bgs – gryčia (2) DŽ₆; šlỹna (1) LD 215 (Ds, Lkm, Klt), Jnšk, Grv, Rmš, Klvr, Šmk, Pls, Rš, Erž, Ktk, Krns – šlỹna (2) Vlk, J.Jabl (Vlk) – šlỹnas (1) DŽ₆.

Dans d’autres cas, les séries sont constituées de termes qui ne sont plus employés dans la langue actuelle, par exemple: altãrija (1) Vvr, Pn – altarija (2) Grg; mūrinė (1) An – mūrinė (2) Jnš; pãpavietis « abri » (1) Mrs – papavietis (2) Dv, Vrn; pariestinis « grenier » (2) Vkš, Trk, Mžk, Lž – pãriestinis (1) Vkš; pašėtra « remise » (1) Slv, Grdž – pašėtra (2) Erž; šiẽninė (1) LKA I 57 (Skrd, Žal, Brb), Šil – šieninė (2) LKA I 57 (Klp, Plšk, Alk), Glv, Prk, Nm, Pgg; žardinis (2) Vrn – žárdinis (1) Ds.

Une part importante des variantes d’accentuation I et II est constituée de termes qui ne sont plus employés dans la langue actuelle — des emprunts et des hybrides, par ex.: dùršliokas (1. durszlak) « outil pour percer un trou dans le fer » (1) Sn, duršļiokas (1) Kal – duršliõkas (2) Švn, Ds; kaminyčia (1. kamienica) « maison en maçonnerie » (2) K.Būg (Grl) – kaminyčia (1) Ms, Slnt, Kv, Ds, Šln, Ar, Pkr, Krš, Dgl, Pc, Ds, Skp, Trgn; lėda (1. lada) « dispositif pour hisser les motifs » (2) Stk – lėda (1) Alv, Nmn; mõkolas (biélor. махало) « outil d’application, applicateur, pinceau » (1) Nm, PnmA, Vžns, Dgl, Sb – mokõlas (2) Jnšk; padamėntas « fondation, fondement » (2) Skp, Vl, Sdb, Kp, Ppl – pãdamentas (1) Paį; pilavinos (1. piłowiny) « sciure, copeaux » (2) Vs – pilavinos (1) Jnšk; staliõrius « menuisier » (2) Al, Jon, Upt – stãliorius (1) Tt, Vdk; stonià (biélor. стайня) « écurie » (2) Šlčn, (4) Plv, Užg, Slm, Ktk, PnmR, Ut – stónia (1) LKA I 266, K.Būg (Ds); štampõlis (all.)

114

Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...

Stemmpfahl) « pieu de pont » (2) Dbč, Vlk, Ds – štāmpolis (1) Sdk; teslyčia (1. cieślica) « hache à tailler » (1) KzR – teslyčia (2) LKA I 89 (Pjv); žomātas « clôture de pieux » (2) Akm, Sd, Rdn – žómatas (1) Nmn; zovieškas « charnière » (2) Grk, Grz, Mrj, Sn, Všk – zōvieskas (1) Slnt;

akmenyčia (2) Pls, Plš – akmenýčia (1) Klvr; mū́rliotinis (1. murlat) (1) Lk – mū́rliotinis (2) Pvn; torpinė « abri où l’on entrepose du bois de chauffage et de la tourbe » (2) Lkv – tòrpinė (1) Antz.

Dans le groupe des accents I, II et III, les séries de variantes trinominales comportant des termes principaux normatifs d’accentuation I sont plus fréquentes, par ex.: priešinė « pièce de rangement, cellier » (1) Pl, Lš – priešinė (3ᵃ) Gdl – priešinė (2) Ūd; priešinė « vestibule, entrée » (1) Pl, Lš, Krok – priešinė (3ᵃ) Gdl, Vv – priešinė (2) Ūd.

Une seule ligne a été trouvée avec un terme principal de l’accentuation 3ᵇ: plūktuvė (3ᵇ) Krš, Gdž, Jnš, Šd – plūktūvė (2) Brž – plūktuvė (1) Jnšk, Škn, Šd, Žml.

Une série de variantes comprenant des termes non normatifs est constituée d’une série de variantes de mots de la langue actuelle, par exemple: garalaidė (2) Ps, Rm, Klov, Sdb – gāraláide (1) Ds, Slm – garalaidė (3⁴ᵇ) Kp – gā́rlaidė (1) DŽ₆.

Dans le groupe des variantes des types d’accentuation I et IV, les séries de variantes comportant des termes principaux de l’accentuation I prédominent. Quelques séries comportent des termes normatifs principaux de l’accentuation I, par exemple: čėrpė (1) Brb, Vdn – čerpė (4) Ds, Lkš; kimša « ouverture dans le toit, le plafond ou le mur par laquelle on bourre du foin ou de la paille dans la grange » (1) Lkš, Gs – kimšā (4) Gs, Grš.

Quelques séries de variantes comportent des termes normatifs secondaires des accentuations III ou IV, par exemple: skārda (1) DūnŽ, Slnt, Krš, Šv, Pls – skardà (4) Jš; vārža (1) Rg, Škn, Varn, Pc – varžà (3) Slm, (4) Sdk.

Une ligne comprend des termes non normatifs. Il s’agit de variantes de mots de la langue actuelle: pantà « traverse reliant les chevrons d’un bâtiment » (4) Vkš, Lc – pánta (1) Mžk – pántas (1) DŽ₆.

La moitié de ce petit groupe est constituée de lignes comportant des emprunts, par exemple: blėka (all. Blech, biélor. бляха, pol. blacha) « tôle » (1) Slnt, Gršl, Grg, Yl – blėka (2) Kp, Užp; grėda (rus. гряда, let. grēds) « l’une des perches disposées autrefois à l’intérieur d’une maison paysanne, le long des murs, pour faire sécher le bois ou d’autres choses » (1) Rdm, Vs, Lš – grėdà (2) Ds, Jnš, (4) Švnč, Dglš, Tvr, Trgn; liūdė (all. moyen lode) « fil à plomb » (1) Kv, Bržr, Šk – liūdė (4) Skr; stainìa (biélor. стайня) « écurie pour chevaux » (4) LKA I 51 (Žml, Škn, Rz, Klov, Krs, Pc, Čk, Krk, Trs, Vdš, Lb), Mžš, Pkr, Rd, Kp, Antš – stáinia (1) LKA I 51 (Rš, Pb), Trak; šiòpa (1. szopa) « remise, abri couvert » (1) BM 69 (Žb) – šiopà (4) KzR; vopnà « chaux » (2) Pns, Žl, (4) Alv, Ds, Kp – vópna (1) DrskŽ, Srj.

Terminologija | 2008 | 15 1 1 5

Les cas de variation des termes dans les paradigmes à accent mobile ont été relevés quatre fois moins souvent. Dans le groupe des variantes des classes accentuelles II et III, les séries comprenant des formes normatives principales et toutes les formes non normatives sont presque aussi nombreuses les unes que les autres, par ex.: padangštė « abri sous le toit » (2) Km, Ut, DŽ₆ – padang­tė ^(3ᵇ) Ad; priemenė ^(3ᵃ) Ldk, Ign, Plš, Vl, Mrj, Brš, Ktk, Mšg, DŽ₆ – priemėnė (2) Įž; stavaryš ^(3ᵇ) Mrc, Krok, Rud, Drsk, DŽ₆ – stavāris (2) Trgn, Sdk, Mlt, Krd, Lkm; padangštė ^(3ᵇ) Trgn – padangštė (2) Ktk – padangė (2) DŽ₆; papavietis (2) Dv – papavietỹs ^(3⁴ᵇ) Nč, Rod, Vrn; triobėsys ^(3ᵃ) Rmš – triobėsis (2) Grnk, Šk – trobesys ^(3ᵃ) DŽ₆; pagrėdai (hybr.) (2) Vrb, Mrj – pagrėdai ^(3ᵇ) Klvr.

