Varianten in volksterminologie voor de bouw

In het Woordenboek van de Litouwse taal

ROBERTAS STUNŽINAS

Instituut voor de Litouwse taal

Variatie is een eigenschap van taal die verband houdt met afwijkingen in de isomorfe correspondentie tussen inhoud en vorm van eenheden die de integriteit van de taaleenheid niet aantasten (Сложеникина 2005: 8). Het is het vermogen van taal om varianten van dezelfde taaleenheid te creëren op verschillende taalniveaus (fonetiek (en spelling), accentologie, grammatica, lexicon) (КРусР 2003: 104). Historisch gezien is variatie het gevolg van de taalontwikkeling, de contacten tussen verschillende taalgebieden (dialect, omgangstaal, vaktaal enz.) en uiteenlopende interne systemische factoren (КРусР 2003: 104). Variatie is vooral kenmerkend voor volksterminologie, die zich gedurende lange tijd heeft gevormd, op verschillende plaatsen in Litouwen werd gebruikt en door diverse taalfactoren is beïnvloed.

Šiame straipsnyje nagrinėjama Lietuvių kalbos žodyne (LKŽ_e 2005) statybos liaudies terminija, t. y. specialius statybos vaizdinius ar sampratas įvardijantys gyvosios kalbos žodžiai. Viena pagrindinių liaudies terminų skiriamųjų ypatybių yra tai, kad, skirtingai nei mokslo, liaudies terminai įvardija ne kartu su mokslu atsiradusias specialiąsias sąvokas, o specialius vaizdinius ar sampratas (plg. Гринев 1993: 48), liaudies terminiją nuo mokslo terminijos skiria mažesnis reikšmių ir vartojimo griežtumas (Klimavičius 1996: 6). Straipsnio tikslas – išsiaiškinti vyraujančius statybos liaudies terminų varijavimo atvejus ir parodyti varijavimo įvairovę. Remiantis Dabartinės lietuvių kalbos žodynu (DŽ₆ 2006) nustatomas liaudies terminų santykis su normine kalba. Šį kartą apsiribojama formaliuoju struktūriniu terminų varijavimo tipu ir daugiausia dėmesio skiriama mažiausiai besiskiriantiems terminams. Šiame straipsnyje nekalbama apie statybos liaudies terminų varijavimo priežastis, tai bus tolesnių autoriaus tyrinėjimų objektas. Iš viso analizuojama beveik 400 terminų varijavimo atvejų.

Zoals reeds vermeld, behoren alle in dit artikel geanalyseerde gevallen van terminologische variatie tot de formeel-structurele terminologische variatie. Hieronder vallen gevallen waarin de variërende taalmiddelen geen verschillen in de kenmerken van de denotata aangeven—

Terminologija | 2008 | 15 111

van de denotata. Formeel-structurele variatie gaat niet buiten de grenzen van de integriteit van termen en veroorzaakt geen semantische veranderingen in de term, dat wil zeggen dat zij geen verband houdt met enige betekenisverschillen in de inhoud van de term (Татаринов 2006: 173). Varianten van dit type zijn te definiëren als formele varianten van dezelfde taaleenheden, die dezelfde functie vervullen en regelmatige verschillen in klankstructuur vertonen (vgl. К РусР 2003: 107).

Het onderzoek van het verzamelde materiaal maakt het mogelijk twee grote groepen varianten te onderscheiden: accentuatie- en fonetische varianten (samen bijna twee derde van alle varianten) en morfologische varianten. Deze twee groepen varianten worden verder onderverdeeld in kleinere groepen.

ACCENTUATIE- EN FONETISCHE VARIANTEN

In de groep accentuatie- en fonetische varianten overheersen accentvarianten, die meer dan twee derde van dit type varianten uitmaken. Binnen de groep accentvarianten overheersen varianten met een verschillende accentplaats, die bijna drie vierde van alle accentvarianten vormen.

In de groep varianten met verschillende accentplaats overheersen termen met variërende paradigma’s van vast en wisselend accent; termen met alleen een wisselend of alleen een vast accent komen aanzienlijk minder vaak voor. Volgens de accentparadigma’s overheersen varianten van de I- en III-accentklasse en van de I- en II-accentklasse.

In de groep varianten van de I- en III-accentklasse overheersen variantenreeksen met de belangrijkste normatieve termen van de I-accentklasse, bijvoorbeeld: duónkepis (1) Smn¹, Šk – duonke pỹs (3^a) Užv; gárvilka (1) Vvr – garvilkà (3^b) Kv, Rt, Šv; grebėstas (1) Brž, Jnš, Pn, Rk, Ukm, Krk, Klm, Upn, Dl – grebėstas (3) Švnč, Kš, Vžns, Mlt, Ds; klėtis (1) Tv – kletìs (3) An, Užp; lópeta (1) Paį, Dr, Vdn – lopetà (3^a) Ds, Kv, Mrs, Mšk; málkinė (1) Alk, Trg, Sb, Mrk – malkinė (3^a) Jrb; máukna ‘dikke boomschors’ (1) Sr, Kv – mauknà (3) Ss; palángė (1) Ūd, Mrj, Nmč, Sdk – pālangė (1) Brs – palangė (3^b) Dv; pãpamatis (1) Škn – papamatỹs (3^4b) Als, Šts; paprieždis (1) Ds, An – paprieždỹs (3^b) Skdt; príesienis (1) Šln, Žg – priesienỹs (3^a) Švnč, Slk; príesvirnis (1) Šlv, Ktk, Pb, Nmč – priesvirnỹs (3^a) Ukm; sąspara (1) Rs, Vlk, Ad, Šmn, Vlkš, Kkl – sąsparà (3^a) Vl, Grš, Grl, Pkn, Kp, Alz, Dgl, Lnt, Rtn, Žl, Klt, Trgn; stóginė (1) LKA I 57, Krt – stoginė (3^a) LKA I 57, Kv, Krtn, Ms, Lnk, Plng, Gršl, Lkž; šėberkštis (1) K.Būg (Skp), Kp, Adm, Krs – šėberkštìs (3^b) Dkk, Kp, Šmn, Paį, Dg, Krs, Dj; tãrpangis (1) Rs – tarpangỹs (3^b) Varn, Šl; užkaboris

¹In het artikel worden de afkortingen uit het Lietuvių kalbos žodynas gebruikt.

112 Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...

(1) Plk – užkaborỹs (3^4b) Graž; veránda (1) LKA I 40, Sd, Dv – verandà (3^b) LKA I 40 (Sg).

