Yapı Halk Terminolojisindeki Varyantlar

Litvanca Sözlükte

ROBERTAS STUNŽINAS

Litvanca Dili Enstitüsü

Varyantlılık, dilsel birimin bütünlüğünü bozmayan içerik ve biçim birimlerinin izomorfik uygunluğundaki sapmayla ilişkili bir dil özelliğidir (Сложеникина 2005: 8). Dilin, aynı dilsel birimin çeşitli dil düzeylerinde (fonetik (ve yazım), aksanbilim, dilbilgisi, söz varlığı) farklı biçimlerini oluşturma yeteneğidir (КРусР 2003: 104). Tarihsel açıdan varyantlılık, dilin gelişiminin, farklı dil alanlarının (lehçe, konuşma dili, meslek dili vb.) temaslarının ve çeşitli iç sistemsel etkenlerin bir sonucudur (КРусР 2003: 104). Uzun süre içinde biçimlenmiş, Litvanya’nın farklı bölgelerinde kullanılmış ve çeşitli dilsel etkenlerden etkilenmiş halk terminolojisi için varyasyon özellikle karakteristiktir.

Šiame straipsnyje nagrinėjama Lietuvių kalbos žodyne (LKŽ_e 2005) statybos liaudies terminija, t. y. specialius statybos vaizdinius ar sampratas įvardijantys gyvosios kalbos žodžiai. Viena pagrindinių liaudies terminų skiriamųjų ypatybių yra tai, kad, skirtingai nei mokslo, liaudies terminai įvardija ne kartu su mokslu atsiradusias specialiąsias sąvokas, o specialius vaizdinius ar sampratas (plg. Гринев 1993: 48), liaudies terminiją nuo mokslo terminijos skiria mažesnis reikšmių ir vartojimo griežtumas (Klimavičius 1996: 6). Straipsnio tikslas – išsiaiškinti vyraujančius statybos liaudies terminų varijavimo atvejus ir parodyti varijavimo įvairovę. Remiantis Dabartinės lietuvių kalbos žodynu (DŽ₆ 2006) nustatomas liaudies terminų santykis su normine kalba. Šį kartą apsiribojama formaliuoju struktūriniu terminų varijavimo tipu ir daugiausia dėmesio skiriama mažiausiai besiskiriantiems terminams. Šiame straipsnyje nekalbama apie statybos liaudies terminų varijavimo priežastis, tai bus tolesnių autoriaus tyrinėjimų objektas. Iš viso analizuojama beveik 400 terminų varijavimo atvejų.

Daha önce de belirtildiği gibi, makalede incelenen tüm terim varyasyonu örnekleri biçimsel yapısal terim varyasyonu kapsamındadır. Bu varyasyon, değişen dilsel araçların denota-

Terminologija | 2008 | 15 111

tif özelliklerindeki farklılıklara işaret etmediği durumları ifade eder. Biçimsel yapısal varyasyon, terimlerin bütünlük sınırlarını aşmaz ve terimin anlamında değişikliklere yol açmaz; yani terimin içeriğindeki herhangi bir anlam farklılığıyla ilgili değildir (Татаринов 2006: 173). Bu tür varyantlar, aynı dilsel birimlerin biçimsel, aynı işlevi yerine getiren ve ses yapısı bakımından düzenli farklılıklar taşıyan biçimleri olarak tanımlanabilir (krş. К РусР 2003: 107).

Derlenen malzemenin incelenmesi, iki büyük varyant grubunu ayırt etmeyi mümkün kılar: vurgu ve fonetik varyantlar (tüm varyantların yaklaşık üçte ikisini oluşturur) ile morfoloji varyantları. Bu iki varyant grubu ayrıca daha küçük alt gruplara ayrılır.

VURGU VE FONETİK VARYANTLAR

Vurgu ve fonetik varyantlar grubunda, bu tür varyantların üçte ikisinden fazlasını oluşturan vurgu varyantları ağırlıktadır. Vurgu varyantları grubunda ise, tüm vurgu varyantlarının yaklaşık dörtte üçünü oluşturan farklı vurgu yeri varyantları ağırlıktadır.

Farklı vurgu yeri varyantları grubunda, sabit ve değişken vurgu paradigmalarına ait varyant terimler ağırlıktadır; yalnızca değişken ya da yalnızca sabit vurgu paradigmasına ait varyant terimlere çok daha seyrek rastlanır. Vurgu paradigmalarına göre I ve III, I ve II çekim sınıflarının varyantları ağırlıktadır.

I ve III çekim sınıflarının varyantları grubunda, başlıca standart I. çekim sınıfı terimlerini içeren varyant dizileri ağırlıktadır; örneğin: duónkepis (1) Smn¹, Šk – duonke pỹs (3^a) Užv; gárvilka (1) Vvr – garvilkà (3^b) Kv, Rt, Šv; grebėstas (1) Brž, Jnš, Pn, Rk, Ukm, Krk, Klm, Upn, Dl – grebėstas (3) Švnč, Kš, Vžns, Mlt, Ds; klėtis (1) Tv – kletìs (3) An, Užp; lópeta (1) Paį, Dr, Vdn – lopetà (3^a) Ds, Kv, Mrs, Mšk; málkinė (1) Alk, Trg, Sb, Mrk – malkinė (3^a) Jrb; máukna „ağacın kalın kabuğu“ (1) Sr, Kv – mauknà (3) Ss; palángė (1) Ūd, Mrj, Nmč, Sdk – pālangė (1) Brs – palangė (3^b) Dv; pãpamatis (1) Škn – papamatỹs (3^4b) Als, Šts; paprieždis (1) Ds, An – paprieždỹs (3^b) Skdt; príesienis (1) Šln, Žg – priesienỹs (3^a) Švnč, Slk; príesvirnis (1) Šlv, Ktk, Pb, Nmč – priesvirnỹs (3^a) Ukm; sąspara (1) Rs, Vlk, Ad, Šmn, Vlkš, Kkl – sąsparà (3^a) Vl, Grš, Grl, Pkn, Kp, Alz, Dgl, Lnt, Rtn, Žl, Klt, Trgn; stóginė (1) LKA I 57, Krt – stoginė (3^a) LKA I 57, Kv, Krtn, Ms, Lnk, Plng, Gršl, Lkž; šėberkštis (1) K.Būg (Skp), Kp, Adm, Krs – šėberkštìs (3^b) Dkk, Kp, Šmn, Paį, Dg, Krs, Dj; tãrpangis (1) Rs – tarpangỹs (3^b) Varn, Šl; užkaboris

¹ Makalede Lietuvių kalbos žodyno kısaltmaları kullanılmıştır.

112 Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...

(1) Plk – užkaborỹs (3^4b) Graž; veránda (1) LKA I 40, Sd, Dv – verandà (3^b) LKA I 40 (Sg).

Başlıca standart III. çekim sınıfı terimlerini içeren varyant dizileri çok daha azdır; örneğin: lenkenà (3^b) Slk, Grv, Tvr, Kp, Dglš, (3^a) Dsn – leñkena (1) Vs; rentinỹs (3^b) Vdk, Kv, Dkš, Plv – reñtinis (1) Grz; stogdengỹs (3^a) Vb, Skrb, Mšk, Krš, Skr – stógdengis (1) Tlž, Krž, Paį, Srv, Ėr.

Norm dışı öğeler içeren varyant dizileri, günümüz dilinde kullanılan sözcüklerin varyantlarından oluşur; örneğin: ãpušė (1) Rm, Vkš, Kv, Kp – apušė (3^b) Grv, Mrk – ė̃pušė (1) DŽ₆; pakrėigė (1) Smn, Gž – pakreigė (3^b) J.Jabl (Mrj), Stk – pakráigė (1) DŽ₆; palángis (1) Prk – palangỹs (3^b) Mrj – palángė (1) DŽ₆; pamūras (1) – pãmūras (3^b) Jsv, Krk – pamūrė (1) DŽ₆; papriežedė (1) Vdn, Trgn – papriežėdė (3^a) Mlt – papríeždis (1) DŽ₆; papriežedis (1) – papriežėdỹs (3^a) Msn – papriežalis (1) DŽ₆; pãrażė „sazdan yapılmış çatının alt kısmı“ (1) Šts, Grž – parażė (3^b) Erž – pãražės (3^b) DŽ₆; priemenis (1) Všk – priemenỹs (3^a) Šmk, Btrm – priemenė (3^a) DŽ₆; priepirtė (1) Sk, Pš, Sn – priepirtė (3^a) Vlk, Žal, Alk – priepirtis (1) DŽ₆; ya da günümüz dilinde artık kullanılmayan terimler; örneğin: plytmetỹs „(ham) tuğla yapan kişi“ (3^b) Škn – plýtmetis (1) Trk; prieovija (3^a) Lkm – prieóvija (1) Ml, Plš; sãqertinis (1) Jz – saqertinỹs (3⁴a) Dglš; slógstis „çatı mahyasını tutan çıtalar“ (1) Rmš, Ūd – slogstis (3) Krok.

I ve III çekim sınıfı varyantlarının büyük bir bölümünü alıntı sözcükler oluşturur; örneğin: ãkselis (Alm. Häcksel) (1) – akselỹs (3ᵇ) Gs, Nm, Skr, Kl; gėvelis (vok. dial. Gevel) „rüzgârın dağıtmaması için saz yığınının üzerine çapraz biçimde yerleştirilen, birbirine çakılmış iki çıta“ (1) – gėvelỹs (3ᵃ) Ldvn, Rdm; gėvelis (vok. dial. Gevel) „çatının dik üçgen biçimli ucu, alınlık“ (1) – gevelỹs (3ᵃ) Up; kakalỹs (Alm. Kachel) „soba“ (3ᵇ) Šlu, Skdv, Lnkv, Vlkv – kãkalis (1) Br, kãkalis (1) Prn; kiaunorė (Alm. Keller) „patates dökmek için kullanılan kulübe“ (3ᵃ) Šn – kiaunórė (1) Klp; klėmeris (Alm. Klammer) „demir kelepçe“ (1) – klemerỹs (3ᵇ) Erž, Vdk, Šil; skiñdelis (Alm. Schindel) „ahşap kiremit“ (1) Adm, Gr, Grž, Vb – skindelỹs (3ᵇ) Skp; stalažiai (Alm. dial. stallãsche) (3ᵇ) Jnš – stàlažiai (1) Škn; stẽnderis (Alm. dial. ständer) „direk“ (1) Vn, Krž – stenderỹs (3ᵇ) Rsn; špykerė (Alm. Speicher) „ambar“ (1) LKA I 47 (Rsn, Plšk) – špykerė (3ᵃ) LKA I 47 (Vlkš, Pgg), Vrb, Nm, Mrj; šteñderis (Alm. dial. ständer) (1) Brs – štenderỹs (3ᵇ) Pgg, Dr, Brs, Ms; žiogspirai (Alm. Sägespäne) „talaş, yonga“ (3ᵃ) Lk, Pln – žiógspirai (1) Ggr, Ms.