Dans le groupe des variantes des classes accentuelles II et IV, prédominent les séries dont le terme normatif principal appartient à la classe accentuelle II; les termes dont le terme normatif principal relève de la classe accentuelle IV sont presque deux fois moins nombreux, par ex.: alkšnis (2) Krtn – alkšnỹs (4) K.Būg (Dv, Lz); kōklis (2) – koklỹs (4) Up; kūlis (2) Prk – kūlỹs (4) Pp, Krkl, Lž; kūtė (2) Slnt – kūtė (4) Pp, Krš; mūris (2) Dr – mūrỹs (4) Šv, KlvrŽ; žiōgris (2) Jn (Kv) – žiogrỹs (4) Eig; kaplỹs (4) Užv – kāplis (2) Pln; baslỹs (4) Nj, Jnšk – bāslis (2) Krč; kūlē (4) Ds, Nmn, Ds, Ll – kūlē (2) Tl; spyrỹs (4) LKA I 97 (Pnm, Šmn, Alvt), LKA I 131 (Gd) – spỹris (2) DūnŽ, LKA I 131 (Pnm, Šlv, Vlkj), Škn.

Une part importante est constituée de séries de variantes comportant des formes non normatives, par ex.: spyrìus (4) Krns, Rs, Dkš – spỹrius (2) Up – spyrỹs (4) DŽ₆; trakniai (4) Sv, Ldk, Upn, Gdl, Ėr, Upt, Kvr, Vb, Grž – trākniai (2) DrskŽ – trāknys (4) DŽ₆; antė (4) Kp, Antš – ańtė (2) Klp – ańtis DŽ₆; dañblis (2) Btr – damblỹs (4) Rmš – demblỹs (4) DŽ₆; strikuoliai (2) Mrk – strikuoliai (4) Lzd; stūrỹs (4) Kvt, Ob – stūris (2) Rk.

Une part importante du groupe est constituée de séries de variantes d’emprunts, par ex.: stainė (biél. ста́йня) « écurie » (2) LKA I 51 (Up), Škt, Krš, Lk, Grd, Tt, Vdk – stainė (4) LKA I 51 (Pc), Bsg; šiubai (biél. шиба) « cadres de fenêtre » (4) Šn, Ldvn, Rmš, Kt, KzR – šiubai (2) Ser, Skrd; švelius (all. Schwelle) « mur de façade, poutre » (2) Sn, Ūd, Ldvn, Dkš, Pns – švelius (4) Lp; švelỹs « mur de façade, poutre » (4) Brš, Lkš, Jrb – švelis (2) Pgg; šveliai (all. Schwelle) « couronne inférieure du bâtiment » (4) LKA I 36 (Lkš, Snt, Br), Lkč, Čb, Skr – šveliai (2) Ūd; švelỹs (all. Schwelle) « poteau du bâtiment » (4) Pg – švelis (2) Dj.

Les cas de variation des termes dans les paradigmes à accent fixe sont relativement rares. Le groupe des variantes de la classe accentuelle I se compose de termes qui ne sont plus employés dans la langue actuelle, par ex.: antrāmedis (1) Vj – āñtramedis (1) Ds; ā́tbraila « morceau scié » (1) Slnt – atbraila (1) Rdm; paklėte (1) Gl, Ds – pāklēte (1) Slnt, Šts. Quelques séries sont constituées de formes hybrides non usuelles, par ex.: pabálkė (1) Grš – pābalkė

116

Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...

(1) Vrn; vištinyčia (1) LKA I 52, Vgr, Prk, Rsn, Pnd, Klp – vištinyčia (1) Grš, Plv, Mrj, Įz, Rk Vdšk, Rgv.

Les variantes d’accent mélodique présentant la même place de l’accent représentent une part relativement faible des variantes accentuelles. Dans ce groupe prédominent les séries de variantes dont les termes principaux ont un accent circonflexe sur la même syllabe.

Du point de vue de la norme, on constate que la plupart des séries de variantes comportent des termes normatifs principaux, par ex.: ántpamatis (1) Skr – ántpamatis (1) Šil, Up; pakriautė « plafond destiné à retenir les étincelles » (2) Dov, Slnt, Grg – pakriautė (1) Als, Kin; pastógė (1) Nm, Jnš – pastõgė (2) Grš, Gs; pjáulas (4) Mrk – pjáulas (3) VIkv, Kp; smaigas (4) Pžrl – smáigas (3) Ak, Mrs, Skr; šebėrkštis (1) Nj – šebėrkštis (2) Pbr; žirgės « deux perches attachées ensemble pour dresser une pièce de bois ou un poteau élevé » (2) Ms – žirgės (1) Nmn; žvýras (2) Kl, (4) Varn, Krž – žvýras (3) Škt.

Une série de variantes comporte un terme normatif secondaire: trisiēnis (1) LKA I 57 (Btrm), Ig, Skd – trisiēnis (2) LKA I 57, Ms, Plng, Kl – trisiēnis (1) LKA I 57 (Ndz, Eiš, Azr), Rtn, Slm, Sn, Žrm, Nmj.

Dans les autres cas, les séries de variantes réunissent des variantes de mots de la langue actuelle et des termes qui ne sont plus employés, par ex.: spañdas « étai, contrefiche » (4) Vlk – spándas (1) Lp – spandà (4) DŽ⁶; stūmas « loquet de porte » (2) LKA I 40 – stūmas (1) K.Būg (Ds) – stūmà DŽ⁶; gõnkas (2) An, Ds – gónkas (1) Sm1; pakelainis (2) Al, Alv – pakeláinis (1) Lš, Mrs, Al – pakelainỹs (3ᵇ) Smn, Krok; pãrgaktis (1) Šts – párgaktys (3ᵇ) Šts, Štk.

Une part importante est constituée de séries de variantes d’emprunts, par ex.: kartõkas (1. tartak) « scierie » (2) Pgr, Up, Lž – kartókas (1) Sk; stãldas (all. dial. stall) « étable » (2) Alvt, Slv, Vn, Rt, Bt, Kv, Varn, Užv, Trk, Žr, Prk, LKA I 50 (Trg) – stáldas (1) LKA I 50 (Lkv, Šlu, Pgg); stãldis (all. dial. stall) « étable » (2) LKA I 50, Tl, Kltn, Kv, Rsn – stáldis (1) LKA I 50 (Dov, Nd); staler̃nė « atelier de menuisier » (2) Jon, Grdž, Žml, Lkv, Plt – staler̃nė (1) Pšl, Vkš; tartõkas (1. tartak) « scierie » (2) Dr, End, Slnt, Rs, Žg, Šmk, Skr, Lkč, Kdl, Lel, Ds, Jdr, Azr – tartõkas (1) Rtr – tãrtokas (3ᵇ) Smn, Btrm; trẽmpelis (néerl.?) « surélévation de toit sur potelets » (1) Šlu, Prk, Brs, Lž, Krp, Trg – trẽmpelis (1) Up, Lkv; viṅkelis (all. Winkel) « équerre » (1) Kv – viṅkelis (1) Antz, Akm, Dkk, Šd.

Dans le groupe des variantes d’accent mélodique sur la même place de l’accent, les séries de variantes dont le terme principal présente un accent aigu sont nettement moins nombreuses. La majorité des séries comporte des termes normatifs principaux, par ex.: čérpė (1) Brb, Vdn – čérpė (2) Rs, Kt, Rdm, Lp, Lel, Šln, Dkš; nám pusė

Terminologija | 2008 | 15 117

(1) Šl, Pkr, Rm – nañpuse (1) Žg, Sk – nampusė^(3b) Škn; pėrmetė « poutre transversale reliant des éléments » (1) Rš – pėrmetė (1) Ėr; rántas (1) Dv, Šl – rañtas (2) Jnš; rėmai (1) Žln – rėmai (2) LKT 81 (Bdr); stódainis « planche ou piquet servant à construire une clôture en pieux » (1) Lž, Lc – stódainis (1) LKA I 60 (Lž); tinkas (1) Pst, Kp – tĩnkas (4) Pv, Gs; žnýplės (1) Ky, Vvr, Snt, Pln – žnýplės (4) Rdš.