Er zijn aanzienlijk minder variantenreeksen met de belangrijkste normatieve termen van de III-accentklasse, bijvoorbeeld: lenkenà (3^b) Slk, Grv, Tvr, Kp, Dglš, (3^a) Dsn – leñkena (1) Vs; rentinỹs (3^b) Vdk, Kv, Dkš, Plv – reñtinis (1) Grz; stogdengỹs (3^a) Vb, Skrb, Mšk, Krš, Skr – stógdengis (1) Tlž, Krž, Paį, Srv, Ėr.

Variantenreeksen met niet-normatieve elementen bestaan uit varianten van woorden uit de hedendaagse taal, bijvoorbeeld: ãpušė (1) Rm, Vkš, Kv, Kp – apušė (3^b) Grv, Mrk – ė̃pušė (1) DŽ₆; pakrėigė (1) Smn, Gž – pakreigė (3^b) J.Jabl (Mrj), Stk – pakráigė (1) DŽ₆; palángis (1) Prk – palangỹs (3^b) Mrj – palángė (1) DŽ₆; pamūras (1) – pãmūras (3^b) Jsv, Krk – pamūrė (1) DŽ₆; papriežedė (1) Vdn, Trgn – papriežėdė (3^a) Mlt – papríeždis (1) DŽ₆; papriežedis (1) – papriežėdỹs (3^a) Msn – papriežalis (1) DŽ₆; pãrażė ‘onderste gedeelte van een rieten dak’ (1) Šts, Grž – parażė (3^b) Erž – pãražės (3^b) DŽ₆; priemenis (1) Všk – priemenỹs (3^a) Šmk, Btrm – priemenė (3^a) DŽ₆; priepirtė (1) Sk, Pš, Sn – priepirtė (3^a) Vlk, Žal, Alk – priepirtis (1) DŽ₆, of uitdrukkingen die in de hedendaagse taal niet meer worden gebruikt, bijvoorbeeld: plytmetỹs ‘iemand die (ongebakken) bakstenen maakt’ (3^b) Škn – plýtmetis (1) Trk; prieovija (3^a) Lkm – prieóvija (1) Ml, Plš; sãqertinis (1) Jz – saqertinỹs (3⁴a) Dglš; slógstis ‘latten die de daknok ondersteunen’ (1) Rmš, Ūd – slogstis (3) Krok.

Een groot deel van de varianten van de I- en III-accentklasse bestaat uit leenwoorden, bijvoorbeeld: ãkselis (Duits Häcksel) (1) – akselỹs (3ᵇ) Gs, Nm, Skr, Kl; gėvelis (Duits dialectaal Gevel) ‘twee aan elkaar gespijkerde latten die op het dakbeschot worden bevestigd om te voorkomen dat de wind het uit elkaar trekt’ (1) – gėvelỹs (3ᵃ) Ldvn, Rdm; gėvelis (Duits dialectaal Gevel) ‘steile gevel, gewelven’ (1) – gevelỹs (3ᵃ) Up; kakalỹs (Duits Kachel) ‘kachel’ (3ᵇ) Šlu, Skdv, Lnkv, Vlkv – kãkalis (1) Br, kãkalis (1) Prn; kiaunorė (Duits Keller) ‘aardappelhuisje’ (3ᵃ) Šn – kiaunórė (1) Klp; klėmeris (Duits Klammer) ‘ijzeren klem’ (1) – klemerỹs (3ᵇ) Erž, Vdk, Šil; skiñdelis (Duits Schindel) ‘dakspaander’ (1) Adm, Gr, Grž, Vb – skindelỹs (3ᵇ) Skp; stalažiai (Duits dialectaal stallãsche) (3ᵇ) Jnš – stàlažiai (1) Škn; stẽnderis (Duits dialectaal ständer) ‘paal’ (1) Vn, Krž – stenderỹs (3ᵇ) Rsn; špykerė (Duits Speicher) ‘graanschuur’ (1) LKA I 47 (Rsn, Plšk) – špykerė (3ᵃ) LKA I 47 (Vlkš, Pgg), Vrb, Nm, Mrj; šteñderis (Duits dialectaal ständer) (1) Brs – štenderỹs (3ᵇ) Pgg, Dr, Brs, Ms; žiogspirai (Duits Sägespäne) ‘zaagsel, houtkrullen’ (3ᵃ) Lk, Pln – žiógspirai (1) Ggr, Ms.

Enkele reeksen bestaan uit onaanvaardbare hybriden, bijvoorbeeld: papripečkė (Wit-Russisch прыпечак) ‘ruimte onder de pripečka, naast de oven, paprieždis’ (1) Vdš, Klt – papripečkė (3ᵇ) Sn, Tvr, Ad; skėršbalkis ‘dwarsbalk’ (1) LKA I 130 (Sg) – skersbalkỹs (3ᵇ) Akm;

Terminologija | 2008 | 15 113

plek tussen de muur en de kachel, achter de kachel (1) Šts, Up – plek achter de kachel ^(3b) Šts; plaats achter de kachel „plaats achter de kachel“ (1) DunŽ – plek achter de kachel ^(3b) Upt, Btg, Trk.

De groep varianten met klemtoonpatroon I en II wordt gedomineerd door regels met basistermen met klemtoonpatroon I. Wat de norm betreft, blijkt dat er evenveel variantenreeksen zijn met normatieve termen met klemtoonpatroon II als met normatieve termen met klemtoonpatroon I, bijvoorbeeld: staander (2) Alz, Užp, Vb, Skrb – staander (1) Paį, Kp, Upn, Pkn, Ndz, Onš; uiteinden van twee in elkaar gehaakte balken „uitstekende uiteinden van twee in elkaar gehaakte balken in de hoek van een gebouw“ (2) Erž – balkuiteinde (1) Slv, Jrb; bakovenhuisje „bijgebouw met een broodoven of waar een voederbak voor vee wordt gemaakt“ (2) Vvr, Knt, Pln – bakovenhuisje (1) Slnt, Kl; spilplaats (1) Šmn – spilplaats (2) Nč; kippenhok (1) Klb II 19 (Lkm), Ob, Žl, Pc, Gs, Kp, Km – kippenhok (2) LKA I 52, Plšk. Er is één variantenreeks met beide normatieve termen gevonden, bijvoorbeeld: kamer in een dorpswoning „kamer in een boerenwoning“ (1) Krtn, Tv – kamer in een dorpswoning (2) Al, Mrj, Šlvn. Eén reeks heeft een normatieve term met klemtoonpatroon I: afdak (1) Rm – afdak (2) Er, Šd, Tv, Jn.