Birkaç dizi, kullanılması uygun olmayan melez sözcüklerden oluşur; örneğin: papripečkė (Bel. прыпечак) „pripečkasın altındaki yer, soba yanı, paprieždis“ (1) Vdš, Klt – papripečkė (3ᵇ) Sn, Tvr, Ad; skėršbalkis „çapraz kiriş“ (1) LKA I 130 (Sg) – skersbalkỹs (3ᵇ) Akm;

Terminologija | 2008 | 15 113

užkaklis “duvar ile fırın arasındaki yer, fırının arkası” (1) Šts, Up – užkaklỹs ^(3b) Šts; užpečkis “fırının arkasındaki yer, fırının arkası” (1) DunŽ – užpečkỹs ^(3b) Upt, Btg, Trk.

I ve II vurgu sınıfı varyantları grubunda, I vurgu sınıfındaki temel terimleri içeren diziler ağırlıktadır. Norm açısından bakıldığında, normatif II vurgu sınıfı terimleri içeren varyant dizileriyle normatif I vurgu sınıfı terimleri içeren dizilerin sayısı eşittir; örneğin: statinis (2) Alz, Užp, Vb, Skrb – stãtinis (1) Paį, Kp, Upn, Pkn, Ndz, Onš; šungal̃vis “yapının köşe birleşiminde, birbirine geçirilmiş iki kütüğün dışarı taşan uçları” (2) Erž – šungalvis (1) Slv, Jrb; ublãdė “ek bir yapı; ekmek pişirme fırınının bulunduğu ya da hayvanlar için yemliğin onarıldığı yer” (2) Vvr, Knt, Pln – ùbladė (1) Slnt, Kl; spãlinė (1) Šmn – spalinė (2) Nč; vištinė (1) Klb II 19 (Lkm), Ob, Žl, Pc, Gs, Kp, Km – vištinė (2) LKA I 52, Plšk. Her iki normatif terimin de bulunduğu bir varyant dizisi saptanmıştır; örneğin: ãlkierius “köydeki konut yapısının odası” (1) Krtn, Tv – alkiẽrius (2) Al, Mrj, Šlvn. Normatif I vurgu sınıfı terimini içeren bir dizi vardır: pastõginė (1) Rm – pastoginė (2) Er, Šd, Tv, Jn.

Günümüz dilindeki sözcüklerin varyantlarından oluşan birkaç dizi vardır; örneğin: grinčia (2) Srd – grinčia (1) Žsl, Bgs – gryčia (2) DŽ₆; šlỹna (1) LD 215 (Ds, Lkm, Klt), Jnšk, Grv, Rmš, Klvr, Šmk, Pls, Rš, Erž, Ktk, Krns – šlỹna (2) Vlk, J.Jabl (Vlk) – šlỹnas (1) DŽ₆.

Diğer durumlarda diziler, günümüz dilinde kullanılmayan terimlerden oluşur; örneğin: altãrija (1) Vvr, Pn – altarija (2) Grg; mūrinė (1) An – mūrinė (2) Jnš; pãpavietis “çatı altı” (1) Mrs – papavietis (2) Dv, Vrn; pariestinis “tavan arası” (2) Vkš, Trk, Mžk, Lž – pãriestinis (1) Vkš; pašėtra “sundurma” (1) Slv, Grdž – pašėtra (2) Erž; šiẽninė (1) LKA I 57 (Skrd, Žal, Brb), Šil – šieninė (2) LKA I 57 (Klp, Plšk, Alk), Glv, Prk, Nm, Pgg; žardinis (2) Vrn – žárdinis (1) Ds.

I ve II vurgu sınıfı varyantlarının önemli bir bölümünü, günümüz dilinde kullanılmayan terimler—yabancı kökenli sözcükler ve melez biçimler—oluşturur; örneğin: dùršliokas (1. durszlak) “demirde delik açmaya yarayan alet” (1) Sn, duršļiokas (1) Kal – duršliõkas (2) Švn, Ds; kaminyčia (1. kamienica) “yığma evler” (2) K.Būg (Grl) – kaminyčia (1) Ms, Slnt, Kv, Ds, Šln, Ar, Pkr, Krš, Dgl, Pc, Ds, Skp, Trgn; lėda (1. lada) “desenleri kabartmaya yarayan alet” (2) Stk – lėda (1) Alv, Nmn; mõkolas (brus. махало) “boyama aleti, boya sürme aracı, fırça” (1) Nm, PnmA, Vžns, Dgl, Sb – mokõlas (2) Jnšk; padamėntas “temel” (2) Skp, Vl, Sdb, Kp, Ppl – pãdamentas (1) Paį; pilavinos (1. piłowiny) “talaş, testere talaşı” (2) Vs – pilavinos (1) Jnšk; staliõrius “marangoz” (2) Al, Jon, Upt – stãliorius (1) Tt, Vdk; stonià (brus. стайня) “ahır” (2) Šlčn, (4) Plv, Užg, Slm, Ktk, PnmR, Ut – stónia (1) LKA I 266, K.Būg (Ds); štampõlis (Alm.)

114

Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...

Stemmpfahl) “köprü kazığı” (2) Dbč, Vlk, Ds – štāmpolis (1) Sdk; teslyčia (1. cieślica) “yontma baltası” (1) KzR – teslyčia (2) LKA I 89 (Pjv); žomātas “kazık çit” (2) Akm, Sd, Rdn – žómatas (1) Nmn; zovieškas “menteşe” (2) Grk, Grz, Mrj, Sn, Všk – zōvieskas (1) Slnt;

akmenyčia (2) Pls, Plš – akmenýčia (1) Klvr; mū́rliotinis (1. murlat) (1) Lk – mū́rliotinis (2) Pvn; torpinė “odun ve turbanın depolandığı sundurma” (2) Lkv – tòrpinė (1) Antz.

I, II ve III vurgu sınıflarındaki terimlerin üçlü dizileri grubunda, temel normatif I vurgu sınıfı terimlerini içeren varyant dizileri daha yaygındır; örneğin: priešinė “eşya koymaya yarayan oda, kiler” (1) Pl, Lš – priešinė (3ᵃ) Gdl – priešinė (2) Ūd; priešinė “giriş holü, antre” (1) Pl, Lš, Krok – priešinė (3ᵃ) Gdl, Vv – priešinė (2) Ūd.

Temel 3ᵇ vurgu sınıfı terimini içeren bir dizi saptanmıştır: plūktuvė (3ᵇ) Krš, Gdž, Jnš, Šd – plūktūvė (2) Brž – plūktuvė (1) Jnšk, Škn, Šd, Žml.

Normatif olmayan terimler içeren varyant dizisi, günümüz dilindeki sözcüklerin varyantlarından oluşur; örneğin: garalaidė (2) Ps, Rm, Klov, Sdb – gāraláide (1) Ds, Slm – garalaidė (3⁴ᵇ) Kp – gā́rlaidė (1) DŽ₆.

I ve IV vurgu sınıfı varyantları grubunda, temel I vurgu sınıfı terimlerini içeren varyant dizileri ağırlıktadır. Temel normatif I vurgu sınıfı terimlerini içeren birkaç dizi vardır; örneğin: čėrpė (1) Brb, Vdn – čerpė (4) Ds, Lkš; kimša “çatı, tavan ya da duvardaki, ahıra saman veya kuru ot doldurulan delik” (1) Lkš, Gs – kimšā (4) Gs, Grš.

Normatif olmayan III ya da IV vurgu sınıfı terimlerini içeren birkaç varyant dizisi vardır; örneğin: skārda (1) DūnŽ, Slnt, Krš, Šv, Pls – skardà (4) Jš; vārža (1) Rg, Škn, Varn, Pc – varžà (3) Slm, (4) Sdk.

Bir diziyi normatif olmayan terimler oluşturur. Bunlar, günümüz dilindeki sözcüğün varyantlarıdır: pantà “yapının kirişlerini, merteklerini birbirine bağlayan enine parça” (4) Vkš, Lc – pánta (1) Mžk – pántas (1) DŽ₆.

Bu grubun yarısını yabancı kökenli sözcükler içeren diziler oluşturur; örneğin: blėka (Alm. Blech, Bel. Rus. бляха, Leh. blacha) “sac” (1) Slnt, Gršl, Grg, Yl – blėka (2) Kp, Užp; grėda (Rus. гряда, Let. grēds) “eski köy evinde, duvarlar boyunca odun ya da başka şeyleri kurutmak için kullanılan sırıklardan biri” (1) Rdm, Vs, Lš – grėdà (2) Ds, Jnš, (4) Švnč, Dglš, Tvr, Trgn; liūdė (Alm. lode sözcüğü) “şakul” (1) Kv, Bržr, Šk – liūdė (4) Skr; stainìa (Bel. Rus. стайня) “at ahırı, ahır” (4) LKA I 51 (Žml, Škn, Rz, Klov, Krs, Pc, Čk, Krk, Trs, Vdš, Lb), Mžš, Pkr, Rd, Kp, Antš – stáinia (1) LKA I 51 (Rš, Pb), Trak; šiòpa (1. szopa) “sundurma, barınak” (1) BM 69 (Žb) – šiopà (4) KzR; vopnà “kireç” (2) Pns, Žl, (4) Alv, Ds, Kp – vópna (1) DrskŽ, Srj.