Quelques lignes comprennent des termes qui ne sont plus employés dans la langue actuelle, par exemple: palūndai « plafond latéral d’une grange » (1) Lp, Vs, Pns, Sn – palūndai (2) Šn; sienólis « colombage » (1) Tvr – sienólis (2) Dsn, Lz.

Une part importante est constituée de lignes comportant des emprunts et des hybrides à éviter, par exemple: bálkis (all. Balken) « poutre, grosse pièce de bois » (1) Krč, Gs – bálkis (2) Pp, Kv, Grg; dùršliokas (1. durszlak) « outil servant à percer un trou dans le fer » (1) Sn – duršliokas (1) Kal; kántas (1. kant) « arête » (1) Nmn, Lš – kañtas (2) Ds; liùkas (all. Lücke) « ouverture dans le toit d’une grange pour y faire entrer le fourrage » (1) Alk – liùkas (2, 4) Brt, Mrj; mùrlotas (1. murtat) « couronnement des murs d’un bâtiment en maçonnerie, sur lequel reposent les chevrons » (1) Nm, Smn, Kp – mùrlotas (1) Kč; pečiùrkė (1. pieczurka) « niche ou trou dans le côté ou la face d’un poêle, où poser de petits objets » (1) Lp, KzR – pečiùrkė (2) Plv, Mrj, Dkš; sklepėinė (brus. скляпенне, pol. sklepienie) « voûte incurvée (généralement celle d’un fourneau) » (1) LKA I 43 (Al, Dv, Btr, Kpč) – sklepėinė (2) LKA I 43 (Eiš), Dv; kálkpečius (hybr.) « four à chaux » (1) Skr – kálkpečius (1) Pgr; trámbalkis (hybr.) « poutre transversale principale » (1) Btg, Sml – trañbalkis (1) Skr, Šlv, Vdk, Erž; virálnė (hybr.) « bâtiment de cuisine séparé » (1) Trs – virálnė (2) Šd.

Variantes phonétiques. Les variantes phonétiques sont trois fois moins nombreuses que les variantes accentuelles. Le groupe des variantes phonétiques comprend des termes présentant des différences phonétiques quantitatives ou qualitatives dans la racine ou les affixes, ou d’autres particularités phonétiques (insertion ou omission de voyelles ou de consonnes).

Variantes présentant des différences quantitatives de voyelles. Ce sous-groupe comprend des variantes qui diffèrent par les voyelles longues et brèves ainsi que par les voyelles constituant des diphtongues et des groupes mixtes. Dans ce sous-groupe, les séries de variantes se composent le plus souvent de termes conformes aux normes de la langue standard et de variantes présentant un allongement vocalique, par exemple: klĩjus (2) Ut – klỹjus (2) J (Ds); kùkis « marteau » (2) Ndz, Mrk – kūkis Užžg; paužlýs « partie située sous le plafond de la cheminée d’évacuation de fumée » (3b) Ms, Slnt, Trš, Ggr – paužlis (1) Škn, KlvrŽ; pjùvenos (1) Plk, Grd – pjū́venos (1) Mrj; tòlius « carton goudronné imperméable pour la couverture des toits » (2) Prn – tõlius (2) Č; triùšis « roseau commun » (2) Prk, Pgg, SmIn, LKT 165 (Ktč), Rsn – triùšis (2) Prk; užlaidinỹs « abri débordant »

118

Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...

(^34b) Brb, Vlkj – užlaidinį (^34a) Š (Vrn); užlaidinis « abri débordant » (2) – užlaidinis (1).

Une part importante est constituée de lignes comportant des emprunts, par exemple: balėsas (1. balas, brus. баляс) « clôture en pieux » (2) Pšl, Pbr – balėsas (2) Grž; brūsas (1. brus, brus. брус) « rondin équarri, pièce de bois à section quadrangulaire » (2) Lkm – brūšas (2) Įž; dilė (all. dialectal dil, dille) « planche épaisse, pavé » (2) Škn, Rs – dỹlė (2) Rd; kākalis (all. Kachel) « poêle » (1) Br, kākalis (1) Prn; mū́rliotas (1. murtat) (1) Pln, Up, Tl, Tv – mū́rliotas (1) Brs, Kv, Mžk, Lž; mū́rlotas (1. murtat) « couronnement des murs d’un bâtiment en maçonnerie, sur lequel reposent les chevrons; pièce porteuse de chevrons » (1) Jnšk, Sn, Grž, Pns, (^3a) Žal – mūrlotas (1) Nm, Kp, Pjv, murlotas (1) Kč; stòinia (brus. стайня) « écurie » (1) LKA I 266 – stòinia (1) LKA I 266, Alv, Vp; tėblis (1. tebel) « tarière » (2) Šln – tėblis (2) Rd, Grz, Sml; tėblius (1. tebel) (2) Rs, Šlv, Lkm, Krž – tėblius (2) Čk, Lp, Gdr, Krd, Sl, Kp, Kb; tỹnas (1. tyn, brus. тын) « construction, pieu, poteau, bâton » (4) LKA I 62 (JnšM), Dbč, (2) LKA I 62 (Eiš) – tìnas (4) LKA I 62 (Dv), LKA I 63 (Pls); zrūbas « ossature en rondins d’une maison » (2) LzŽ – zrūbas (2) Drsk, Pls.

1. klamra « collier de fer » (1) Tv, Vdk – klėmaris (1) Lnkv, Brs; koptūras (1. kaptur) « avant-corps d’un four à pain » (2) LMD (Pns), Dv, Klvr, Grl, Ds, Pnd, Krsn – kaptūras (2) Vj, Pnm, Ign, Žmt, Ps; liveris (1. liwar, lewar) « cric » (1) Jnš – livorius (1) Rs, Vdk; parkānas (1. parkan) « planche servant à construire une clôture » (2) Mžk, Kln, Vvr, Slnt, Gršl, Pln – parkōnas (2) Kls, Kt, Grk, Skp; stalāžiai (all. dialectal stalläsche) « échafaudage » (2) Šl, Krp – staložiai (2) Dgl; špykerė (all. Speicher) « bâtiment ou partie supérieure d’un bâtiment destinée au stockage du grain, grenier, magasin à grain » (1) LKA I 47 (Rsn, Plšk), špykerė (1) LKA I 47 (Plik, Rmč, Ktč, Plšk); švelỹs (all. Schwelle) « colombage, charpente » (4) Brš, Lkš, Jrb – švelỹs (4) Pg; vopnà (1. wapno) « chaux » (2) Pns, Žl, (4) Alv, Ds – vapnà (4) Slnt, Prk, Šk; pašvártė (all. dialectal schwarte) « première planche sciée dans un rondin » (1) Gs, Plv – pašvėrtė (1) Sg; trāmbalkis (hybr.) « poutre transversale principale supportant les poutres longitudinales » (1) Skr – treñbalkis (1) Ar; vapnỹnė (hybr.) « terrain humide, terrain argileux » (2) End – vopnỹnė (2) Č.

Variantes impliquant des voyelles et des diphtongues. Dans ce sous-groupe, les séries de variantes sont principalement constituées de termes conformes aux normes de la langue actuelle et de variantes à une seule voyelle, par exemple: búomas « perche assez épaisse servant à soulever des objets lourds, levier » (1, 3) Jrb, Vrb, Lp – būmas (1) Krkl; búomas « perche permettant au couvreur de se tenir debout » (1, 3) Žvr – būmas (1) Vvr; priemenià (3ᵃ) Vklv, Lzd, Jnšk, Žal, KzR, Rdm, Igl – prymenià (3ᵃ) LKT 99 (Užv), LTR (Klvr); strikuõliai (2) Mrk, strikuoliai (4) Lzd – strikōliai (2) LKA I 60 (Mrc), strikòliai (2) LKA I 60 (Vrn, Mrc); strikuõlis « piquet de clôture, pieu » (2) Bd – strikōlis, strikòlis (2) Mrk; strikuõlis « planche servant à construire une clôture » (2) Vs, Lš, LKA I 60 (Lp, Mrk) – strikōlis (2) Pv, LKA I 60 (Trak, Ndz).