Een aantal reeksen bestaat uit varianten van woorden uit de hedendaagse taal, bijvoorbeeld: woonhuis (2) Srd – woonhuis (1) Žsl, Bgs – woonhuis (2) DŽ₆; lemen hut (1) LD 215 (Ds, Lkm, Klt), Jnšk, Grv, Rmš, Klvr, Šmk, Pls, Rš, Erž, Ktk, Krns – lemen hut (2) Vlk, J.Jabl (Vlk) – lemen huis (1) DŽ₆.

In andere gevallen bestaan de reeksen uit termen die in de hedendaagse taal niet worden gebruikt, bijvoorbeeld: altaarhuis (1) Vvr, Pn – altaarhuis (2) Grg; stenen gebouw (1) An – stenen gebouw (2) Jnš; overkapping „afdak“ (1) Mrs – overkapping (2) Dv, Vrn; zolder „zolder“ (2) Vkš, Trk, Mžk, Lž – zolder (1) Vkš; schuurtje „schuurtje“ (1) Slv, Grdž – schuurtje (2) Erž; hooischuur (1) LKA I 57 (Skrd, Žal, Brb), Šil – hooischuur (2) LKA I 57 (Klp, Plšk, Alk), Glv, Prk, Nm, Pgg; hooibergschuur (2) Vrn – hooibergschuur (1) Ds.

Een aanzienlijk deel van de varianten met accentueringstype I en II bestaat uit termen die in de hedendaagse taal niet worden gebruikt – ontleningen en hybriden, bijvoorbeeld: dùršliokas (1. durszlak) ‘gereedschap om een gat in ijzer te slaan’ (1) Sn, duršļiokas (1) Kal – duršliõkas (2) Švn, Ds; kaminyčia (1. kamienica) ‘gemetselde huizen’ (2) K.Būg (Grl) – kaminyčia (1) Ms, Slnt, Kv, Ds, Šln, Ar, Pkr, Krš, Dgl, Pc, Ds, Skp, Trgn; lėda (1. lada) ‘apparaat om weefsel op te tillen’ (2) Stk – lėda (1) Alv, Nmn; mõkolas (Wit-Russ. махало) ‘smeerwerktuig, smeerborstel, kwast’ (1) Nm, PnmA, Vžns, Dgl, Sb – mokõlas (2) Jnšk; padamėntas ‘fundering, fundament’ (2) Skp, Vl, Sdb, Kp, Ppl – pãdamentas (1) Paį; pilavinos (1. piłowiny) ‘zaagsel, houtkrullen’ (2) Vs – pilavinos (1) Jnšk; staliõrius ‘timmerman’ (2) Al, Jon, Upt – stãliorius (1) Tt, Vdk; stonià (Wit-Russ. стайня) ‘paardenstal’ (2) Šlčn, (4) Plv, Užg, Slm, Ktk, PnmR, Ut – stónia (1) LKA I 266, K.Būg (Ds); štampõlis (Duits.

114

Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...

Stemmpfahl) „brugpaal“ (2) Dbč, Vlk, Ds – štāmpolis (1) Sdk; teslyčia (1. cieślica) „hakbijl“ (1) KzR – teslyčia (2) LKA I 89 (Pjv); žomātas „paalhek“ (2) Akm, Sd, Rdn – žómatas (1) Nmn; zovieškas „scharnier“ (2) Grk, Grz, Mrj, Sn, Všk – zōvieskas (1) Slnt;

akmenyčia (2) Pls, Plš – akmenýčia (1) Klvr; mū́rliotinis (1. murlat) (1) Lk – mū́rliotinis (2) Pvn; torpinė ‘schuurtje waar brandhout en turf worden opgeslagen’ (2) Lkv – tòrpinė (1) Antz.

In de groep termen met drieledige reeksen van accentueringstypen I, II ir III kirčiuotės komen variantenreeksen met de belangrijkste normatieve termen van accentueringstype I vaker voor, bijvoorbeeld: trinarinių eilučių priešinė ‘ruimte om spullen in op te bergen, voorraadkamer’ (1) Pl, Lš – priešinė (3ᵃ) Gdl – priešinė (2) Ūd; priešinė ‘vestibule, hal’ (1) Pl, Lš, Krok – priešinė (3ᵃ) Gdl, Vv – priešinė (2) Ūd.

Er is één reeks gevonden met een hoofdterm met accentparadigma 3ᵇ: plūktuvė (3ᵇ) Krš, Gdž, Jnš, Šd – plūktūvė (2) Brž – plūktuvė (1) Jnšk, Škn, Šd, Žml.

Een variantreeks met niet-normatieve termen bestaat uit een reeks varianten van woorden uit de hedendaagse taal, bijvoorbeeld: garalaidė (2) Ps, Rm, Klov, Sdb – gāraláide (1) Ds, Slm – garalaidė (3⁴ᵇ) Kp – gā́rlaidė (1) DŽ₆.

De variantenreeks van accentparadigma’s I en IV omvat overwegend variantenreeksen met hoofdtermen van accentparadigma I. Enkele reeksen bevatten hoofdtermen van accentparadigma I die normatief zijn, bijvoorbeeld: čėrpė (1) Brb, Vdn – čerpė (4) Ds, Lkš; kimša ‘gat in het dak, plafond of de muur waardoor hooi of stro op de hooizolder wordt gestopt’ (1) Lkš, Gs – kimšā (4) Gs, Grš.

Enkele variantenreeksen bevatten niet-hoofdtermen die normatief zijn en tot accentparadigma III of IV behoren, bijvoorbeeld: skārda (1) DūnŽ, Slnt, Krš, Šv, Pls – skardà (4) Jš; vārža (1) Rg, Škn, Varn, Pc – varžà (3) Slm, (4) Sdk.

Eén regel bestaat uit niet-normatieve termen. Dit zijn varianten van woorden uit de hedendaagse taal: dwarsbalk ‘dwarsbalk die de sporen, de dakspanten van een gebouw, met elkaar verbindt’ (4) Vkš, Lc – dwarsbalk (1) Mžk – dwarsbalk (1) DŽ₆.

De helft van deze kleine groep bestaat uit regels met leenwoorden, bijvoorbeeld: blik (Duits Blech, Wit-Russisch бляха, Pools blacha) ‘plaatstaal’ (1) Slnt, Gršl, Grg, Yl – blik (2) Kp, Užp; droogrek (Russisch гряда, Lets grēds) ‘een van de oude balken in een boerenhuis, langs de binnenkant van de muren, om hout of iets anders te drogen’ (1) Rdm, Vs, Lš – droogrek (2) Ds, Jnš, (4) Švnč, Dglš, Tvr, Trgn; schietlood (Duits dialect lode) ‘schietlood’ (1) Kv, Bržr, Šk – schietlood (4) Skr; paardenstal (Wit-Russisch стайня) ‘stal voor paarden, paardenstal’ (4) LKA I 51 (Žml, Škn, Rz, Klov, Krs, Pc, Čk, Krk, Trs, Vdš, Lb), Mžš, Pkr, Rd, Kp, Antš – paardenstal (1) LKA I 51 (Rš, Pb), Trak; schuurtje (1. szopa) ‘schuurtje, afdak’ (1) BM 69 (Žb) – schuurtje (4) KzR; kalk ‘kalk’ (2) Pns, Žl, (4) Alv, Ds, Kp – kalk (1) DrskŽ, Srj.