Terminologija | 2008 | 15 1 1 5

Değişken vurgulu paradigma terimlerinin varyasyon örneklerine dört kat daha az rastlanmıştır. II ve III vurgu paradigması varyantları grubunda, temel standart biçimleri ve standart dışı biçimlerin tümünü içeren satırların sayısı hemen hemen eşittir; ör.: padangštė “saçak altı” (2) Km, Ut, DŽ₆ – padang­tė ^(3ᵇ) Ad; priemenė ^(3ᵃ) Ldk, Ign, Plš, Vl, Mrj, Brš, Ktk, Mšg, DŽ₆ – priemėnė (2) Įž; stavaryš ^(3ᵇ) Mrc, Krok, Rud, Drsk, DŽ₆ – stavāris (2) Trgn, Sdk, Mlt, Krd, Lkm; padangštė ^(3ᵇ) Trgn – padangštė (2) Ktk – padangė (2) DŽ₆; papavietis (2) Dv – papavietỹs ^(3⁴ᵇ) Nč, Rod, Vrn; triobėsys ^(3ᵃ) Rmš – triobėsis (2) Grnk, Šk – trobesys ^(3ᵃ) DŽ₆; pagrėdai (hibr.) (2) Vrb, Mrj – pagrėdai ^(3ᵇ) Klvr.

II ve IV vurgu paradigması varyantları grubunda, temel standart biçimleri II vurgu paradigmasına ait olan varyant dizileri baskındır; temel standart biçimleri IV vurgu paradigmasına ait olan terimlerin sayısı bunun neredeyse yarısı kadardır; ör.: alkšnis (2) Krtn – alkšnỹs (4) K.Būg (Dv, Lz); kōklis (2) – koklỹs (4) Up; kūlis (2) Prk – kūlỹs (4) Pp, Krkl, Lž; kūtė (2) Slnt – kūtė (4) Pp, Krš; mūris (2) Dr – mūrỹs (4) Šv, KlvrŽ; žiōgris (2) Jn (Kv) – žiogrỹs (4) Eig; kaplỹs (4) Užv – kāplis (2) Pln; baslỹs (4) Nj, Jnšk – bāslis (2) Krč; kūlē (4) Ds, Nmn, Ds, Ll – kūlē (2) Tl; spyrỹs (4) LKA I 97 (Pnm, Šmn, Alvt), LKA I 131 (Gd) – spỹris (2) DūnŽ, LKA I 131 (Pnm, Šlv, Vlkj), Škn.

Varyant dizilerinin önemli bir bölümünü standart dışı biçimlerin yer aldığı örnekler oluşturur; ör.: spyrìus (4) Krns, Rs, Dkš – spỹrius (2) Up – spyrỹs (4) DŽ₆; trakniai (4) Sv, Ldk, Upn, Gdl, Ėr, Upt, Kvr, Vb, Grž – trākniai (2) DrskŽ – trāknys (4) DŽ₆; antė (4) Kp, Antš – ańtė (2) Klp – ańtis DŽ₆; dañblis (2) Btr – damblỹs (4) Rmš – demblỹs (4) DŽ₆; strikuoliai (2) Mrk – strikuoliai (4) Lzd; stūrỹs (4) Kvt, Ob – stūris (2) Rk.

Yabancı kökenli sözcüklerin varyant dizileri grubun önemli bir bölümünü oluşturur; ör.: stainė (Belarusça ста́йня) “at ahırı” (2) LKA I 51 (Up), Škt, Krš, Lk, Grd, Tt, Vdk – stainė (4) LKA I 51 (Pc), Bsg; šiubai (Belarusça шиба) “pencere çerçeveleri” (4) Šn, Ldvn, Rmš, Kt, KzR – šiubai (2) Ser, Skrd; švelius (Alm. Schwelle) “duvar kirişi, kütük” (2) Sn, Ūd, Ldvn, Dkš, Pns – švelius (4) Lp; švelỹs “duvar kirişi, kütük” (4) Brš, Lkš, Jrb – švelis (2) Pgg; šveliai (Alm. Schwelle) “yapının alt sıradaki kütük tacı” (4) LKA I 36 (Lkš, Snt, Br), Lkč, Čb, Skr – šveliai (2) Ūd; švelỹs (Alm. Schwelle) “yapı direği” (4) Pg – švelis (2) Dj.

Sabit vurgulu paradigma terimlerindeki varyasyon örnekleri görece seyrektir. I vurgu paradigması varyantları grubu, günümüz dilinde kullanılmayan terimlerden oluşur; ör.: antrāmedis (1) Vj – āñtramedis (1) Ds; ā́tbraila “yontulmuş parça” (1) Slnt – atbraila (1) Rdm; paklėte (1) Gl, Ds – pāklēte (1) Slnt, Šts. Birkaç satır kullanılmayan melez biçimlerden oluşur; ör.: pabálkė (1) Grš – pābalkė

116

Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...

(1) Vrn; vištinyčia (1) LKA I 52, Vgr, Prk, Rsn, Pnd, Klp – vištinyčia (1) Grš, Plv, Mrj, Įz, Rk Vdšk, Rgv.

Aynı vurgu konumundaki tonlama varyantları, vurgu varyasyonlarının görece küçük bir bölümünü oluşturur. Bu grupta, temel terimlerinde aynı vurgu konumunda düşen tonlama bulunan varyant dizileri baskındır.

Norm bakımından, varyant dizilerinin daha büyük bölümünün temel standart terimlerden oluştuğu görülür; ör.: ántpamatis (1) Skr – ántpamatis (1) Šil, Up; pakriautė “kıvılcımları tutmaya yarayan tavan” (2) Dov, Slnt, Grg – pakriautė (1) Als, Kin; pastógė (1) Nm, Jnš – pastõgė (2) Grš, Gs; pjáulas (4) Mrk – pjáulas (3) VIkv, Kp; smaigas (4) Pžrl – smáigas (3) Ak, Mrs, Skr; šebėrkštis (1) Nj – šebėrkštis (2) Pbr; žirgės “birbirine bağlanmış, kütük ya da yüksek bir direk dikmeye yarayan iki sırık” (2) Ms – žirgės (1) Nmn; žvýras (2) Kl, (4) Varn, Krž – žvýras (3) Škt.

Bir varyant dizisinde temel olmayan standart bir terim yer alır: trisiēnis (1) LKA I 57 (Btrm), Ig, Skd – trisiēnis (2) LKA I 57, Ms, Plng, Kl – trisiēnis (1) LKA I 57 (Ndz, Eiš, Azr), Rtn, Slm, Sn, Žrm, Nmj.

Diğer durumlarda varyant dizileri günümüz dilinde kullanılan sözcüklerin varyantlarından ve kullanılmayan terimlerden oluşur; ör.: spañdas “payanda, destek” (4) Vlk – spándas (1) Lp – spandà (4) DŽ⁶; stūmas “kapı sürgüsü” (2) LKA I 40 – stūmas (1) K.Būg (Ds) – stūmà DŽ⁶; gõnkas (2) An, Ds – gónkas (1) Sm1; pakelainis (2) Al, Alv – pakeláinis (1) Lš, Mrs, Al – pakelainỹs (3ᵇ) Smn, Krok; pãrgaktis (1) Šts – párgaktys (3ᵇ) Šts, Štk.

Yabancı kökenli sözcüklerin varyant dizileri önemli bir bölüm oluşturur; ör.: kartõkas (1. tartak) “bıçkıhane” (2) Pgr, Up, Lž – kartókas (1) Sk; stãldas (Alm. ağız. stall) “ahır” (2) Alvt, Slv, Vn, Rt, Bt, Kv, Varn, Užv, Trk, Žr, Prk, LKA I 50 (Trg) – stáldas (1) LKA I 50 (Lkv, Šlu, Pgg); stãldis (Alm. ağız. stall) “ahır” (2) LKA I 50, Tl, Kltn, Kv, Rsn – stáldis (1) LKA I 50 (Dov, Nd); staler̃nė “marangoz atölyesi” (2) Jon, Grdž, Žml, Lkv, Plt – staler̃nė (1) Pšl, Vkš; tartõkas (1. tartak) “bıçkıhane” (2) Dr, End, Slnt, Rs, Žg, Šmk, Skr, Lkč, Kdl, Lel, Ds, Jdr, Azr – tartõkas (1) Rtr – tãrtokas (3ᵇ) Smn, Btrm; trẽmpelis (Hollandaca?) “direkler üzerindeki çatı yükseltisi” (1) Šlu, Prk, Brs, Lž, Krp, Trg – trẽmpelis (1) Up, Lkv; viṅkelis (Alm. Winkel) “gönye” (1) Kv – viṅkelis (1) Antz, Akm, Dkk, Šd.

Aynı vurgu konumundaki tonlama varyantları grubunun çok daha küçük bir bölümünü, temel terimlerinde düşen tonlama bulunan varyant dizileri oluşturur. Satırların büyük bölümü temel standart terimlerden oluşur; ör.: čérpė (1) Brb, Vdn – čérpė (2) Rs, Kt, Rdm, Lp, Lel, Šln, Dkš; nám pusė

Terminologija | 2008 | 15 117

(1) Šl, Pkr, Rm – nañpuse (1) Žg, Sk – nampusė^(3b) Škn; pėrmetė “bir şeyi birleştiren enine kiriş” (1) Rš – pėrmetė (1) Ėr; rántas (1) Dv, Šl – rañtas (2) Jnš; rėmai (1) Žln – rėmai (2) LKT 81 (Bdr); stódainis “çit için tahta veya kazık” (1) Lž, Lc – stódainis (1) LKA I 60 (Lž); tinkas (1) Pst, Kp – tĩnkas (4) Pv, Gs; žnýplės (1) Ky, Vvr, Snt, Pln – žnýplės (4) Rdš.

Bazı satırlar günümüz dilinde kullanılmayan terimlerden oluşur; örneğin: palūndai “harman yerinin yan tavanı” (1) Lp, Vs, Pns, Sn – palūndai (2) Šn; sienólis “duvar çerçevesi” (1) Tvr – sienólis (2) Dsn, Lz.