Une série de variantes comprend des emprunts: pelčiai (brus. пяльцы) « cadres » (2) Klov, Kč, Vs, LzP – pieļčiai (2) Ps, Paį, Vad, Vdk, Krč, Grv, LzP.

Les séries de variantes avec des diphtongues et des groupes mixtes comprennent des emprunts et des hybrides à éviter comportant des diphtongues et des groupes mixtes, par exemple: dõkauka (1. dachówka) « tuile de toiture » (1) Kp – dõkalka (1) Rd, Kt, Lž; pamūrâuka (hybr.) (1. podmurówka) « soubassement » (1) Vžns, Č, Ds, PnmR, Dbk, Rd, Užp, Pl – pamūrėnka (1) Vkš, Šauk, Krš – pamūrānka (1) Brs, Slnt.

Variantes présentant des différences consonantiques. Dans ce sous-groupe, quelques séries sont constituées de termes conformes aux normes de la langue actuelle et de variantes présentant une alternance entre consonnes sourdes et sonores, par exemple: krai̇̃gas (4) Vlkv, Skdv – kraikas (4) Grš, Lkš, Skr, Vl, Dv, Pls; šelmუõ (3ᵃ) Glv, Ukm, Kvr, Dbk, Skp, Rk – želmuõ (3ᵃ) Slk, Sug, Dglš, Dgl, Rš, Blnk, Lel, Ob, Rk, Sdk, Mlk, Ktk, Dkk, Ds.

120

Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...

Ce type de variation est également caractéristique des emprunts, par exemple: pastriegė (1. podstrzesze) « espace situé sous le bord du toit » (1) LŠ, Mrj – pastriekė (1) Lp, Dsm.

Quelques séries comprennent des termes conformes aux normes de la langue actuelle et des variantes présentant des caractéristiques d’assouplissement des consonnes, par exemple: krósnis (1) Skp, Brž, Km, Rm, Brsl, Trgn, Pnd, Lš, Pp – kriósnis (1) Alk; trobà (3) Sut, Sn, Azr, Vžn – triobà (3) LKA I 34, (4) Slv; tróbos (3) DūnŽ, Tlž, Strn, Švnč, Skdt – trióbos (3) (4) Slm, Mžš, Vl, Stak, Jrb, Krs, Gdž, Dkš, (4) Slv.

Ce type de variation est également caractéristique des emprunts, par exemple: zrūbas (sl.) « pièce de bois d’une maison en rondins » (2) LzŽ, zrūbas (2) Drsk, Pls – zriūbas (2) Vrn, Kls.

On a relevé quelques cas de variation entre les consonnes fricatives s et š, par exemple: stùlpas (4) Dkš, Skrb, Grv, Ktk, BsP II 309–310 (Įž), Vdn, Gsč – štùlpas (4) DūnŽ, End, Slnt, Plt, Als, Lpl, Rt, Akm, Krž, Grd, Skd. Cette variation est principalement caractéristique des emprunts, par exemple: lištvà (1. liszwa) « planche servant à renforcer, à clouer » (2) Sml, Krkl, Vrn̄v – listvà (2) Grg, Kt; teslýčia (1. cieslica) « hache à équarrir » (1), teslyčia (2) LKA I 89 (Pjv) – tešlyčia (2) Ll, Kbr, Erž.

Le corpus étudié comprend aussi quelques cas isolés de variation terminologique, où les séries de variantes réunissent des termes conformes aux normes de la langue actuelle et des variantes comportant des voyelles ou des consonnes ajoutées ou omises, par exemple: alksnis (2) Krtn, Dkš, Tt – alikisnis (2) An, Km, Brž, Ut, Kp, Rk, Pn; priežda (4) Antš, Km, An, Imb, Mžš – priežėda (3ᵃ) Rmš, Št; grebėstas (1) Brž, Jnš, Pn, Rk, Ukm, Krk, Klm, Upn, Dkš – grebėšas (2) Lž; žiegždra (4) Srj – žiegždà (4) Ml, LTR (Mrs).

Quelques séries sont formées d’emprunts et d’hybrides à éviter, par exemple: bindõkas (all. Bindax t) « hache de charpentier » (2) Pns, Šts – bindzokas Pns, Šts; dùršliokas (1. durszlak) « outil servant à percer un trou dans le fer » (1) Sn – durkšliokas Lp; gėvelỹs (dial. all. Gevel, all. Giebel) « pignon de toit » (3ᵃ) Up – ėvelis (1) Kv; grėdai « plafond de grange ou de fenil fait de perches » (2) Šv, Škn, Mšk – grėzdai (2) Alk, Mrs; parkānas (1. parkan) « planche destinée à fabriquer une clôture de tonneau » (2) – šparkānas (2) LKA I 61 (Lnkv);

kãlkpečius (1) Skr, kal̃kpečius (1) Pgr – kal̃pėčius (1) Pgr; pùspečis « banc maçonné près du poêle » (1) Vvs, Vdž, Užp, Dkšt, Bgs – pùspečkis (1) Ukm, Ln.

VARIANTES MORPHOLOGIQUES

On considère généralement comme variantes morphologiques des mots de même radical présentant des différences dans les affixes de dérivation et de flexion (Župerka 1983: 28; Ахманова 2005: 71). Ici, sont considérés comme variantes morphologiques les mots identiques par le sens, mais présentant des différences de terminaisons

Terminologija | 2008 | 15 121

les termes qui en sont pourvus, ainsi que les termes présentant des variantes dans les catégories morphologiques du genre et du nombre, et les termes formés au moyen d’affixes dérivationnels variables.

Dans le groupe des variantes morphologiques du matériau étudié, la plus grande part (plus d’un tiers) est constituée de cas de variation des catégories morphologiques du genre et du nombre des termes. Les cas de variation des désinences et les variantes de travail sont presque aussi nombreux.

Dans le groupe des variantes de catégories morphologiques, les cas de variation de genre prédominent. Les cas de variation du nombre et de variation mixte (du nombre et du genre) sont rares. Le groupe des variantes de genre comprend quelques séries de termes normatifs, par ex.: palubys ^(3ᵇ) ŠIl, Vn, Šts – palubė ^(3ᵇ) Pj, Kp, Mrk, Mrj, Ob, Dgl, Šts, Šv, Sdk; paspara « étai, support » (3ᵇ) Kvr, LzP – pāšparas ^(3ᵇ) Als, Trgn, Slnt; užlaidas « débord de toit, avant-toit couvert, abri » (3ᵇ) N (Rg), Gdž, Prn, Skr, Slv, DūnŽ – užlaida (1) DūnŽ, Šd, Škn, Dkš.

Une part importante du groupe des variantes de genre est constituée de séries où le terme masculin principal et normatif est accompagné de variantes féminines, par ex.: bamblỹs (4) Nj, Kp, Rm, Vl – bamb lė (4) Sb; lángas (3) Mrc, Dv, Ėr, Šts, Mrj – langà (4) Arm; pántas (1) Všt, Šlv, Zp, Pun, Vv, Klvr, Rs, Kt – pánta (1) Lkš, Grk, Pžrl, Snt, Čk, Jrb, Šmk, Žvr, Erž, Gs, Vl; plyšỹs (4) Ggr, Slm – plyšė (4) Kv, Škn, Grd, Gršl; prieškaktis (1) Rm, Lk, Srv – prieškakta (1) Žml; rántas (1) Dv, Šl – ránta (1) Trg.