Terminologija | 2008 | 15 1 1 5

Variatie in termen van paradigma's met wisselende klemtoon komt vier keer minder vaak voor. In de groep varianten met klemtoonklasse II en III zijn de regels met de belangrijkste normatieve en alle niet-normatieve leden bijna even talrijk, bijvoorbeeld: padangštė „afdak“ (2) Km, Ut, DŽ₆ – padang­tė ^(3ᵇ) Ad; priemenė ^(3ᵃ) Ldk, Ign, Plš, Vl, Mrj, Brš, Ktk, Mšg, DŽ₆ – priemėnė (2) Įž; stavaryš ^(3ᵇ) Mrc, Krok, Rud, Drsk, DŽ₆ – stavāris (2) Trgn, Sdk, Mlt, Krd, Lkm; padangštė ^(3ᵇ) Trgn – padangštė (2) Ktk – padangė (2) DŽ₆; papavietis (2) Dv – papavietỹs ^(3⁴ᵇ) Nč, Rod, Vrn; triobėsys ^(3ᵃ) Rmš – triobėsis (2) Grnk, Šk – trobesys ^(3ᵃ) DŽ₆; pagrėdai (hybr.) (2) Vrb, Mrj – pagrėdai ^(3ᵇ) Klvr.

In de groep varianten van accentklasse II en IV overheersen variantenreeksen met termen uit accentklasse II als voornaamste normatieve vorm; er zijn bijna half zoveel termen met termen uit accentklasse IV als voornaamste normatieve vorm, bijvoorbeeld: alkšnis (2) Krtn – alkšnỹs (4) K.Būg (Dv, Lz); kōklis (2) – koklỹs (4) Up; kūlis (2) Prk – kūlỹs (4) Pp, Krkl, Lž; kūtė (2) Slnt – kūtė (4) Pp, Krš; mūris (2) Dr – mūrỹs (4) Šv, KlvrŽ; žiōgris (2) Jn (Kv) – žiogrỹs (4) Eig; kaplỹs (4) Užv – kāplis (2) Pln; baslỹs (4) Nj, Jnšk – bāslis (2) Krč; kūlē (4) Ds, Nmn, Ds, Ll – kūlē (2) Tl; spyrỹs (4) LKA I 97 (Pnm, Šmn, Alvt), LKA I 131 (Gd) – spỹris (2) DūnŽ, LKA I 131 (Pnm, Šlv, Vlkj), Škn.

Een aanzienlijk deel bestaat uit variantenreeksen met niet-normatieve leden, bijvoorbeeld: spyrìus (4) Krns, Rs, Dkš – spỹrius (2) Up – spyrỹs (4) DŽ₆; trakniai (4) Sv, Ldk, Upn, Gdl, Ėr, Upt, Kvr, Vb, Grž – trākniai (2) DrskŽ – trāknys (4) DŽ₆; antė (4) Kp, Antš – ańtė (2) Klp – ańtis DŽ₆; dañblis (2) Btr – damblỹs (4) Rmš – demblỹs (4) DŽ₆; strikuoliai (2) Mrk – strikuoliai (4) Lzd; stūrỹs (4) Kvt, Ob – stūris (2) Rk.

Een aanzienlijk deel van de groep bestaat uit variantenreeksen van leenwoorden, bijvoorbeeld: stainė (Wit-Russisch ста́йня) ‘paardenstal’ (2) LKA I 51 (Up), Škt, Krš, Lk, Grd, Tt, Vdk – stainė (4) LKA I 51 (Pc), Bsg; šiubai (Wit-Russisch шиба) ‘raamkozijnen’ (4) Šn, Ldvn, Rmš, Kt, KzR – šiubai (2) Ser, Skrd; švelius (Duits Schwelle) ‘muurplaat, balk’ (2) Sn, Ūd, Ldvn, Dkš, Pns – švelius (4) Lp; švelỹs ‘muurplaat, balk’ (4) Brš, Lkš, Jrb – švelis (2) Pgg; šveliai (Duits Schwelle) ‘onderste krans van een gebouw’ (4) LKA I 36 (Lkš, Snt, Br), Lkč, Čb, Skr – šveliai (2) Ūd; švelỹs (Duits Schwelle) ‘gebouwstijl’ (4) Pg – švelis (2) Dj.

Gevallen van variatie in termen met paradigma’s met vaste klemtoon zijn echter betrekkelijk zeldzaam. De groep varianten van accentklasse I bestaat uit termen die in de hedendaagse taal niet meer worden gebruikt, bijvoorbeeld: antrāmedis (1) Vj – āñtramedis (1) Ds; ā́tbraila ‘afgehakt stuk’ (1) Slnt – atbraila (1) Rdm; paklėte (1) Gl, Ds – pāklēte (1) Slnt, Šts. Een paar reeksen bestaan uit niet meer gebruikte hybriden, bijvoorbeeld: pabálkė (1) Grš – pābalkė

116

Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...

(1) Vrn; vištinyčia (1) LKA I 52, Vgr, Prk, Rsn, Pnd, Klp – vištinyčia (1) Grš, Plv, Mrj, Įz, Rk Vdšk, Rgv.

Varianten met dezelfde klemtoonplaats en hetzelfde intonatieaccent vormen een betrekkelijk klein deel van de accentvarianten. In deze groep overheersen variantenreeksen waarvan de voornaamste termen een circumflexaccent op dezelfde klemtoonplaats hebben.

Wat de norm betreft, blijkt dat het grootste deel van de variantenreeksen voornaamste normatieve termen bevat, bijvoorbeeld: ántpamatis (1) Skr – ántpamatis (1) Šil, Up; pakriautė ‘plafond om vonken tegen te houden’ (2) Dov, Slnt, Grg – pakriautė (1) Als, Kin; pastógė (1) Nm, Jnš – pastõgė (2) Grš, Gs; pjáulas (4) Mrk – pjáulas (3) VIkv, Kp; smaigas (4) Pžrl – smáigas (3) Ak, Mrs, Skr; šebėrkštis (1) Nj – šebėrkštis (2) Pbr; žirgės ‘twee aan elkaar gebonden palen om een boomstam of hoge paal op te richten’ (2) Ms – žirgės (1) Nmn; žvýras (2) Kl, (4) Varn, Krž – žvýras (3) Škt.