Önemli bir bölüm, yabancı sözcükler ve kullanımdan kaçınılması gereken melez terimler içeren satırlardan oluşur; örneğin: bálkis (Alm. Balken) “kiriş, kalın tomruk” (1) Krč, Gs – bálkis (2) Pp, Kv, Grg; dùršliokas (1. durszlak) “demirde delik açmak için kullanılan alet” (1) Sn – duršliokas (1) Kal; kántas (1. kant) “kenar” (1) Nmn, Lš – kañtas (2) Ds; liùkas (Alm. Lücke) “saman yüklemek için ahır çatısındaki açıklık” (1) Alk – liùkas (2, 4) Brt, Mrj; mùrlotas (1. murtat) “kâgir bir binanın duvarlarının üzerine mertekleri yerleştirmek için yapılan duvar hatılı” (1) Nm, Smn, Kp – mùrlotas (1) Kč; pečiùrkė (1. pieczurka) “küçük eşyaları koymak için fırının yanındaki veya ön yüzündeki oyuk, delik” (1) Lp, KzR – pečiùrkė (2) Plv, Mrj, Dkš; sklepėinė (Beyaz Rus. скляпенне, Leh. sklepienie) “eğri tonoz (genellikle fırının)” (1) LKA I 43 (Al, Dv, Btr, Kpč) – sklepėinė (2) LKA I 43 (Eiš), Dv; kálkpečius (melez.) “kireç yakma fırını” (1) Skr – kálkpečius (1) Pgr; trámbalkis (melez.) “ana enine kiriş” (1) Btg, Sml – trañbalkis (1) Skr, Šlv, Vdk, Erž; virálnė (melez.) “ayrı bir mutfak binası” (1) Trs – virálnė (2) Šd.

Fonetik varyantlar. Fonetik varyantlar, vurgu varyantlarından üç kat daha azdır. Fonetik varyantlar grubunu, kök veya eklerin nicelik ya da nitelik bakımından fonetik farklılıkları veya başka fonetik özellikleri (ünlü ya da ünsüz eklenmesi veya düşmesi) bulunan terimler oluşturur.

Ünlü niceliği bakımından farklılık gösteren varyantlar. Bu alt grupta uzun ve kısa ünlüler ile ikili ve karışık çift sesliler oluşturan bu ünlüler arasındaki farklılıklara sahip varyantlar yer alır. Bu alt gruptaki varyant dizileri çoğunlukla standart dil normlarına uygun terimlerden ve ünlü uzaması özellikleri taşıyan varyantlardan oluşur; örneğin: klĩjus (2) Ut – klỹjus (2) J (Ds); kùkis “çekiç” (2) Ndz, Mrk – kūkis Užžg; paužlýs “duman bacasının tavan altı kısmı” (3b) Ms, Slnt, Trš, Ggr – paužlis (1) Škn, KlvrŽ; pjùvenos (1) Plk, Grd – pjū́venos (1) Mrj; tòlius “çatı kaplamada kullanılan su geçirmez, katranlı karton” (2) Prn – tõlius (2) Č; triùšis “adi kamış” (2) Prk, Pgg, SmIn, LKT 165 (Ktč), Rsn – triùšis (2) Prk; užlaidinỹs “çıkıntılı saçak”

118

Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...

(^34b) Brb, Vlkj – užlaidinį (^34a) Š (Vrn); užlaidinis “çıkıntılı saçak” (2) – užlaidinis (1).

Önemli bir bölüm yabancı sözcükler içeren satırlardan oluşur; örneğin: balėsas (1. balas, Beyaz Rus. баляс) “çit direği” (2) Pšl, Pbr – balėsas (2) Grž; brūsas (1. brus, Beyaz Rus. брус) “tomruk parçası, dört köşeli tomruk” (2) Lkm – brūšas (2) Įž; dilė (Alm. ağızları dil, dille) “kalın tahta, döşemelik” (2) Škn, Rs – dỹlė (2) Rd; kākalis (Alm. Kachel) “soba” (1) Br, kākalis (1) Prn; mū́rliotas (1. murtat) (1) Pln, Up, Tl, Tv – mū́rliotas (1) Brs, Kv, Mžk, Lž; mū́rlotas (1. murtat) “kâgir binanın duvarlarının üzerine mertekleri yerleştirmek için yapılan duvar hatılı, mertek kirişi” (1) Jnšk, Sn, Grž, Pns, (^3a) Žal – mūrlotas (1) Nm, Kp, Pjv, murlotas (1) Kč; stòinia (Beyaz Rus. стайня) “at ahırı” (1) LKA I 266 – stòinia (1) LKA I 266, Alv, Vp; tėblis (1. tebel) “matkap” (2) Šln – tėblis (2) Rd, Grz, Sml; tėblius (1. tebel) (2) Rs, Šlv, Lkm, Krž – tėblius (2) Čk, Lp, Gdr, Krd, Sl, Kp, Kb; tỹnas (1. tyn, Beyaz Rus. тын) “yapı, kazık, sırık, değnek” (4) LKA I 62 (JnšM), Dbč, (2) LKA I 62 (Eiš) – tìnas (4) LKA I 62 (Dv), LKA I 63 (Pls); zrūbas “evin ahşap karkası” (2) LzŽ – zrūbas (2) Drsk, Pls.

1. klamra “demir kanca” (1) Tv, Vdk – klėmaris (1) Lnkv, Brs; koptūras (1. kaptur) “ekmek fırınının ön kısmı” (2) LMD (Pns), Dv, Klvr, Grl, Ds, Pnd, Krsn – kaptūras (2) Vj, Pnm, Ign, Žmt, Ps; liveris (1. liwar, lewar) “kriko” (1) Jnš – livorius (1) Rs, Vdk; parkānas (1. parkan) “çit yapımında kullanılan tahta” (2) Mžk, Kln, Vvr, Slnt, Gršl, Pln – parkōnas (2) Kls, Kt, Grk, Skp; stalāžiai (Alm. ağızları stalläsche) “iskele” (2) Šl, Krp – staložiai (2) Dgl; špykerė (Alm. Speicher) “tahıl koymak için kullanılan yapı veya yapının üst kısmı, ambar, tahıl deposu” (1) LKA I 47 (Rsn, Plšk), špykerė (1) LKA I 47 (Plik, Rmč, Ktč, Plšk); švelỹs (Alm. Schwelle) “duvar çerçevesi, kütük duvar” (4) Brš, Lkš, Jrb – švelỹs (4) Pg; vopnà (1. wapno) “kireç” (2) Pns, Žl, (4) Alv, Ds – vapnà (4) Slnt, Prk, Šk; pašvártė (Alm. ağızları schwarte) “tomruktan kesilen ilk tahta” (1) Gs, Plv – pašvėrtė (1) Sg; trāmbalkis (melez.) “boyuna kirişleri taşıyan ana enine kiriş” (1) Skr – treñbalkis (1) Ar; vapnỹnė (melez.) “ıslak toprak, killi arazi” (2) End – vopnỹnė (2) Č.

Ünlüler ve ikili ünlüler bakımından farklılık gösteren varyantlar. Bu alt gruptaki varyant dizilerini çoğunlukla günümüz dili normlarına uygun terimler ile tek ünlülü varyantlar oluşturur; örneğin: búomas “ağır nesneleri kaldırmak için kullanılan kalınca sırık, kaldıraç” (1, 3) Jrb, Vrb, Lp – būmas (1) Krkl; búomas “çatı ustasının üzerine çıktığı sırık” (1, 3) Žvr – būmas (1) Vvr; priemenià (3ᵃ) Vklv, Lzd, Jnšk, Žal, KzR, Rdm, Igl – prymenià (3ᵃ) LKT 99 (Užv), LTR (Klvr); strikuõliai (2) Mrk, strikuoliai (4) Lzd – strikōliai (2) LKA I 60 (Mrc), strikòliai (2) LKA I 60 (Vrn, Mrc); strikuõlis “çit direği, kazık” (2) Bd – strikōlis, strikòlis (2) Mrk; strikuõlis “çit yapımında kullanılan tahta” (2) Vs, Lš, LKA I 60 (Lp, Mrk) – strikōlis (2) Pv, LKA I 60 (Trak, Ndz).

Varyant dizilerinden biri yabancı sözcüklerden oluşur: pelčiai (Beyaz Rus. пяльцы) “çerçeve” (2) Klov, Kč, Vs, LzP – pieļčiai (2) Ps, Paį, Vad, Vdk, Krč, Grv, LzP.

İkili ünlüler ve karışık çift sesliler bakımından farklılık gösteren varyantların oluşturduğu diziler, ikili ünlüler ve karışık çift sesliler içeren yabancı sözcüklerden ve kullanımdan kaçınılması gereken melez terimlerden oluşur; örneğin: dõkauka (1. dachówka) “çatı kiremidi” (1) Kp – dõkalka (1) Rd, Kt, Lž; pamūrâuka (melez.) (1. podmurówka) “temel duvarı” (1) Vžns, Č, Ds, PnmR, Dbk, Rd, Užp, Pl – pamūrėnka (1) Vkš, Šauk, Krš – pamūrānka (1) Brs, Slnt.

Ünsüz farklılıkları bulunan varyantlar. Bu alt gruptaki birkaç dizi, günümüz dili normlarına uygun terimlerden ve ötümsüz-ötümlü ünsüz değişimleri bulunan varyantlardan oluşur; örneğin: krai̇̃gas (4) Vlkv, Skdv – kraikas (4) Grš, Lkš, Skr, Vl, Dv, Pls; šelmუõ (3ᵃ) Glv, Ukm, Kvr, Dbk, Skp, Rk – želmuõ (3ᵃ) Slk, Sug, Dglš, Dgl, Rš, Blnk, Lel, Ob, Rk, Sdk, Mlk, Ktk, Dkk, Ds.

120

Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...

Bu tür varyasyon yabancı kökenli sözcüklerde de görülür; örn.: pastriegė (1. podstrzesze) “çatı saçağının altındaki yer” (1) LŠ, Mrj – pastriekė (1) Lp, Dsm.

Birkaç varyant dizisi, günümüz dil normlarına uyan terimlerden ve ünsüz yumuşaması özellikleri gösteren varyantlardan oluşur; örn.: krósnis (1) Skp, Brž, Km, Rm, Brsl, Trgn, Pnd, Lš, Pp – kriósnis (1) Alk; trobà (3) Sut, Sn, Azr, Vžn – triobà (3) LKA I 34, (4) Slv; tróbos (3) DūnŽ, Tlž, Strn, Švnč, Skdt – trióbos (3) (4) Slm, Mžš, Vl, Stak, Jrb, Krs, Gdž, Dkš, (4) Slv.