Les séries où le terme féminin normatif est accompagné de variantes masculines sont un peu moins nombreuses, par ex.: garvilkà ^(3ᵇ) Kv, Vvr, Šv – gárvilkas ^(3ᵃ) Kl, Slnt, Vdk, Grk; garinė (2) Rt, Žgč, Jrb, Kv, Krkl, Užv – garìnis (2) Mrj, Ig, Gs, Alk, Šn; jáuja (1) Slm, Trgn, Rm, Rz, Pln, Ds, Skdt, Lel, Grž – jáujas (1) Pln, Kl, Krt, Als, Trgn, Tvr, Grg, Ds, jáujis (1) Dsn, Tvr, jáujus (1) Rk, Dkk, Ds, Jž; pakriáutė (1) Vdk – pākri autis (1) KlvrŽ; pastógė (1) Nm, pastõgė (2) Grš, Gs, pāstogė (1) Slnt, Brs – pastógis (1) Lp, Brt; pašiūrė (1) Pmp, Šn, Lkš, Pns, Šv, Krkl, Sdk, KzR, Vlkš, Vv, Jrb, Lzd – pašiūris (1) Kpč, Ūd, Al, Mrs.

Quelques séries présentent des variantes de termes non normatifs (formes de mots de la langue actuelle), par ex.: krėklas « chevron » (2, 4) Ds, Lkm, Sl, Jž, Užp, Dbk, Vžns, Lel, Ob, An, Arm – krėklė (2) Dgl, Ukm, Ut, Kš, Kkl – krėklà (2, 4) Lš, Glv, Ldk, Šš, Vdn, Mlt – krėklas (4) DŽ₆; kreĩgas (4) Al, Vlk, Jz, Grl, Alv, Pkn, Mrj, Šn, Vs, Srj, Vlkv – kreigà (4) Ppr, Kty – kraĩgas (4) DŽ₆; priklėtis (2) Vlkv, Skr, Vdžg, Žal, Grš, Pšš, Gl – priklėtė (2) Erž – prieklėtis (1) DŽ₆; priežeda (4) Rnš, Št – priežedas (1) Gdr, Šš, Kš – priežeda (4) DŽ₆.

Une part importante est constituée de variantes de termes qui ne sont plus utilisés dans la langue actuelle

122

Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...

des séries où figurent les termes masculins principaux et les termes féminins principaux, par ex.: ânčlaida « débord de toit » (1) Užv, Varn – ânčlaidas (1) Varn; galverka « ouverture régulant la chaleur du four à pain » (1) Vdžg – galverkas Rs, galverkis (1) Ms; gėlžuonės « gargāžė » (1) Škn, Krkl – gėlžuonys (3ᵃ) Kv, Als, Rt; gniūtelė « mince baguette pour serrer la paille » (1) Įnš, Lnkv, Brž, Krik – gniūtelis (1) Žg, Įnš, Mšk; pakreblė « espace sous les chevrons » (3ᵇ) Ob, Kp, Ml – pakreklȳs (3ᵇ) Brž, Ds, Sl, Dbk, Žl; pāpalepė (1) Tvr, Švnč, Dglš, Grv, Rš – papalėpys (3⁴ᵇ) Rod, Dv; pārażė « partie inférieure d’un toit de chaume » (1) Šts, paražė (3ᵇ) Erž – paražys (3ᵇ) Šts, Grg; pasaņgė « coin près de la porte de la maison » (2) Pg, Dl – pasaņgis (2) Št; paspānda « étai » (1) Lš, Arm, Srj – paspāndis (1) Kč; strāigas « gaule de clôture » (3) Vrn, Lp – straigà (4) Rtn; terpūtvar tis (1) VIkv, Brt – terpūtvarte (1) Ml, Gž, Šil, Klt; užerkila « recoin de l’aire de battage » (1) Įnš – užerkilys (3⁴ᵇ) Škn.

Plus d’un tiers de ce petit groupe est constitué de séries comprenant des mots étrangers et des hybrides à éviter. Les séries de variantes associant des termes masculins principaux et des termes féminins principaux sont en nombre égal, par ex.: bálkis (all. Balken) « grosse poutre, rondin » (1) Krč, Gs, bálkis (2) Pp, Kv, Grg – bálkė (1) Pn, Ut; dilius (dial. all. dil, dille) « grosse planche, plancher » (2) Vlk, Prng – dilià (4) Krd, Ut, Mlt, Kp, dilė (2) Škn, Rs; garādas (rus. зородумб) « piquet de clôture » (2) Grž, Lnkv, Sln, Grž, Šd – garadà (2) Paį, garādė (2) Šd; jēpkis (germ.) « cour urbaine où l’on peut laisser les chevaux » (2) Slnt, Skd, Yl – jēpkė (2) Kv, KlvrŽ, Up; kántas (pol. kant) « arête » (1) Nmn, Lš, PnmA, kaņtas (2) Ds, PnmR – kánta (1) Žr, Gr, kántė (1) KlvrŽ, Als; kāparas (pol. kaֆar) « levier » (3ᵇ) Dkš, VIkv, Mrj, Užv, Plv, Kp, Vl, Grz, Krsn – kāpara (1) Lk; krūnas (all. Krahn) « grue » (1) Kl, Yl – krūnė (1) Plt, Slnt, Šv, Šts, Brs; liūkas (all. Lücke) « ouverture dans le toit de l’étable pour charger le fourrage » (1) Alk, liūkas (2, 4) Brt, Mrj – liūka (1) Gl; pripečkas (bél. прыпечак) « priežda » (1) Pns, Klvr, Kpč, Žln, Arm, Dv, Dglš, Slk, Švnč, Lp, Mrs, On, Str, Smn, Rud, Krsn – pripečka (1) Ldvn, LTR (Rm); štrėvas (dial. all. štręw) « étai, contrefort » (1) Lkš, Klvr, Snt – štrėva (1) Prk, Mrj; trėpas (all. Treppe) « barre transversale d’une échelle, marche » (2) Nmk – trėpė (2) Kdl, Rsn;

dilė (dial. all. dil, dille) « grosse planche, plancher » (2) Škn, Rs, dylė (2) Rd – dilis (4) Žg, Sk, dilius (2) Vlk, Prng; kiaunorė (all. Keller) « petite construction semi-enterrée servant à stocker des pommes de terre » (3ᵃ) Šn, kiaunorė (1) Klp – kiaunorys (3ᵇ) Grk, Ar; lotà (all. Latte, pol. lata) « latte posée en travers des chevrons du toit, sur laquelle sont clouées les bardeaux; lattis » (4) Všn, (2) Trg – lōtas (2, 4) Kv, Yl, Plt; pavietis (bél. павецу) « remise » (2) Užp, Dbk – pavietė (2) Rm, Tj, KrvP (Ndz); peciōnė

Terminologija | 2008 | 15

1 2 3

(1. pieczura) « creux, trou sur le côté ou à l’avant du four, où l’on range de petits objets » (2) Brž, Kp, Ukm, Dbk, Krkn, Vb, Vkš – pečionis (2) Pg, Žl; pečiūra (1. pieczura) « creux, trou sur le côté ou à l’avant du four, où l’on range de petits objets » (2) Č, Rk, JnšM, Ob, Ds, Strn – pečiūras (2) Dl; pieskà (biél. пясок) « sable » (2) Lkč, Mrc, Vlkv, Pls, Dv – piėskas (2) Mrc, Kb, Plv, Nč; stùtė (all. rég. stutte) « contrefiche » (2) Šts, Žd, Sk, Žml, Trk, Brž, Grž – stùtas (4) Lš, Švd, Ob, Skp, Ml; šárpa (all. Scharfe) « tranchant des dents (d’une scie) » (1) Šts – šárpas (3) Šts; šiòpa (1. szopa) « abri » (1) KzR – šiòpas (2) LKA I 57 (Plšk);

première planche débitée (dial. all. schwarte) « première planche sciée à partir de la grume » (1) Gs, Plv – planche de rive (1) Ms, Kl; ouverture du four à pain « ouverture du four à pain » (1) Jdr, Brs, Krtn – entrée du four à pain (1) Kal, Štk; banquette maçonnée près du poêle « banquette maçonnée près du poêle » (1) Vvs, Vdš, Užp, Dkšt, Bgs – banquette près du poêle (1) Klt, Tvr, Dglš, Švd; arrière-four « espace derrière le four » (1) Jdr, Grg – espace derrière le four (1) Brs, Krt.