Eén variantenreeks bevat een niet-voornaamste normatieve term: trisiēnis (1) LKA I 57 (Btrm), Ig, Skd – trisiēnis (2) LKA I 57, Ms, Plng, Kl – trisiēnis (1) LKA I 57 (Ndz, Eiš, Azr), Rtn, Slm, Sn, Žrm, Nmj.

In andere gevallen bestaan de variantenreeksen uit woordvarianten van de hedendaagse taal en termen die niet meer worden gebruikt, bijvoorbeeld: spañdas ‘stut, steun’ (4) Vlk – spándas (1) Lp – spandà (4) DŽ⁶; stūmas ‘deurschuif’ (2) LKA I 40 – stūmas (1) K.Būg (Ds) – stūmà DŽ⁶; gõnkas (2) An, Ds – gónkas (1) Sm1; pakelainis (2) Al, Alv – pakeláinis (1) Lš, Mrs, Al – pakelainỹs (3ᵇ) Smn, Krok; pãrgaktis (1) Šts – párgaktys (3ᵇ) Šts, Štk.

Een aanzienlijk deel bestaat uit variantenreeksen van leenwoorden, bijvoorbeeld: kartõkas (1. tartak) ‘houtzagerij’ (2) Pgr, Up, Lž – kartókas (1) Sk; stãldas (Duits dialect stall) ‘stal’ (2) Alvt, Slv, Vn, Rt, Bt, Kv, Varn, Užv, Trk, Žr, Prk, LKA I 50 (Trg) – stáldas (1) LKA I 50 (Lkv, Šlu, Pgg); stãldis (Duits dialect stall) ‘stal’ (2) LKA I 50, Tl, Kltn, Kv, Rsn – stáldis (1) LKA I 50 (Dov, Nd); staler̃nė ‘werkplaats van een timmerman’ (2) Jon, Grdž, Žml, Lkv, Plt – staler̃nė (1) Pšl, Vkš; tartõkas (1. tartak) ‘houtzagerij’ (2) Dr, End, Slnt, Rs, Žg, Šmk, Skr, Lkč, Kdl, Lel, Ds, Jdr, Azr – tartõkas (1) Rtr – tãrtokas (3ᵇ) Smn, Btrm; trẽmpelis (Nederlands?) ‘dakverhoging op paaltjes’ (1) Šlu, Prk, Brs, Lž, Krp, Trg – trẽmpelis (1) Up, Lkv; viṅkelis (Duits Winkel) ‘winkelhaak’ (1) Kv – viṅkelis (1) Antz, Akm, Dkk, Šd.

Een aanzienlijk kleiner deel van de groep varianten met dezelfde klemtoonplaats en intonatieaccent bestaat uit variantenreeksen met voornaamste termen met een acute intonatie. Het merendeel van de reeksen bevat voornaamste normatieve termen, bijvoorbeeld: čérpė (1) Brb, Vdn – čérpė (2) Rs, Kt, Rdm, Lp, Lel, Šln, Dkš; nám pusė

Terminologija | 2008 | 15 117

(1) Šl, Pkr, Rm – nañpuse (1) Žg, Sk – nampusė^(3b) Škn; pėrmetė „dwarsbalk die iets verbindt“ (1) Rš – pėrmetė (1) Ėr; rántas (1) Dv, Šl – rañtas (2) Jnš; rėmai (1) Žln – rėmai (2) LKT 81 (Bdr); stódainis „plankje of paaltje voor een vaste omheining“ (1) Lž, Lc – stódainis (1) LKA I 60 (Lž); tinkas (1) Pst, Kp – tĩnkas (4) Pv, Gs; žnýplės (1) Ky, Vvr, Snt, Pln – žnýplės (4) Rdš.

Enkele regels bevatten termen die in het hedendaagse taalgebruik niet meer voorkomen, bijvoorbeeld: palūndai „zijplafond van een dorsvloer“ (1) Lp, Vs, Pns, Sn – palūndai (2) Šn; sienólis „muurhoek“ (1) Tvr – sienólis (2) Dsn, Lz.

Een aanzienlijk deel bestaat uit regels met vreemde woorden en niet-aanbevolen hybride vormen, bijvoorbeeld: bálkis (Duits Balken) „balk, dikke boomstam“ (1) Krč, Gs – bálkis (2) Pp, Kv, Grg; dùršliokas (1. durszlak) „gereedschap om gaten in ijzer te slaan“ (1) Sn – duršliokas (1) Kal; kántas (1. kant) „rand“ (1) Nmn, Lš – kañtas (2) Ds; liùkas (Duits Lücke) „opening in het dak van een schuur om voer naar binnen te laden“ (1) Alk – liùkas (2, 4) Brt, Mrj; mùrlotas (1. murtat) „muurplaat bovenop de muren van een stenen gebouw, waarop de dakspanten worden geplaatst“ (1) Nm, Smn, Kp – mùrlotas (1) Kč; pečiùrkė (1. pieczurka) „nis, holte aan de zijkant of voorzijde van een oven om kleine voorwerpen in op te bergen“ (1) Lp, KzR – pečiùrkė (2) Plv, Mrj, Dkš; sklepėinė (Wit-Russisch скляпенне, Pools sklepienie) „gewelf (meestal van een oven)“ (1) LKA I 43 (Al, Dv, Btr, Kpč) – sklepėinė (2) LKA I 43 (Eiš), Dv; kálkpečius (hybride vorm) „oven om kalk te branden“ (1) Skr – kálkpečius (1) Pgr; trámbalkis (hybride vorm) „hoofddwarsbalk“ (1) Btg, Sml – trañbalkis (1) Skr, Šlv, Vdk, Erž; virálnė (hybride vorm) „vrijstaand keukengebouw“ (1) Trs – virálnė (2) Šd.

Fonetische varianten. Er zijn drie keer minder fonetische varianten dan klemtoonvarianten. De groep fonetische varianten bestaat uit termen met fonetische kwantitatieve en kwalitatieve verschillen in de stam of affixen, of met andere fonetische kenmerken (het invoegen of weglaten van klinkers of medeklinkers).