Bu tür varyasyon yabancı kökenli sözcüklerde de görülür; örn.: zrūbas (Slav.) “evin ahşap kütüklerden yapılmış duvarı” (2) LzŽ, zrūbas (2) Drsk, Pls – zriūbas (2) Vrn, Kls.

Sürtünmeli ünsüzler s ile š arasında birkaç varyasyon örneği saptanmıştır; örn.: stùlpas (4) Dkš, Skrb, Grv, Ktk, BsP II 309–310 (Įž), Vdn, Gsč – štùlpas (4) DūnŽ, End, Slnt, Plt, Als, Lpl, Rt, Akm, Krž, Grd, Skd. Bu varyasyon esas olarak yabancı kökenli sözcüklerde görülür; örn.: lištvà (1. liszwa) “bir şeyi sağlamlaştırmak veya kaplamak için kullanılan tahta” (2) Sml, Krkl, Vrn̄v – listvà (2) Grg, Kt; teslýčia (1. cieslica) “yontma baltası” (1), teslyčia (2) LKA I 89 (Pjv) – tešlyčia (2) Ll, Kbr, Erž.

İncelenen malzemede, varyant dizilerinin günümüz dil normlarına uyan terimlerden ve eklenmiş ya da düşmüş ünlü veya ünsüzler içeren varyantlardan oluştuğu münferit terim varyasyonu örnekleri de bulunmaktadır; örn.: alksnis (2) Krtn, Dkš, Tt – alikisnis (2) An, Km, Brž, Ut, Kp, Rk, Pn; priežda (4) Antš, Km, An, Imb, Mžš – priežėda (3ᵃ) Rmš, Št; grebėstas (1) Brž, Jnš, Pn, Rk, Ukm, Krk, Klm, Upn, Dkš – grebėšas (2) Lž; žiegždra (4) Srj – žiegždà (4) Ml, LTR (Mrs).

Birkaç varyant dizisi yabancı kökenli sözcüklerden ve kullanılmaması gereken hibritlerden oluşur; örn.: bindõkas (Alm. Bindax t) “marangoz baltası” (2) Pns, Šts – bindzokas Pns, Šts; dùršliokas (1. durszlak) “demirde delik açmaya yarayan alet” (1) Sn – durkšliokas Lp; gėvelỹs (Alm. ağız. Gevel, Alm. Giebel) “çatının üçgen biçimli yan yüzü” (3ᵃ) Up – ėvelis (1) Kv; grėdai “ahırın, harman yerinin sırıklardan yapılmış tavanı” (2) Šv, Škn, Mšk – grėzdai (2) Alk, Mrs; parkānas (1. parkan) “çit yapımında kullanılan tahta” (2) – šparkānas (2) LKA I 61 (Lnkv);

kãlkpečius (1) Skr, kal̃kpečius (1) Pgr – kal̃pėčius (1) Pgr; pùspečis “sobanın yanına örülmüş sedir” (1) Vvs, Vdž, Užp, Dkšt, Bgs – pùspečkis (1) Ukm, Ln.

MORFOLOJİK VARYANTLAR

Morfolojik varyantlar genellikle aynı kökten gelen, yapım ve çekim ekleri bakımından farklılık gösteren sözcükler olarak kabul edilir (Župerka 1983: 28; Ахманова 2005: 71). Burada morfolojik varyantlar, anlam bakımından özdeş olup son ekleri farklı olan

Terminologija | 2008 | 15 121

… terimleri olanlar, ayrıca cinsiyet ve sayı morfolojik kategorilerinin varyantlarına sahip terimler ve varyantlı yapım ekleriyle oluşturulmuş terimler.

İncelenen malzemenin morfolojik varyantlar grubunda en büyük payı (üçte birden fazlasını), terimlerin cinsiyet ve sayı morfolojik kategorilerindeki değişim örnekleri oluşturur. Ek değişimi ve çalışma varyantları örneklerinin sayısı hemen hemen eşittir.

Morfolojik kategori varyantları grubunda cinsiyet değişimi örnekleri baskındır. Sayı değişimi ve karma (sayı ve cinsiyet) değişim örnekleri nadirdir. Cinsiyet varyantları grubunda birkaç satırı normatif terimler oluşturur; örneğin: palubys ^(3ᵇ) ŠIl, Vn, Šts – palubė ^(3ᵇ) Pj, Kp, Mrk, Mrj, Ob, Dgl, Šts, Šv, Sdk; paspara “payanda, destek” (3ᵇ) Kvr, LzP – pāšparas ^(3ᵇ) Als, Trgn, Slnt; užlaidas “çatı çıkıntısı, dışarı taşmış saçak, sundurma” (3ᵇ) N (Rg), Gdž, Prn, Skr, Slv, DūnŽ – užlaida (1) DūnŽ, Šd, Škn, Dkš.

Cinsiyet varyantları grubunun hatırı sayılır bir bölümünü, temel normatif eril terimler ile dişil varyantların yer aldığı satırlar oluşturur; örneğin: bamblỹs (4) Nj, Kp, Rm, Vl – bamb lė (4) Sb; lángas (3) Mrc, Dv, Ėr, Šts, Mrj – langà (4) Arm; pántas (1) Všt, Šlv, Zp, Pun, Vv, Klvr, Rs, Kt – pánta (1) Lkš, Grk, Pžrl, Snt, Čk, Jrb, Šmk, Žvr, Erž, Gs, Vl; plyšỹs (4) Ggr, Slm – plyšė (4) Kv, Škn, Grd, Gršl; prieškaktis (1) Rm, Lk, Srv – prieškakta (1) Žml; rántas (1) Dv, Šl – ránta (1) Trg.

Normatif dişil terimlerin ve eril varyantların yer aldığı satırlar biraz daha azdır; örneğin: garvilkà ^(3ᵇ) Kv, Vvr, Šv – gárvilkas ^(3ᵃ) Kl, Slnt, Vdk, Grk; garinė (2) Rt, Žgč, Jrb, Kv, Krkl, Užv – garìnis (2) Mrj, Ig, Gs, Alk, Šn; jáuja (1) Slm, Trgn, Rm, Rz, Pln, Ds, Skdt, Lel, Grž – jáujas (1) Pln, Kl, Krt, Als, Trgn, Tvr, Grg, Ds, jáujis (1) Dsn, Tvr, jáujus (1) Rk, Dkk, Ds, Jž; pakriáutė (1) Vdk – pākri autis (1) KlvrŽ; pastógė (1) Nm, pastõgė (2) Grš, Gs, pāstogė (1) Slnt, Brs – pastógis (1) Lp, Brt; pašiūrė (1) Pmp, Šn, Lkš, Pns, Šv, Krkl, Sdk, KzR, Vlkš, Vv, Jrb, Lzd – pašiūris (1) Kpč, Ūd, Al, Mrs.

Normatif olmayan (günümüz dilindeki sözcük biçimlerinin varyantları olan) terim varyantlarından birkaç satır vardır; örneğin: krėklas “mertek” (2, 4) Ds, Lkm, Sl, Jž, Užp, Dbk, Vžns, Lel, Ob, An, Arm – krėklė (2) Dgl, Ukm, Ut, Kš, Kkl – krėklà (2, 4) Lš, Glv, Ldk, Šš, Vdn, Mlt – krėklas (4) DŽ₆; kreĩgas (4) Al, Vlk, Jz, Grl, Alv, Pkn, Mrj, Šn, Vs, Srj, Vlkv – kreigà (4) Ppr, Kty – kraĩgas (4) DŽ₆; priklėtis (2) Vlkv, Skr, Vdžg, Žal, Grš, Pšš, Gl – priklėtė (2) Erž – prieklėtis (1) DŽ₆; priežeda (4) Rnš, Št – priežedas (1) Gdr, Šš, Kš – priežeda (4) DŽ₆.

Hatırı sayılır bir bölümünü, günümüz dilinde kullanılmayan terim varyantlarının satırları oluşturur.

122

Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...

temel eril terimlerin ve temel dişil terimlerin yer aldığı satırlar; örneğin: ânčlaida “çatı çıkıntısı” (1) Užv, Varn – ânčlaidas (1) Varn; galverka “ekmek fırınının ısısını düzenleyen delik” (1) Vdžg – galverkas Rs, galverkis (1) Ms; gėlžuonės “gargāžė” (1) Škn, Krkl – gėlžuonys (3ᵃ) Kv, Als, Rt; gniūtelė “samanı sıkıştırıp bağlamak için ince çıta” (1) Įnš, Lnkv, Brž, Krik – gniūtelis (1) Žg, Įnš, Mšk; pakreblė “merteklerin altındaki yer” (3ᵇ) Ob, Kp, Ml – pakreklȳs (3ᵇ) Brž, Ds, Sl, Dbk, Žl; pāpalepė (1) Tvr, Švnč, Dglš, Grv, Rš – papalėpys (3⁴ᵇ) Rod, Dv; pārażė “saman çatının alt bölümü” (1) Šts, paražė (3ᵇ) Erž – paražys (3ᵇ) Šts, Grg; pasaņgė “evin kapısının yanındaki köşe” (2) Pg, Dl – pasaņgis (2) Št; paspānda “payanda” (1) Lš, Arm, Srj – paspāndis (1) Kč; strāigas “çit sırığı” (3) Vrn, Lp – straigà (4) Rtn; terpūtvar tis (1) VIkv, Brt – terpūtvarte (1) Ml, Gž, Šil, Klt; užerkila “harman yerinin köşesi” (1) Įnš – užerkilys (3⁴ᵇ) Škn.