Le groupe des variantes de nombre comprend principalement des séries de termes de référence au pluriel et des formes singulières courantes, par exemple: lùbos (2) Jrb, Lzd, Šv, Dkš, Lkm, Pn – lubà (4), (2) Žgn; ùžlos « plafond d’une grange ou de son vestibule » (2) Mlt, Ds, Alk – užlà (2) Vdšk, Ps. Une série est constituée d’emprunts: drobỳnos « échelle » (2) Kv, Ms, Mžk, Glv – drobỳnà (2) Krtn, Skd.

Quelques séries comprennent des termes au singulier et au pluriel, par exemple: pãmatas (3^b) Kv, Ds – pamataĩ (3^b) Jnš, Trgn; turėklai (2) Dgl, Ds – turėklas (2) Grš, Skr.

Le groupe des variantes de désinence comprend des termes présentant diverses désinences variantes. Dans le petit groupe des variantes en -ė et -(i)a, les séries avec des termes de référence normalisés sont isolées, par exemple: priemenė (3^a) Ldk, Ign, Plš, Vl, Mrj, Brš – priemenìa (3^a) Vlkv, Lzd, Jnšk, Žal, KzR, Rdm, Igl, LTR (Klvr); sijà (4) Ldk, LzP – sijė (4) LD 225 (Krt).

Dans les autres cas, les séries de variantes avec les termes de référence en désinence -ė sont plus fréquentes, par exemple: klėtsangė « antichambre de la grange » (1) Plt – klėtsanga (1) Kv, Sr, Lkv; ùžkertė (1) Grž – ùžkerčia (1) Grž.

Dans le petit groupe des variantes d’emprunts et d’hybrides non recommandés, on trouve principalement des séries dont les termes de référence ont les désinences -a, -(i)a, par exemple: fùrtka (1. furtka) « petite porte, guichet » (1) Vdk, Pmp – fùrtkė (1) Smn; garadà (rus. городить) « pieu de clôture » (2) Paj – garãdė (2) Šd; kántà (all. Kante) « arête » (1) Žr, Gr – kántė (1) KlvrŽ, Als; kuknià (biél. кухня) « cuisine » (2) Btr, Vv, Ds – kùknė (2) Rs, Žg, Prk; pečiorà (1. pieczura) « endroit sur le côté du foyer où l’on balaie les cendres et les braises du four à pain » (2) Ktk, Trgn –

124 Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...

pečiōre (2) Vžns; sáłka (1. salka) « pièce sous le toit » (1) Ds, Skrb, Lc, Ps, Mžs – sálkė (1) Br; smalà (1. smota) « goudron obtenu par chauffage » (4) Vkš, Slm – smalė (4) Lnkv, Ėr; stadàlà (biél. стадола) « auberge avec un abri pour les chevaux » (3^b) Vdn, (4) Vdšk, Kls, Sut – stadãlė (2) Kp; stoinià (biél. стайня) « écurie » (2) K.Būg, stòinia (1) LKA I 266, stóinia (1) LKA I 266, Alv, Vp – stoinė TDr V 4 (Ukm); kelnė (1. kielnia) « pelle » (2) Pns, Lš, Vb, Grz, Čk, Lž – kelnià (4) Ds, Trgn; krúnie (all. Krahn) « grue » (1) Plt, Slnt, Šv, Šts, Brs – krúnia (1) Slnt; lazaũnė (1. wozównia) « abri pour ranger les roues, les harnais et divers outils » (2) Rz, Všk, Šl, Rd, Gršl, Vvr, Ps, Jnš – lazaunià (2) Grž, Ds, Skp; skūnė (all. rég. schūne) « grange » (2) LKA I 53 (Kin), 57 (Sg, Šv, Kv, Pj, Vn, Trg, Bt), Plšk, Prk – skūnià (2) Vrb, (4) LKA I 53 (Nm), 57 (Vlkj), Nm, Mrj, Šn, Kdl; stalevōnė « plafond de grange » (2) LKA I 49 (Lel, Ukm, Dbč), Žmt, Aln, Ktk – stalevonià (2) LKA I 49 (Šlčn, Btrm, Vrn); šlénge (all. Schlenge) « encadrement de porte ou de fenêtre » (1) Pp, Vkš, Krž, Btg, Jnšk, Pn, Sml – šlénga (1) Vr; vazaũnė (1. wozównia) « local pour entreposer les charrettes, les traîneaux, les outils agricoles, les harnais, etc., remise à voitures » (2) Gs, Šmk, Grdm, Nmk, Varn, Kl, Plt, Skd, Žd, Vkš, Krp, Žg, Grz – vazaunià (2) K.Būg (Ds, Jž), Antz, Trgn, Dbk, PnmR, Pnm, Antš, Slm, Dkk, Svn, Kp; zembà « endroit près du poêle » (4) Žr, Tv, Ub, Užv, Všv – zembė (2) Všv, Žlb, Sd; pėčangė (hybr.) (1) Jdr, Brs, Krtn – pečangà (3^b) Trk.

Dans le petit groupe des variantes de désinence -as et -is, -ys, la majorité des séries comprend des termes de référence normalisés en -as, par exemple: sienójas (1) Užp, Skdt, Ign, Dv, Šr, Km, Skrb, LKT 258 (Ps), Nmč – sienójis (1) Dglš, Sld, Krd, Pb, Lkm, Lp; turėklai (2) Tvr, Dgl, Ds – turėkliai (2) Grdž; turėklas (2) Grš, Skr – turėklis (2) Jrb, Lkš, Grdž; žardis « construction en perches » (2) Skrd, Vrb – žárdas (1) LKA I 46 (Alk, Dkš), Zp, Sv.

Toutes les autres séries de variantes comportent des termes de référence en -as, par exemple: dūmalākas (2) Plt – dūmalakis (1) Ktč; galverkas « ouverture du four à pain » Rs – galverkis (1) Ms; gāroilkas (3^a) Kl, Slnt, Vdk, Grk – gāroilkis (1) Trš, Gršl, Plng, Yl; jáujas (1) Pln, Kl, Krt, Als, Trgn, Tvr, Grg, Ds – jáujis (1) Dsn, Tvr.

Quelques séries de variantes comprennent des emprunts, par exemple: koptũras (1. kaptur) « partie avant du four à pain, petit mur au-dessus de sa façade, auvent près du foyer » (2) LMD (Pns), Dv, Klvr, Grl, Ds – koptũris (2) Švn; padãčkas « plateau » (2) Kv, Rs, Kl, Vdk, Pln – padãčkis (2) Slnt, Yl; priepečkīs (biél. припечак) « avant du four ancien, priedža » (1) Jnšk, Krm, LžP,

Terminologija | 2008 | 15

1 2 5

Ps – priepečkas (1) Ldk, Jz, Auk, Žln, Btr, Užg; šitikžiogis (all. Säğe) « petite scie à une poignée » (1) Jrb, VIkv, Grz – šitikžiogas (1) Šk; žiogspirai (all. Sägespäne) « sciure, copeaux » (3^a) Lk, Pln, End, žiógspirai (1) Ggr, Ms – žiógspiriai (1) Vkš.

Dans le groupe des variantes en –(i)us et –is, quelques séries de variantes comportent des termes principaux normalisés, par exemple: dañgtis « toit » (2) Gdr, Trgn, Lkm, Rz, Arm, Ds, LTR (Pnd), Ob, Kp, Rk, Švd – dañgčius (2) Skp, Km, Užp; öblius (2) Krd, Dkš – öblis (2) Grk, Pn; priklėtis (2) Plv, Šn, Jrb – priklėčius (2) VIkv, Skr, Vdžg.

Les séries comportant des emprunts et des hybrides à éviter sont un peu plus nombreuses, par exemple: dilis (dial. all. dil) « planche épaisse, plancher » (4) Žg, Sk – dilius (2) VIk, Prng; kardielius (pol. kardel) « bande de chevrons » (2) Dkš, Mrj, Ldnv – kardielis (2) Ūd, Krok; pùspečis « banc maçonné près du poêle » (1) Vvs, Vdš, Užp, Dkšt, Bgs – pùspečius (1) Ad, Pbs; sienpečis « paroi chauffée par le poêle » (1) Skdv, Pvn, Vdk – sienpečius (1) DūnŽ, Krž, Užv.