Varianten met verschillen in klinkerlengte. Deze subgroep bestaat uit varianten met verschillen tussen lange en korte klinkers en tussen klinkers die tweeklanken en gemengde tweeklanken vormen. In deze subgroep bestaan de variantenreeksen meestal uit termen die voldoen aan de normen van de standaardtaal en varianten met klinkerverlenging, bijvoorbeeld: klĩjus (2) Ut – klỹjus (2) J (Ds); kùkis „hamer“ (2) Ndz, Mrk – kūkis Užžg; paužlýs „onderkant van de rookvang van een rookkanaal“ (3b) Ms, Slnt, Trš, Ggr – paužlis (1) Škn, KlvrŽ; pjùvenos (1) Plk, Grd – pjū́venos (1) Mrj; tòlius „waterbestendig, met teer doordrenkt karton voor dakbedekking“ (2) Prn – tõlius (2) Č; triùšis „riet (Phragmites australis)“ (2) Prk, Pgg, SmIn, LKT 165 (Ktč), Rsn – triùšis (2) Prk; užlaidinỹs „overstekende dakrand“

118

Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...

(^34b) Brb, Vlkj – užlaidinį (^34a) Š (Vrn); užlaidinis „overstekende dakrand“ (2) – užlaidinis (1).

Een aanzienlijk deel bestaat uit regels met vreemde woorden, bijvoorbeeld: balėsas (1. balas, Wit-Russisch баляс) „paal“ (2) Pšl, Pbr – balėsas (2) Grž; brūsas (1. brus, Wit-Russisch брус) „ronde balk, vierkante balk“ (2) Lkm – brūšas (2) Įž; dilė (Duits dialect dil, dille) „dikke plank, bestrating“ (2) Škn, Rs – dỹlė (2) Rd; kākalis (Duits Kachel) „oven“ (1) Br, kākalis (1) Prn; mū́rliotas (1. murtat) (1) Pln, Up, Tl, Tv – mū́rliotas (1) Brs, Kv, Mžk, Lž; mū́rlotas (1. murtat) „muurplaat bovenop de muren van een stenen gebouw, waarop dakspanten worden geplaatst; spant“ (1) Jnšk, Sn, Grž, Pns, (^3a) Žal – mūrlotas (1) Nm, Kp, Pjv, murlotas (1) Kč; stòinia (Wit-Russisch стайня) „paardenstal“ (1) LKA I 266 – stòinia (1) LKA I 266, Alv, Vp; tėblis (1. tebel) „boor“ (2) Šln – tėblis (2) Rd, Grz, Sml; tėblius (1. tebel) (2) Rs, Šlv, Lkm, Krž – tėblius (2) Čk, Lp, Gdr, Krd, Sl, Kp, Kb; tỹnas (1. tyn, Wit-Russisch тын) „bouwwerk, staak, paal, stok“ (4) LKA I 62 (JnšM), Dbč, (2) LKA I 62 (Eiš) – tìnas (4) LKA I 62 (Dv), LKA I 63 (Pls); zrūbas „wand van een huis van gestapelde boomstammen“ (2) LzŽ – zrūbas (2) Drsk, Pls.

1. klamra „ijzeren koppelstuk“ (1) Tv, Vdk – klėmaris (1) Lnkv, Brs; koptūras (1. kaptur) „voorzijde van een broodoven“ (2) LMD (Pns), Dv, Klvr, Grl, Ds, Pnd, Krsn – kaptūras (2) Vj, Pnm, Ign, Žmt, Ps; liveris (1. liwar, lewar) „krik“ (1) Jnš – livorius (1) Rs, Vdk; parkānas (1. parkan) „plankje voor een omheining“ (2) Mžk, Kln, Vvr, Slnt, Gršl, Pln – parkōnas (2) Kls, Kt, Grk, Skp; stalāžiai (Duits dialect stalläsche) „steiger“ (2) Šl, Krp – staložiai (2) Dgl; špykerė (Duits Speicher) „gebouw of bovenverdieping van een gebouw voor graanopslag, voorraadschuur, graanzolder“ (1) LKA I 47 (Rsn, Plšk), špykerė (1) LKA I 47 (Plik, Rmč, Ktč, Plšk); švelỹs (Duits Schwelle) „muurhoek, raamwerk“ (4) Brš, Lkš, Jrb – švelỹs (4) Pg; vopnà (1. wapno) „kalk“ (2) Pns, Žl, (4) Alv, Ds – vapnà (4) Slnt, Prk, Šk; pašvártė (Duits dialect schwarte) „eerste plank die van een boomstam wordt gezaagd“ (1) Gs, Plv – pašvėrtė (1) Sg; trāmbalkis (hybride vorm) „hoofddwarsbalk die de langsliggers draagt“ (1) Skr – treñbalkis (1) Ar; vapnỹnė (hybride vorm) „natte grond, kleigrond“ (2) End – vopnỹnė (2) Č.

Varianten met klinkers en tweeklanken. In deze subgroep bestaan de variantenreeksen voornamelijk uit termen die voldoen aan de normen van de hedendaagse taal en uit varianten met één klinker, bijvoorbeeld: búomas „dikke paal om zware voorwerpen mee op te tillen, hefboom“ (1, 3) Jrb, Vrb, Lp – būmas (1) Krkl; búomas „paal waarop een dakdekker kan staan“ (1, 3) Žvr – būmas (1) Vvr; priemenià (3ᵃ) Vklv, Lzd, Jnšk, Žal, KzR, Rdm, Igl – prymenià (3ᵃ) LKT 99 (Užv), LTR (Klvr); strikuõliai (2) Mrk, strikuoliai (4) Lzd – strikōliai (2) LKA I 60 (Mrc), strikòliai (2) LKA I 60 (Vrn, Mrc); strikuõlis „paal van een omheining, hekpaal“ (2) Bd – strikōlis, strikòlis (2) Mrk; strikuõlis „plankje voor een omheining“ (2) Vs, Lš, LKA I 60 (Lp, Mrk) – strikōlis (2) Pv, LKA I 60 (Trak, Ndz).

Eén variantenreeks bestaat uit vreemde woorden: pelčiai (Wit-Russisch пяльцы) „ramen“ (2) Klov, Kč, Vs, LzP – pieļčiai (2) Ps, Paį, Vad, Vdk, Krč, Grv, LzP.

De reeksen varianten met tweeklanken en gemengde tweeklanken bestaan uit vreemde woorden en niet-aanbevolen hybride vormen met tweeklanken en gemengde tweeklanken, bijvoorbeeld: dõkauka (1. dachówka) „dakpan“ (1) Kp – dõkalka (1) Rd, Kt, Lž; pamūrâuka (hybride vorm) (1. podmurówka) „fundering“ (1) Vžns, Č, Ds, PnmR, Dbk, Rd, Užp, Pl – pamūrėnka (1) Vkš, Šauk, Krš – pamūrānka (1) Brs, Slnt.