Bu grubun üçte birinden fazlasını yabancı sözcükler ve kullanılmaması gereken melez biçimler oluşturur. Temel eril terimlerin ve temel dişil terimlerin yer aldığı varyant satırlarının sayısı eşittir; örneğin: bálkis (Alm. Balken) “kalın kiriş, kütük” (1) Krč, Gs, bálkis (2) Pp, Kv, Grg – bálkė (1) Pn, Ut; dilius (Alm. ağız. dil, dille) “kalın tahta, döşeme tahtası” (2) Vlk, Prng – dilià (4) Krd, Ut, Mlt, Kp, dilė (2) Škn, Rs; garādas (Rus. зородумб) “çit kazığı” (2) Grž, Lnkv, Sln, Grž, Šd – garadà (2) Paį, garādė (2) Šd; jēpkis (Alm.) “şehirde at bağlamak için avlu” (2) Slnt, Skd, Yl – jēpkė (2) Kv, KlvrŽ, Up; kántas (Leh. kant) “kenar” (1) Nmn, Lš, PnmA, kaņtas (2) Ds, PnmR – kánta (1) Žr, Gr, kántė (1) KlvrŽ, Als; kāparas (Leh. kaֆar) “kaldıraç” (3ᵇ) Dkš, VIkv, Mrj, Užv, Plv, Kp, Vl, Grz, Krsn – kāpara (1) Lk; krūnas (Alm. Krahn) “vinç” (1) Kl, Yl – krūnė (1) Plt, Slnt, Šv, Šts, Brs; liūkas (Alm. Lücke) “ahır çatısında yem yüklemek için açıklık” (1) Alk, liūkas (2, 4) Brt, Mrj – liūka (1) Gl; pripečkas (Bel. прыпечак) “fırının önündeki çıkıntı” (1) Pns, Klvr, Kpč, Žln, Arm, Dv, Dglš, Slk, Švnč, Lp, Mrs, On, Str, Smn, Rud, Krsn – pripečka (1) Ldvn, LTR (Rm); štrėvas (Alm. ağız. štręw) “payanda, destek” (1) Lkš, Klvr, Snt – štrėva (1) Prk, Mrj; trėpas (Alm. Treppe) “merdiven ya da merdiven dayama düzeneğinin enine tahtası, basamak” (2) Nmk – trėpė (2) Kdl, Rsn;

dilė (Alm. ağız. dil, dille) “kalın tahta, döşeme tahtası” (2) Škn, Rs, dylė (2) Rd – dilis (4) Žg, Sk, dilius (2) Vlk, Prng; kiaunorė (Alm. Keller) “patates depolamak için yarı yeraltında yapılmış küçük yapı” (3ᵃ) Šn, kiaunorė (1) Klp – kiaunorys (3ᵇ) Grk, Ar; lotà (Alm. Latte, Leh. lata) “çatı merteklerine enlemesine çakılan, kiremitlerin tutturulduğu çıta; lata” (4) Všn, (2) Trg – lōtas (2, 4) Kv, Yl, Plt; pavietis (Bel. павецу) “sundurma” (2) Užp, Dbk – pavietė (2) Rm, Tj, KrvP (Ndz); peciōnė

Terminologija | 2008 | 15

1 2 3

(1. pieczura) “küçük eşyaların konduğu, fırının yan ya da ön yüzündeki oyuk, delik” (2) Brž, Kp, Ukm, Dbk, Krkn, Vb, Vkš – pečionis (2) Pg, Žl; pečiūra (1. pieczura) “küçük eşyaların konduğu, fırının yan ya da ön yüzündeki oyuk, delik” (2) Č, Rk, JnšM, Ob, Ds, Strn – pečiūras (2) Dl; pieskà (Belarusça пясок) “kum” (2) Lkč, Mrc, Vlkv, Pls, Dv – piėskas (2) Mrc, Kb, Plv, Nč; stùtė (Almanca ağız stutte) “payanda” (2) Šts, Žd, Sk, Žml, Trk, Brž, Grž – stùtas (4) Lš, Švd, Ob, Skp, Ml; šárpa (Almanca Scharfe) “(testerenin) diş keskinliği” (1) Šts – šárpas (3) Šts; šiòpa (1. szopa) “kulübe” (1) KzR – šiòpas (2) LKA I 57 (Plšk);

pasvártė (Almanca ağız schwarte) “keresteden kesilen ilk tahta” (1) Gs, Plv – pašvártis (1) Ms, Kl; pėčangė “ekmek fırınının ağzı” (1) Jdr, Brs, Krtn – pėčangis (1) Kal, Štk; pùspėčis “fırının yanına örülmüş sedir” (1) Vvs, Vdš, Užp, Dkšt, Bgs – pùspėčė (1) Klt, Tvr, Dglš, Švd; pėčkaklė “fırının arka tarafındaki bölüm” (1) Jdr, Grg – pėčkaklis (1) Brs, Krt.

Sayı varyantları grubunu çoğunlukla temel çoğul ve yalın tekil biçimli terimleri içeren satırlar oluşturur, örneğin: lùbos (2) Jrb, Lzd, Šv, Dkš, Lkm, Pn – lubà (4), (2) Žgn; ùžlos “ambarın ya da ambar girişinin tavanı” (2) Mlt, Ds, Alk – užlà (2) Vdšk, Ps. Bir satır yabancı kökenli sözcüklerden oluşur: drobỳnos “merdiven” (2) Kv, Ms, Mžk, Glv – drobỳnà (2) Krtn, Skd.

Birkaç satırda tekil ve çoğul biçimli terimler yer alır, örneğin: pãmatas (3^b) Kv, Ds – pamataĩ (3^b) Jnš, Trgn; turėklai (2) Dgl, Ds – turėklas (2) Grš, Skr.

Son ek varyantları grubu, çeşitli varyant son ekler taşıyan terimlerden oluşur. -ė ve -(i)a son ekleri varyant grubunda, temel standart terimlerin yer aldığı satırlar az sayıdadır; örneğin: priemenė (3^a) Ldk, Ign, Plš, Vl, Mrj, Brš – priemenìa (3^a) Vlkv, Lzd, Jnšk, Žal, KzR, Rdm, Igl, LTR (Klvr); sijà (4) Ldk, LzP – sijė (4) LD 225 (Krt).

Diğer durumlarda, temel son eki -ė olan terimlerin yer aldığı varyant dizileri daha yaygındır; örneğin: klėtsangė “tahıl ambarının giriş odası” (1) Plt – klėtsanga (1) Kv, Sr, Lkv; ùžkertė (1) Grž – ùžkerčia (1) Grž.

Yabancı sözcükler ve kabul edilmeyen melez biçimlerden oluşan varyant grubunda, çoğunlukla temel son eki -a, -(i)a olan terimlerin bulunduğu dizilere rastlanır; örneğin: fùrtka (1. furtka) “küçük pencere, pencere gözü” (1) Vdk, Pmp – fùrtkė (1) Smn; garadà (Rus. городить) “çit kazığı” (2) Paj – garãdė (2) Šd; kántà (Alm. Kante) “kenar” (1) Žr, Gr – kántė (1) KlvrŽ, Als; kuknià (Bel. кухня) “mutfak” (2) Btr, Vv, Ds – kùknė (2) Rs, Žg, Prk; pečiorà (1. pieczura) “ekmek fırınının önündeki, fırından kül ve közlerin süpürüldüğü yer” (2) Ktk, Trgn –

124 Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...

pečiōre (2) Vžns; sáłka (1. salka) “çatı altındaki oda” (1) Ds, Skrb, Lc, Ps, Mžs – sálkė (1) Br; smalà (1. smota) “ısıtma yoluyla elde edilen reçine, katran” (4) Vkš, Slm – smalė (4) Lnkv, Ėr; stadàlà (Belarusça стадола) “atların barınması için sundurması olan, arabayla girilebilen bina” (3^b) Vdn, (4) Vdšk, Kls, Sut – stadãlė (2) Kp; stoinià (Belarusça стайня) “at ahırı” (2) K.Būg, stòinia (1) LKA I 266, stóinia (1) LKA I 266, Alv, Vp – stoinė TDr V 4 (Ukm); kelnė (1. kielnia) “kürek” (2) Pns, Lš, Vb, Grz, Čk, Lž – kelnià (4) Ds, Trgn; krúnie (Almanca Krahn) “vinç” (1) Plt, Slnt, Šv, Šts, Brs – krúnia (1) Slnt; lazaũnė (1. wozównia) “tekerlekleri, koşum takımlarını ve çeşitli aletleri saklama kulübesi” (2) Rz, Všk, Šl, Rd, Gršl, Vvr, Ps, Jnš – lazaunià (2) Grž, Ds, Skp; skūnė (Almanca ağız schūne) “samanlık” (2) LKA I 53 (Kin), 57 (Sg, Šv, Kv, Pj, Vn, Trg, Bt), Plšk, Prk – skūnià (2) Vrb, (4) LKA I 53 (Nm), 57 (Vlkj), Nm, Mrj, Šn, Kdl; stalevōnė “ambarın tavanı” (2) LKA I 49 (Lel, Ukm, Dbč), Žmt, Aln, Ktk – stalevonià (2) LKA I 49 (Šlčn, Btrm, Vrn); šlénge (Almanca Schlenge) “kapı ya da pencere kasası” (1) Pp, Vkš, Krž, Btg, Jnšk, Pn, Sml – šlénga (1) Vr; vazaũnė (1. wozównia) “arabaları, kızakları, tarım aletlerini, koşum takımlarını vb. saklama yeri, araba sundurması” (2) Gs, Šmk, Grdm, Nmk, Varn, Kl, Plt, Skd, Žd, Vkš, Krp, Žg, Grz – vazaunià (2) K.Būg (Ds, Jž), Antz, Trgn, Dbk, PnmR, Pnm, Antš, Slm, Dkk, Svn, Kp; zembà “fırın yanı” (4) Žr, Tv, Ub, Užv, Všv – zembė (2) Všv, Žlb, Sd; pėčangė (melez) (1) Jdr, Brs, Krtn – pečangà (3^b) Trk.

-as ve -is, -ys son ekleri varyant grubundaki satırların çoğunda, temel standart -as son ekli terimler görülür; örneğin: sienójas (1) Užp, Skdt, Ign, Dv, Šr, Km, Skrb, LKT 258 (Ps), Nmč – sienójis (1) Dglš, Sld, Krd, Pb, Lkm, Lp; turėklai (2) Tvr, Dgl, Ds – turėkliai (2) Grdž; turėklas (2) Grš, Skr – turėklis (2) Jrb, Lkš, Grdž; žardis “kazıklardan yapılmış yapı” (2) Skrd, Vrb – žárdas (1) LKA I 46 (Alk, Dkš), Zp, Sv.