Le groupe des variantes en –as et –(i)us est constitué de séries comportant des termes principaux à terminaison –as. Il s’agit surtout de termes conformes aux normes actuelles de la langue, par exemple: jāujas (1) Pln, Kl, Krt, Als, Trgn, Tvr, Grg, Ds – jāujus (1) Rk, Dkk, Ds, Jž; stōgas (1, 3) Dt, SD 38, Sut, LKA I 266 – stogūs (3) LD 253 (Brž), LKA I 266, Krs, Slm, Ps; turėklas (2) Grš, Skr – turėklius (2) Ms, Yl.

Une série est constituée d’hybrides à éviter: pečiauvystas « base en bois de rondins pour un poêle en terre battue » (1) Ssk, Ldk, Sv, Žl – pečiauvyščius (1) Ant, Ktk, Klt, Krd.

Les séries de variantes en –is et –ė, –(i)us et –ys, –as et –ys sont isolées, par exemple: krósnis (1) Skp, Brž, Km, Rm, Brsl, Trgn, Pnd, Paį, Vžns – krósnė (1) An, Yl, Trak; svarlỹs (4) Š (Skp), Ln, Sml – svarlas (4) J.Jabl. (Pšl), Kp. Une série est constituée d’emprunts: dilius (dial. all. dille) « planche épaisse » (2) VIk, Prng – dilỹs (4) Sv, Ob.

Un groupe distinct de variantes morphologiques est constitué par les variantes dérivationnelles. En linguistique lituanienne, il est courant de parler de variantes de suffixes. Selon V. Urbutis, les variantes suffixales sont des formes différentes d’un même suffixe, indépendantes de la flexion (Urbutis 1978: 214). Dans le présent article, on entend par variantes dérivationnelles les termes formés avec des affixes dérivationnels variables (préfixes, suffixes) et les termes comportant des affixes variables. Ici, les variations des affixes de la langue standard et des dialectes sont considérées avant tout comme des cas de variation des affixes dérivationnels. Sont également considérés comme variantes dérivationnelles les cas où les dérivés

126 Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...

se ressemblent par leur fonction et leur sens. Les composés présentant des différences dans la jonction de leurs éléments sont également classés parmi les variantes dérivationnelles.

Selon le type de formation, les dérivés préfixés prédominent dans le groupe des variantes dérivationnelles. On a relevé nettement moins de cas de variation des dérivés suffixés; les composés variantiels en constituent une faible part.

Variantes dérivationnelles préfixales. Dans la source étudiée, seuls des cas de variation de préfixes dialectaux ont pu être identifiés. Dans ce groupe, les cas de variation des préfixes prie-, prieš- et už- et de leurs variantes dialectales représentent la plus grande part. Les variations des autres préfixes sont relativement rares.

Dérivés avec les préfixes prie-, prieš- et leurs variantes. Dans ce groupe, la grande majorité est constituée de dérivés formés avec les préfixes variables prie-, pry- (cf. LKG 1965: 428) et prieš-, pryš-, par exemple: priegonkis (1) MPs, Nj – prygonkis (1) Mžk, Ms, Trš, Klm, Rs, Erž; priepirtis (1) Lnkv, Pš, Žg, Jnš – prypirtis (1) Vkš, Šts, Ms; prieškaktis (1) Rm – pryškaktis (1) Lk. Une série est constituée d’hybrides: prielotė « latte servant à maintenir la paille » (1) Vl – prylotė (1) Šts.

On a relevé quelques autres cas de variation du préfixe prie- et de ses variantes, par exemple: priekletis (1) Grv, Vj, Bsg – priklėtis (2) M, Vlkv, Skr, Vdžg, Žal, Grš, Gl, Čk; prieżedà (3^a) Rmš, Št – pryžedà (3^a) Grš, Plv, Jnš, Dkš, Kt, Ldvn, Šn, prižedà (3^b) Ar, Bsg, Srv.

Dérivés avec le préfixe už- et ses variantes. Ce groupe rassemble des cas de variation des préfixes dialectaux užu-, ažu-, ūž-, par exemple: užūgardė (1) LKA I 55 (Žb), Brž, Slm, Vb – ažūgardė (1) Pnd, Kp; užžūjau jis (1) Pl – ažžūjaujis (1) Grv, Ds, Užp; užžūšalė (1) Slm, LTR (Pmp) – ažžūšalė (1) Kp, Ds; užžlaidas (3^b) DunŽ, Jz, Gs – ūžlaidas (1) Prn, Skr, Slv, Mrj, Jrb, Alk, Erž.

Dérivés avec d’autres préfixes et leurs variantes, par exemple: pāpavietis (1) Mrs, papavietis (2) Dv – pópavietis (1) Pv; atpjo v̇a (3^b) Rm – atàpjova (1) Ds; sąspara (1) Ktk, Km, Vrn, KzR, Dbč, Vs, sąsparà (3^a) Klt, KzR « angle d’un bâtiment où s’emboîtent les rondins » (1) Ign, Ob, Ant, Br, Vlk – súšpara (1) Dkš.

Variantes dérivationnelles suffixales. Le groupe des variantes suffixales dérivationnelles rassemble les termes formés avec des suffixes dialectaux ou des suffixes de même sens. Dans ce groupe de variantes, prédominent les dérivés construits avec les suffixes -ininkas, -(i)nyčia, -yčia, -uolis et leurs variantes.

Dérivés avec le suffixe -ininkas et ses variantes. Le groupe le plus important est celui des dérivés formés avec le suffixe multifonctionnel -ininkas et ses variantes -inykas, -(n)ykas (voir LKG 1965: 403), -ninkas (voir LKG 1965: 342), par exemple: mūrininkas (1) Skr, Vkš – mūrin ykas Kp – mūrninkas LTR (Pkr) – mūrnykas Dbk, Ds, Mps; vištininkas (1) LKA I 52, Pjv, Rdm, Pv, Žvr, SmIn, Brs – vištinykas Nmč, LKT 381 (Vs), Alv, KzR.

Terminologija | 2008 | 15

127

Une grande part est constituée de séries de variantes d’emprunts et d’hybrides à éviter, par ex.: kaladninkas « appentis, abri, hangar » (2) Vdk, Up – kaladnykas (2) Žmt, Stk, Pv, Jz, Vdšk, Ldk, St, Ssk, Glv, Brb; kaladniñkas « branche servant à faire une clôture, pieu » (2) Grk, Šlv – kaladnykas (2) Krk, Bsg, Šln, Klov, Sml; kaladniñkas « clôture en pieux » (2) Šlv – kaladnykas (2) Klov, Sml.

Dérivés formés au moyen d’autres suffixes et de leurs variantes. Les dérivés formés avec les suffixes variantes -idė, -ymas, -imas, -esys, -ėsys, -ūlis, -ulis, -ra, -ara, -elė, -alė, -yčia, -(i)nyčia sont isolés, par ex.: dailidė (2) Grž – dailydė (2) Vlkv; vištidė (2) LKA I 52, Lš, Brš – vištydė (2) LKA I 52, Vlk; gréndymas (1, 3^a) Smn, Skrd, Vrn, Kt, Mrs, Pns, Dkš – gréndimas (1) Dg; trobėšys (3^a) DrskŽ, Kv, Slnt, Rsn – trobėšys (3^a) Užg, DrskŽ, Dg; krivūliai « perches courbes servant à guider le véhicule, fixées à l’essieu arrière d’un vélo ou d’un traîneau (pour transporter de longues pièces de bois, des billes); vélos ou traîneaux arrière servant au transport des billes; véhicule servant à transporter de longues pièces de bois (billes) » (2) Lp – krivūliai (2) Kp, Kb, Vs, Dbč, Mrc; skiedrà (3), (4) Lp, LKT 179 (Jrb), LTR (Plv) – skiedarà (3^a) Prl, Dbč, Vlk.