Varianten met medeklinkerverschillen. In deze subgroep bestaan enkele reeksen uit termen die voldoen aan de normen van de hedendaagse taal en varianten met wisseling tussen stemloze en stemhebbende medeklinkers, bijvoorbeeld: krai̇̃gas (4) Vlkv, Skdv – kraikas (4) Grš, Lkš, Skr, Vl, Dv, Pls; šelmუõ (3ᵃ) Glv, Ukm, Kvr, Dbk, Skp, Rk – želmuõ (3ᵃ) Slk, Sug, Dglš, Dgl, Rš, Blnk, Lel, Ob, Rk, Sdk, Mlk, Ktk, Dkk, Ds.

120

Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...

Dit type variatie komt ook voor bij vreemde woorden, bijvoorbeeld: pastriegė (1. podstrzesze) ‘plek onder de dakrand’ (1) LŠ, Mrj – pastriekė (1) Lp, Dsm.

Een aantal reeksen bestaat uit termen die aan de normen van de hedendaagse taal voldoen en varianten met kenmerken van consonantverzachting, bijvoorbeeld: krósnis (1) Skp, Brž, Km, Rm, Brsl, Trgn, Pnd, Lš, Pp – kriósnis (1) Alk; trobà (3) Sut, Sn, Azr, Vžn – triobà (3) LKA I 34, (4) Slv; tróbos (3) DūnŽ, Tlž, Strn, Švnč, Skdt – trióbos (3) (4) Slm, Mžš, Vl, Stak, Jrb, Krs, Gdž, Dkš, (4) Slv.

Dit type variatie komt ook voor bij vreemde woorden, bijvoorbeeld: zrūbas (Slav.) ‘huiswand van balken’ (2) LzŽ, zrūbas (2) Drsk, Pls – zriūbas (2) Vrn, Kls.

Er zijn enkele gevallen aangetroffen van variatie tussen de fricatieve consonanten s en š, bijvoorbeeld: stùlpas (4) Dkš, Skrb, Grv, Ktk, BsP II 309–310 (Įž), Vdn, Gsč – štùlpas (4) DūnŽ, End, Slnt, Plt, Als, Lpl, Rt, Akm, Krž, Grd, Skd. Deze variatie komt vooral voor bij vreemde woorden, bijvoorbeeld: lištvà (1. liszwa) ‘plank om iets te verstevigen of te betimmeren’ (2) Sml, Krkl, Vrn̄v – listvà (2) Grg, Kt; teslýčia (1. cieslica) ‘hakbijl’ (1), teslyčia (2) LKA I 89 (Pjv) – tešlyčia (2) Ll, Kbr, Erž.

In het onderzochte materiaal zijn ook enkele geïsoleerde gevallen van terminologische variatie te vinden, waarbij reeksen varianten bestaan uit termen die aan de normen van de hedendaagse taal voldoen en varianten met ingevoegde of weggelaten klinkers of medeklinkers, bijvoorbeeld: alksnis (2) Krtn, Dkš, Tt – alikisnis (2) An, Km, Brž, Ut, Kp, Rk, Pn; priežda (4) Antš, Km, An, Imb, Mžš – priežėda (3ᵃ) Rmš, Št; grebėstas (1) Brž, Jnš, Pn, Rk, Ukm, Krk, Klm, Upn, Dkš – grebėšas (2) Lž; žiegždra (4) Srj – žiegždà (4) Ml, LTR (Mrs).

Enkele reeksen bestaan uit vreemde woorden en niet-aanvaardbare hybriden, bijvoorbeeld: bindõkas (Duits Bindax t) ‘timmermansbijl’ (2) Pns, Šts – bindzokas Pns, Šts; dùršliokas (1. durszlak) ‘gereedschap om een gat in ijzer te slaan’ (1) Sn – durkšliokas Lp; gėvelỹs (Duits dialect Gevel, Duits Giebel) ‘de verticale kopse kant van een dak’ (3ᵃ) Up – ėvelis (1) Kv; grėdai ‘plafond van een schuur of dorsvloer, gemaakt van palen’ (2) Šv, Škn, Mšk – grėzdai (2) Alk, Mrs; parkānas (1. parkan) ‘plank voor het bouwen van een tonnenomheining’ (2) – šparkānas (2) LKA I 61 (Lnkv);

kãlkpečius (1) Skr, kal̃kpečius (1) Pgr – kal̃pėčius (1) Pgr; pùspečis ‘bank die tegen de kachel is gemetseld’ (1) Vvs, Vdž, Užp, Dkšt, Bgs – pùspečkis (1) Ukm, Ln.

MORFOLOGISCHE VARIANTEN

Morfologische varianten worden doorgaans beschouwd als woorden met dezelfde stam, maar met verschillen in derivatie- en verbuigingsaffixen (Župerka 1983: 28; Ахманова 2005: 71). Hier worden als morfologische varianten beschouwd woorden die identiek zijn in betekenis, maar verschillen in uitgangen

Terminologija | 2008 | 15 121

termen met varianten, evenals termen met varianten in de morfologische categorieën genus en getal, en termen gevormd met variante derivationele affixen.

In de groep morfologische varianten van het onderzochte materiaal vormen gevallen van variatie in de morfologische categorieën genus en getal van termen het grootste aandeel (meer dan een derde). Variatie in uitgangen en gevallen van werkvarianten komen bijna even vaak voor.

In de groep varianten van morfologische categorieën overheersen gevallen van genusvariatie. Gevallen van getalsvariatie en gemengde variatie (in getal en genus) zijn zeldzaam. In de groep genusvarianten bestaan enkele regels uit normatieve termen, bijvoorbeeld: palubys ^(3ᵇ) ŠIl, Vn, Šts – palubė ^(3ᵇ) Pj, Kp, Mrk, Mrj, Ob, Dgl, Šts, Šv, Sdk; paspara ‘stut, steun’ (3ᵇ) Kvr, LzP – pāšparas ^(3ᵇ) Als, Trgn, Slnt; užlaidas ‘overstek van het dak, overhangende dakrand, afdak’ (3ᵇ) N (Rg), Gdž, Prn, Skr, Slv, DūnŽ – užlaida (1) DūnŽ, Šd, Škn, Dkš.

Een aanzienlijk deel van de groep genusvarianten bestaat uit regels met mannelijke hoofdtermen en vrouwelijke varianten, bijvoorbeeld: bamblỹs (4) Nj, Kp, Rm, Vl – bamb lė (4) Sb; lángas (3) Mrc, Dv, Ėr, Šts, Mrj – langà (4) Arm; pántas (1) Všt, Šlv, Zp, Pun, Vv, Klvr, Rs, Kt – pánta (1) Lkš, Grk, Pžrl, Snt, Čk, Jrb, Šmk, Žvr, Erž, Gs, Vl; plyšỹs (4) Ggr, Slm – plyšė (4) Kv, Škn, Grd, Gršl; prieškaktis (1) Rm, Lk, Srv – prieškakta (1) Žml; rántas (1) Dv, Šl – ránta (1) Trg.