Diğer tüm varyant dizilerinde temel biçim olarak -as son ekli terimler bulunur; örneğin: dūmalākas (2) Plt – dūmalakis (1) Ktč; galverkas “ekmek fırınının deliği” Rs – galverkis (1) Ms; gāroilkas (3^a) Kl, Slnt, Vdk, Grk – gāroilkis (1) Trš, Gršl, Plng, Yl; jáujas (1) Pln, Kl, Krt, Als, Trgn, Tvr, Grg, Ds – jáujis (1) Dsn, Tvr.

Birkaç varyant dizisinde yabancı kökenli sözcükler bulunur; örneğin: koptũras (1. kaptur) “ekmek fırınının ön kısmı, fırının ön yüzünün üzerindeki küçük duvar, fırın önündeki sundurma” (2) LMD (Pns), Dv, Klvr, Grl, Ds – koptũris (2) Švn; padãčkas “tepsi” (2) Kv, Rs, Kl, Vdk, Pln – padãčkis (2) Slnt, Yl; priepečkīs (Belarusça припечак) “eski tip fırının önü, fırın önü” (1) Jnšk, Krm, LžP,

Terminologija | 2008 | 15

1 2 5

Ps – priepečkas (1) Ldk, Jz, Auk, Žln, Btr, Užg; šitikžiogis (Alm. Säğe) „tek elle kullanılan küçük testere“ (1) Jrb, VIkv, Grz – šitikžiogas (1) Šk; žiogspirai (Alm. Sägespäne) „talaş, yonga“ (3^a) Lk, Pln, End, žiógspirai (1) Ggr, Ms – žiógspiriai (1) Vkš.

–(i)us ve –is biçimlerinin ek varyantları grubunda, temel standart terimleri içeren birkaç varyant dizisi vardır; örneğin: dañgtis „çatı“ (2) Gdr, Trgn, Lkm, Rz, Arm, Ds, LTR (Pnd), Ob, Kp, Rk, Švd – dañgčius (2) Skp, Km, Užp; öblius (2) Krd, Dkš – öblis (2) Grk, Pn; priklėtis (2) Plv, Šn, Jrb – priklėčius (2) VIkv, Skr, Vdžg.

Biraz daha fazla sayıda dizi, yabancı kökenli sözcükler ve kullanılmaması gereken melez biçimler içerir; örneğin: dilis (Alm. ağız dil) „kalın tahta, döşeme tahtası“ (4) Žg, Sk – dilius (2) VIk, Prng; kardielius (Leh. kardel) „mertek kuşağı“ (2) Dkš, Mrj, Ldnv – kardielis (2) Ūd, Krok; pùspečis „sobanın yanına örülmüş sedir“ (1) Vvs, Vdš, Užp, Dkšt, Bgs – pùspečius (1) Ad, Pbs; sienpečis „soba tarafından ısıtılan duvar bölümü“ (1) Skdv, Pvn, Vdk – sienpečius (1) DūnŽ, Krž, Užv.

–as ve –(i)us biçimlerinin varyant grubunu, –as ekli temel terimleri içeren diziler oluşturur. Bunların çoğu günümüz dil normlarına uygun terimlerdir; örneğin: jāujas (1) Pln, Kl, Krt, Als, Trgn, Tvr, Grg, Ds – jāujus (1) Rk, Dkk, Ds, Jž; stōgas (1, 3) Dt, SD 38, Sut, LKA I 266 – stogūs (3) LD 253 (Brž), LKA I 266, Krs, Slm, Ps; turėklas (2) Grš, Skr – turėklius (2) Ms, Yl.

Bir diziyi kullanılmaması gereken melez biçimler oluşturur: pečiauvystas „sıkıştırılmış toprak sobanın kütüklerden yapılmış ahşap temeli“ (1) Ssk, Ldk, Sv, Žl – pečiauvyščius (1) Ant, Ktk, Klt, Krd.

–is ve –ė, –(i)us ve –ys, –as ve –ys biçimli varyant dizileri tekil örneklerdir; örneğin: krósnis (1) Skp, Brž, Km, Rm, Brsl, Trgn, Pnd, Paį, Vžns – krósnė (1) An, Yl, Trak; svarlỹs (4) Š (Skp), Ln, Sml – svarlas (4) J.Jabl. (Pšl), Kp. Bir dizi yabancı kökenli sözcüklerden oluşur: dilius (Alm. ağız dille) „kalın tahta“ (2) VIk, Prng – dilỹs (4) Sv, Ob.

Ayrı bir biçimbilimsel varyant grubunu yapım varyantları oluşturur. Litvanca dilbiliminde ek varyantlarından söz etmek yaygındır. V. Urbutis'e göre ek varyantları, çekimden bağımsız olarak aynı ekin biçimindeki değişkeleridir (Urbutis 1978: 214). Bu makalede yapım varyantları, varyant yapım biçimbirimleriyle (önekler, son ekler) oluşturulmuş terimler ve varyant biçimbirimler taşıyan terimler olarak kabul edilmektedir. Burada varyant yapım biçimbirimleri öncelikle standart dil ile ağızların biçimbirimlerinin değişkelenmesi durumlarını ifade eder. Ayrıca türevlerin birbirine yapı ve anlam bakımından benzer olduğu durumlar da yapım varyantları sayılır.

126 Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...

birbirine yapı ve anlam bakımından benzerlik gösterir. Yapım varyantları arasında, birleşen öğeleri farklı biçimlerde bağlanan birleşik sözcükler de yer alır.

Yapım türüne göre, yapım varyantları grubunda önekli türevler ağırlıktadır. Son ekli türevlerde değişkelenme örnekleri çok daha azdır; küçük bir bölümü ise varyant birleşik sözcüklerden oluşur.

Yapımda önek varyantları. İncelenen kaynakta yalnızca ağızlara özgü önek değişkelenmesi örnekleri belirlenebilmiştir. Bu grupta en büyük payı prie-, prieš- ve už- öneklerinin ve bunların ağız varyantlarının değişkelenme örnekleri oluşturur. Diğer öneklerin değişkelenme örnekleri görece seyrektir.

prie-, prieš- önekleri ve bunların varyantlarıyla türetilen sözcükler. Bu alt grupta, varyant önekler prie-, pry- (krş. LKG 1965: 428) ile prieš-, pryš- türevleri büyük çoğunluğu oluşturur; örneğin: priegonkis (1) MPs, Nj – prygonkis (1) Mžk, Ms, Trš, Klm, Rs, Erž; priepirtis (1) Lnkv, Pš, Žg, Jnš – prypirtis (1) Vkš, Šts, Ms; prieškaktis (1) Rm – pryškaktis (1) Lk. Bir dizi melez biçimlerden oluşur: prielotė „samanları bastırmak için kullanılan çıta“ (1) Vl – prylotė (1) Šts.

prie- önekinin ve varyantlarının değişkelenmesine ilişkin birkaç başka örnek de bulunmuştur; örneğin: priekletis (1) Grv, Vj, Bsg – priklėtis (2) M, Vlkv, Skr, Vdžg, Žal, Grš, Gl, Čk; prieżedà (3^a) Rmš, Št – pryžedà (3^a) Grš, Plv, Jnš, Dkš, Kt, Ldvn, Šn, prižedà (3^b) Ar, Bsg, Srv.

už- öneki ve varyantlarıyla türetilen sözcükler. Bu alt grubu, ağızlara özgü užu-, ažu-, ūž- öneklerinin değişkelenme örnekleri oluşturur; örneğin: užūgardė (1) LKA I 55 (Žb), Brž, Slm, Vb – ažūgardė (1) Pnd, Kp; užžūjau jis (1) Pl – ažžūjaujis (1) Grv, Ds, Užp; užžūšalė (1) Slm, LTR (Pmp) – ažžūšalė (1) Kp, Ds; užžlaidas (3^b) DunŽ, Jz, Gs – ūžlaidas (1) Prn, Skr, Slv, Mrj, Jrb, Alk, Erž.

Diğer önekler ve bunların varyantlarıyla türetilen sözcükler, örneğin: pāpavietis (1) Mrs, papavietis (2) Dv – pópavietis (1) Pv; atpjo v̇a (3^b) Rm – atàpjova (1) Ds; sąspara (1) Ktk, Km, Vrn, KzR, Dbč, Vs, sąsparà (3^a) Klt, KzR „yapı köşesi, kütüklerin birbirine geçirildiği yer“ (1) Ign, Ob, Ant, Br, Vlk – súšpara (1) Dkš.

Yapımda son ek varyantları. Yapımda son ek varyantları grubunu, ağızlara özgü veya aynı anlamı taşıyan son eklerle oluşturulmuş terimler oluşturur. Bu varyant grubunda -ininkas, -(i)nyčia, -yčia, -uolis son ekleri ve bunların varyantlarıyla türetilen sözcükler ağırlıktadır.

-ininkas son eki ve varyantlarıyla türetilen sözcükler. En büyük grup, çok işlevli -ininkas son eki ile onun -inykas, -(n)ykas (bkz. LKG 1965: 403), -ninkas (bkz. LKG 1965: 342) varyantlarıyla türetilen sözcüklerden oluşur; örneğin: mūrininkas (1) Skr, Vkš – mūrin ykas Kp – mūr ninkas LTR (Pkr) – mūrnykas Dbk, Ds, Mps; vištininkas (1) LKA I 52, Pjv, Rdm, Pv, Žvr, SmIn, Brs – vištinykas Nmč, LKT 381 (Vs), Alv, KzR.

Terminologija | 2008 | 15

127

Büyük bir bölümü, yabancı kökenli sözcüklerin ve kullanılması uygun olmayan melezlerin varyant dizilerinden oluşur; örneğin: kaladninkas „kulübe, sundurma, çatı örtüsü“ (2) Vdk, Up – kaladnykas (2) Žmt, Stk, Pv, Jz, Vdšk, Ldk, St, Ssk, Glv, Brb; kaladniñkas „çit örmek için dal, kazık“ (2) Grk, Šlv – kaladnykas (2) Krk, Bsg, Šln, Klov, Sml; kaladniñkas „kazıklardan çit“ (2) Šlv – kaladnykas (2) Klov, Sml.