Une part importante du groupe est constituée d’hybrides à éviter, par ex.: pečėlė « petite maçonnerie ou planche fixée au poêle en pisé, à hauteur ou au-dessus d’un banc, pour s’asseoir ou s’allonger » (3^b) Brž, Šd, Všk, Pšl – pečalė (3^b) Šln, LMD (Šlv); plītnyčia (nlt.) « briqueterie » (1) Slm, Dov, Plv, Dj – plītnincė Als; žardinýčia « bâtiment sans murs destiné au séchage du lin » (1) Ms, Tv, Brs – žardinīnčia (1) Kl, Pln.

Le groupe des variantes de composés comprend des termes composés avec ou sans voyelles de liaison. Les séries comprenant des termes composés principaux avec voyelles de liaison sont les plus nombreuses. Les variantes principales sont le plus souvent des termes normatifs, par ex.: bandódaržis (1) Kv, Als, Užv, Štk, Kl, Vkš – bandādaržis (1) Lž; kiaūliatvartis (1) Vrn, Drsk, Lzd, Švnč, Dkš – kiaūltvartis (1) Ilg, Erž, LMD (Rs); trobāvietė (1) Smn, Všt, Grdž, Vv – tróbuvietė (1) DūnŽ, Žlp, Vn, Užv; dièndaržis (1) Pš, Grk, Rd, Tt, Bsg, Rm – dienādaržis (1) Sdk; duonkepė (3^a) Švnč – duonakepė (3^4a) JnšM, Kkl, Slk, Ds; lentgalys (3^b) Ds, Brs, Dkš – lentagalys (3^4b) Skdt, Vlk, Ds; plytgalys (3^b) Mrj – plytagalys (3^4b) Ds, Lkm, Dgl.

Il convient également de rattacher aux variantes de composés la série de dérivés formés au moyen du suffixe hybride -yčia, dont les mots de base présentent des différences de voyelles de liaison, par ex.: langeveryčia (2) Slk, Ut, Ktk, Dgl, Mlt – langverýčia (1) Slk.

Variantes mixtes. Dans le groupe des variantes morphologiques, il faut également mentionner séparément les cas mixtes de variation des termes. Il s’agit de variantes morphologiques de nombre,

128 Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...

qui présentent également des différences phonétiques, par ex.: žiūželiai « gargažė » (1) Erž, Skr – žiūželis (1) Prng.

CONCLUSIONS

Les termes variantes sont des termes présentant des différences de moyens linguistiques formels qui ne portent pas atteinte à l’intégrité du contenu et n’entraînent pas de changements sémantiques. L’analyse des cas de variation des termes populaires de la construction relevés dans le Lietuvių kalbos žodyne au regard des moyens linguistiques variables et de la langue contemporaine a révélé un nombre important de variantes diverses. La plus grande part est constituée de variantes accentuelles et phonétiques. Le groupe des variantes accentuelles comprend principalement des variantes ayant une place de l’accent différente; les variantes d’intonation ayant la même place d’accent sont nettement plus rares.

Une grande part des variantes accentuelles se présente en séries dont les termes principaux sont normatifs. Les séries de variantes comprenant des termes non normatifs sont composées de variantes de mots de la langue contemporaine ou de termes qui ne sont pas employés dans celle-ci. Les emprunts et les hybrides à éviter constituent une part importante des séries de variantes accentuelles.

Le groupe des variantes phonétiques comprend principalement des termes conformes aux normes de la langue contemporaine ainsi que des variantes dialectales présentant des différences quantitatives et qualitatives entre voyelles. Les variantes présentant des différences consonantiques sont nettement plus rares.

Dans le groupe des variantes morphologiques, constitué de termes de même racine et de même sens qui présentent des différences de terminaisons et d’affixes de dérivation, ainsi que des variantes de catégories morphologiques, prédominent les termes présentant des variantes de la catégorie du genre; les cas de variation de la catégorie du nombre sont rares.

Dans le groupe des variantes de terminaison prédominent les termes en -ė et -(i)a, -as et -ys. Dans le groupe des variantes dérivationnelles, la majorité est constituée de dérivés formés au moyen des préfixes prie-, prieš-, už- et de leurs variantes dialectales, ainsi que de dérivés du suffixe -ininkas et de ses variantes.

La terminologie populaire de la construction n’a pas encore été entièrement normalisée. Certains cas de variation des termes populaires de la construction sont entrés dans la langue contemporaine.

LITTÉRATURE ET SOURCES

DŽ₆ 2006: Dictionnaire du lituanien contemporain (3e édition électronique), Vilnius.

Klimavičius J. 1996: Nuo liaudies terminijos prie mokslinės. – Terminologija 3, 4–25.

LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius.

LKŽ_e 2005: Lietuvių kalbos žodynas (elektroninis leidimas, www.lkz.lt), Vilnius.

Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius.

Župerka K. 1983: Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius.

Ахманова О. 2005: Словарь лингвистических терминов, Москва.

Terminologija | 2008 | 15

129

Гринев С. 1993: Введение в терминоведение, Москва.

КРусР 2003: Культура русской речи. Энциклопедический словарь-справочник, Москва.

Сложеникина Ю. 2005: Термин: семантическое, формальное, функциональное варьирование, Москва.

Татаринов В. 2006: Общее терминоведение. Энциклопедический словарь, Москва.

TERMES POPULAIRES VARIANTES DE LA CONSTRUCTION DANS LE DICTIONNAIRE DU LITUANIEN

Cet article porte sur les termes populaires variants de la construction dans la version électronique du Lietuvių kalbos žodynas (Dictionnaire du lituanien) (Vilnius, 2005). On a observé que la majorité des variantes sont des variantes de prononciation – des variantes d’accentuation et des variantes phonétiques. Le groupe des variantes d’accentuation comprend principalement des variantes dans lesquelles l’accent est placé différemment, par exemple, duónkelis– duonke­pýs (four à pain). Les variantes ayant la même place d’accent, mais une intonation différente, sont nettement plus rares, par exemple, añtpamatis – ántpamatis (surélévation autour des fondations).

Une grande partie des variantes d’accentuation sont des variantes de termes normatifs, par exemple, gárvilka – garvilkà (conduit de vapeur). Les variantes de termes non normatifs sont des variantes de mots du lituanien moderne ou des termes qui ne sont pas employés dans la langue moderne, par exemple, ápusė – apušė (tremble). Une proportion importante des variantes sont des barbarismes et des formes hybrides, par exemple, ákšelis – akselýs (paille hachée).

Le groupe des variantes phonétiques comprend principalement des termes conformes aux normes du lituanien moderne ainsi que des variantes présentant des différences quantitatives et qualitatives des voyelles, par exemple, klijus – klýjus (colle).

Le groupe des variantes morphologiques comprend des termes ayant la même racine et le même sens, mais présentant des différences dans les affixes flexionnels et dérivationnels ainsi que dans diverses catégories morphologiques. Dans ce groupe, les termes qui diffèrent par le genre prédominent (palubỹs – palubė (espace sous un plafond)); les termes qui diffèrent par le nombre (drobỹnos – drobynà (échelle)) sont assez rares.

Dans le groupe des termes variants qui diffèrent par leurs désinences flexionnelles, la majorité des termes ont les désinences -ė et -(i)a (priemeñė – priemenìà) (vestibule), ainsi que -as et -is (sienójas – sienójis) (poutre). Dans le groupe des variantes dérivationnelles, la majorité des termes sont des dérivés formés avec les préfixes prie-, prieš- et už- ainsi que leurs variantes dialectales, par exemple, (príegonkis – prýgonkis (porche), príeškaktis – prýškaktis (devant de poêle), užžgardė – ažūgardė (fenaison)), et des dérivés formés avec le suffixe -ininkas et ses variantes (múrininkas – mūrinýkas) (maçon).

Reçu le 2008-12-11

Robertas Stunžinas Institut de langue lituanienne P. Vileišio g. 5, LT–10308 Courriel: [email protected]

130

Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...