Diğer eklerle ve bunların varyantlarıyla türetilen sözcükler. -idė, -ymas, -imas, -esys, -ėsys, -ūlis, -ulis, -ra, -ara, -elė, -alė, -yčia, -(i)nyčia biçim varyantlı eklerle türetilmiş sözcükler tek örneklidir; örneğin: dailidė (2) Grž – dailydė (2) Vlkv; vištidė (2) LKA I 52, Lš, Brš – vištydė (2) LKA I 52, Vlk; gréndymas (1, 3^a) Smn, Skrd, Vrn, Kt, Mrs, Pns, Dkš – gréndimas (1) Dg; trobėšys (3^a) DrskŽ, Kv, Slnt, Rsn – trobėšys (3^a) Užg, DrskŽ, Dg; krivūliai „uzun tomrukları ve keresteleri taşırken bisikletin arka aksına ya da kızağa takılan, aracı yönlendirmeye yarayan eğri sırıklar; tomruk taşımaya yarayan arka tekerlekli bisiklet ya da kızak; uzun keresteleri (tomrukları) taşımaya yarayan araba“ (2) Lp – krivūliai (2) Kp, Kb, Vs, Dbč, Mrc; skiedrà (3), (4) Lp, LKT 179 (Jrb), LTR (Plv) – skiedarà (3^a) Prl, Dbč, Vlk.

Bu grubun kayda değer bir bölümünü kullanılması uygun olmayan melezler oluşturur; örneğin: pečėlė „oturmak ya da uzanmak için, oturma yüksekliğinde veya daha yüksek, sıkıştırılmış toprak sobaya bitişik küçük duvar ya da sabitlenmiş tahta“ (3^b) Brž, Šd, Všk, Pšl – pečalė (3^b) Šln, LMD (Šlv); plītnyčia (nlt.) „tuğla fabrikası“ (1) Slm, Dov, Plv, Dj – plītnincė Als; žardinýčia „keten kurutmak için duvarsız yapı“ (1) Ms, Tv, Brs – žardinīnčia (1) Kl, Pln.

Birleşik sözcük varyantları grubunu, bağlayıcı ünlü içeren ve içermeyen birleşik terimler oluşturur. En çok, bağlayıcı ünlülü temel birleşik terimlerin yer aldığı diziler bulunur. Temel varyantlar çoğunlukla standart terimlerdir; örneğin: bandódaržis (1) Kv, Als, Užv, Štk, Kl, Vkš – bandādaržis (1) Lž; kiaūliatvartis (1) Vrn, Drsk, Lzd, Švnč, Dkš – kiaūltvartis (1) Ilg, Erž, LMD (Rs); trobāvietė (1) Smn, Všt, Grdž, Vv – tróbuvietė (1) DūnŽ, Žlp, Vn, Užv; dièndaržis (1) Pš, Grk, Rd, Tt, Bsg, Rm – dienādaržis (1) Sdk; duonkepė (3^a) Švnč – duonakepė (3^4a) JnšM, Kkl, Slk, Ds; lentgalys (3^b) Ds, Brs, Dkš – lentagalys (3^4b) Skdt, Vlk, Ds; plytgalys (3^b) Mrj – plytagalys (3^4b) Ds, Lkm, Dgl.

Ayrıca, kök sözcükleri bağlayıcı ünlü farklılıkları içeren, -yčia melez ekiyle türetilmiş sözcüklerin bulunduğu dizi de birleşik sözcük varyantları arasına dahil edilmelidir; örneğin: langeveryčia (2) Slk, Ut, Ktk, Dgl, Mlt – langverýčia (1) Slk.

Karma varyantlar. Morfolojik varyantlar grubunda, terimlerin sayı bakımından farklı biçim aldığı ve fonetik farklılıklar da gösterdiği karma varyasyon örneklerinden ayrıca söz edilmelidir,

128 Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...

fonetik farklılıklar da gösteren terimlerdir; örneğin: žiūželiai „gargažė“ (1) Erž, Skr – žiūželis (1) Prng.

SONUÇLAR

Varyant terimler, içerik bütünlüğünü bozmayan ve anlamsal değişikliklere yol açmayan dilsel araçların biçimsel farklılıklarını taşıyan terimlerdir. Lietuvių kalbos žodyne'nde bulunan yapı alanındaki halk terimlerinin, varyasyon gösteren dilsel araçlar ve günümüz dili açısından incelenmesi, varyantların çok sayıda ve çeşitli olduğunu ortaya koymuştur. En büyük bölümü vurgu ve fonetik varyantlar oluşturur. Vurgu varyantları grubunda çoğunluğu farklı vurgu konumlarına sahip varyantlar oluştururken, aynı vurgu konumundaki tonlama farklılıkları daha seyrektir.

Vurgu varyantlarının büyük bir bölümünü, temel standart terimleri içeren varyant dizileri oluşturur. Standart dışı terimlerin yer aldığı varyant dizileri ise günümüz dilindeki sözcük varyantlarından ya da günümüz dilinde kullanılmayan terimlerden oluşur. Vurgu varyantı dizilerinin kayda değer bir bölümünü yabancı kökenli sözcükler ve kullanılması uygun olmayan melezler oluşturur.

Fonetik varyantlar grubunda çoğunluğu, günümüz dil normlarına uygun terimler ile ünlülerde nicelik ve nitelik farklılıkları gösteren ağız varyantları oluşturur. Ünsüz farklılıklarına sahip varyantlar çok daha seyrektir.

Aynı kökten gelen ve anlam bakımından özdeş olan, ancak çekim ve türetme ekleri ile morfolojik kategori biçimleri bakımından farklılık gösteren terimlerden oluşan morfolojik varyantlar grubunda, cinsiyet kategorisi biçimlerini taşıyan terimler baskındır; sayı kategorisi varyasyonuna ise nadiren rastlanır.

Çekim eki varyantları grubunda -ė ve -(i)a, -as ile -ys eklerine sahip terimler çoğunluktadır. Türetme varyantları grubunda ise prie-, prieš-, už- önekleri ve bunların ağız varyantlarıyla türetilmiş sözcükler ile -ininkas eki ve varyantlarıyla türetilmiş sözcükler çoğunluğu oluşturur.

Yapı alanındaki halk terminolojisinin tamamı henüz kesin olarak standartlaştırılmış değildir. Yapı alanındaki halk terimlerinin varyasyon örneklerinin bir bölümü günümüz diline girmiştir.

KAYNAKÇA VE KAYNAKLAR

DŽ₆ 2006: Çağdaş Litvanca Sözlüğü (3. elektronik baskı), Vilnius.

Klimavičius J. 1996: Nuo liaudies terminijos prie mokslinės. – Terminologija 3, 4–25.

LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius.

LKŽ_e 2005: Lietuvių kalbos žodynas (elektroninis leidimas, www.lkz.lt), Vilnius.

Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius.

Župerka K. 1983: Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius.

Ахманова О. 2005: Словарь лингвистических терминов, Москва.

Terminologija | 2008 | 15

129

Гринев С. 1993: Введение в терминоведение, Москва.

КРусР 2003: Культура русской речи. Энциклопедический словарь-справочник, Москва.

Сложеникина Ю. 2005: Термин: семантическое, формальное, функциональное варьирование, Москва.

Татаринов В. 2006: Общее терминоведение. Энциклопедический словарь, Москва.

LİTVANYA SÖZLÜĞÜNDEKİ İNŞAATIN HALK AĞZINDAKİ VARYANT TERİMLERİ

Bu makale, Lietuvių kalbos žodynas (Litvanca Sözlüğü) adlı sözlüğün elektronik sürümündeki (Vilnius, 2005) inşaatla ilgili halk ağzı varyant terimlerini ele almaktadır. Varyantların çoğunun telaffuz varyantları olduğu; bunların vurgu ve fonetik varyantlardan oluştuğu gözlemlenmiştir. Vurgu varyantları grubu, esas olarak vurgunun farklı konumlara yerleştirildiği varyantlardan oluşur; örneğin, duónkelis– duonke­pýs (ekmek fırını). Vurgu yeri aynı, ancak ezgisi farklı olan varyantlar belirgin biçimde daha seyrektir; örneğin, añtpamatis – ántpamatis (temel çevresindeki çıkıntı).

Vurgu varyantlarının büyük bir kısmı, normatif terimlerin varyantlarıdır; örneğin, gárvilka – garvilkà (buhar kanalı). Normatif olmayan terimlerin varyantları ise çağdaş dilde kullanılan sözcüklerin veya çağdaş dilde artık kullanılmayan terimlerin varyantlarıdır; örneğin, ápusė – apušė (kavak). Varyantların önemli bir bölümü yabancı kökenli bozuk kullanımlar ve melez sözcüklerden oluşur; örneğin, ákšelis – akselýs (kıyılmış saman).

Fonetik varyantlar grubu, esas olarak çağdaş Litvancanın normlarına uygun terimlerden ve ünlülerin nicelik ve nitelik bakımından farklılaştığı varyantlardan oluşur; örneğin, klijus – klýjus (tutkal).

Biçimbilimsel varyantlar grubu, aynı köke ve anlama sahip olmakla birlikte çekim ve türetim ekleri ile çeşitli biçimbilimsel kategoriler bakımından farklılık gösteren terimlerden oluşur. Bu grupta cinsiyet bakımından farklı terimler (palubỹs – palubė (tavan altındaki yer)) baskındır; sayı bakımından farklı terimler (drobỹnos – drobynà (merdiven)) ise oldukça seyrektir.

Çekim ekleri farklı olan varyant terimler grubundaki terimlerin çoğunda -ė ve -(i)a (priemeñė – priemenìà) (giriş holü) ile -as ve -is (sienójas – sienójis) (kütük) çekim ekleri bulunur. Türetim varyantları grubunda ise terimlerin çoğu prie-, prieš- ve už- önekleri ile bunların ağız varyantlarını içeren türevlerdir; örneğin (príegonkis – prýgonkis (veranda), príeškaktis – prýškaktis (ocak önü), užžgardė – ažūgardė (ot yığını)). Ayrıca -ininkas eki ve varyantlarıyla türetilmiş sözcükler de bulunur (múrininkas – mūrinýkas) (duvar ustası).

Alındı: 2008-12-11

Robertas Stunžinas Litvanca Dili Enstitüsü P. Vileišio g. 5, LT–10308 E-posta: [email protected]

130

Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...