Iets minder zijn er regels met normatieve vrouwelijke termen en mannelijke varianten, bijvoorbeeld: garvilkà ^(3ᵇ) Kv, Vvr, Šv – gárvilkas ^(3ᵃ) Kl, Slnt, Vdk, Grk; garinė (2) Rt, Žgč, Jrb, Kv, Krkl, Užv – garìnis (2) Mrj, Ig, Gs, Alk, Šn; jáuja (1) Slm, Trgn, Rm, Rz, Pln, Ds, Skdt, Lel, Grž – jáujas (1) Pln, Kl, Krt, Als, Trgn, Tvr, Grg, Ds, jáujis (1) Dsn, Tvr, jáujus (1) Rk, Dkk, Ds, Jž; pakriáutė (1) Vdk – pākri autis (1) KlvrŽ; pastógė (1) Nm, pastõgė (2) Grš, Gs, pāstogė (1) Slnt, Brs – pastógis (1) Lp, Brt; pašiūrė (1) Pmp, Šn, Lkš, Pns, Šv, Krkl, Sdk, KzR, Vlkš, Vv, Jrb, Lzd – pašiūris (1) Kpč, Ūd, Al, Mrs.

Enkele regels bestaan uit varianten van niet-normatieve termen (varianten van woorden uit de huidige taal), bijvoorbeeld: krėklas ‘spant’ (2, 4) Ds, Lkm, Sl, Jž, Užp, Dbk, Vžns, Lel, Ob, An, Arm – krėklė (2) Dgl, Ukm, Ut, Kš, Kkl – krėklà (2, 4) Lš, Glv, Ldk, Šš, Vdn, Mlt – krėklas (4) DŽ₆; kreĩgas (4) Al, Vlk, Jz, Grl, Alv, Pkn, Mrj, Šn, Vs, Srj, Vlkv – kreigà (4) Ppr, Kty – kraĩgas (4) DŽ₆; priklėtis (2) Vlkv, Skr, Vdžg, Žal, Grš, Pšš, Gl – priklėtė (2) Erž – prieklėtis (1) DŽ₆; priežeda (4) Rnš, Št – priežedas (1) Gdr, Šš, Kš – priežeda (4) DŽ₆.

Een aanzienlijk deel bestaat uit varianten van termen die in de huidige taal niet meer worden gebruikt

122

Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...

regels met mannelijke hoofdtermen en vrouwelijke hoofdtermen, bijvoorbeeld: ânčlaida ‘overstek’ (1) Užv, Varn – ânčlaidas (1) Varn; galverka ‘opening die de warmte van een broodoven reguleert’ (1) Vdžg – galverkas Rs, galverkis (1) Ms; gėlžuonės ‘gargāžė’ (1) Škn, Krkl – gėlžuonys (3ᵃ) Kv, Als, Rt; gniūtelė ‘dun latje om stro vast te binden’ (1) Įnš, Lnkv, Brž, Krik – gniūtelis (1) Žg, Įnš, Mšk; pakreblė ‘ruimte onder de kre klais, onder de dakspanten’ (3ᵇ) Ob, Kp, Ml – pakreklȳs (3ᵇ) Brž, Ds, Sl, Dbk, Žl; pāpalepė (1) Tvr, Švnč, Dglš, Grv, Rš – papalėpys (3⁴ᵇ) Rod, Dv; pārażė ‘onderste deel van een strodak’ (1) Šts, paražė (3ᵇ) Erž – paražys (3ᵇ) Šts, Grg; pasaņgė ‘hoek bij de deur van een woning’ (2) Pg, Dl – pasaņgis (2) Št; paspānda ‘stut’ (1) Lš, Arm, Srj – paspāndis (1) Kč; strāigas ‘vlechtwerkstokken van een hek’ (3) Vrn, Lp – straigà (4) Rtn; terpūtvar tis (1) VIkv, Brt – terpūtvarte (1) Ml, Gž, Šil, Klt; užerkila ‘afgelegen hoek van een dorsvloer’ (1) Įnš – užerkilys (3⁴ᵇ) Škn.

Meer dan een derde van deze groep bestaat uit regels met barbarismen en ontoelaatbare hybriden. Er zijn evenveel variantregels met mannelijke hoofdtermen als met vrouwelijke hoofdtermen, bijvoorbeeld: bálkis (Duits Balken) ‘dikke balk, boomstam’ (1) Krč, Gs, bálkis (2) Pp, Kv, Grg – bálkė (1) Pn, Ut; dilius (Duitse dialect dil, dille) ‘dikke plank, bestrating’ (2) Vlk, Prng – dilià (4) Krd, Ut, Mlt, Kp, dilė (2) Škn, Rs; garādas (Russisch зородумб) ‘hekpaaltje’ (2) Grž, Lnkv, Sln, Grž, Šd – garadà (2) Paį, garādė (2) Šd; jēpkis (Germaans) ‘binnenplaats in een stad waar paarden gestald worden’ (2) Slnt, Skd, Yl – jēpkė (2) Kv, KlvrŽ, Up; kántas (Pools kant) ‘rand’ (1) Nmn, Lš, PnmA, kaņtas (2) Ds, PnmR – kánta (1) Žr, Gr, kántė (1) KlvrŽ, Als; kāparas (Pools kaֆar) ‘hefboom’ (3ᵇ) Dkš, VIkv, Mrj, Užv, Plv, Kp, Vl, Grz, Krsn – kāpara (1) Lk; krūnas (Duits Krahn) ‘kraan’ (1) Kl, Yl – krūnė (1) Plt, Slnt, Šv, Šts, Brs; liūkas (Duits Lücke) ‘opening in de dakconstructie van een stal voor het laden van voer’ (1) Alk, liūkas (2, 4) Brt, Mrj – liūka (1) Gl; pripečkas (Wit-Russisch прыпечак) ‘priežda’ (1) Pns, Klvr, Kpč, Žln, Arm, Dv, Dglš, Slk, Švnč, Lp, Mrs, On, Str, Smn, Rud, Krsn – pripečka (1) Ldvn, LTR (Rm); štrėvas (Duitse dialect štręw) ‘stut, steunbeer’ (1) Lkš, Klvr, Snt – štrėva (1) Prk, Mrj; trėpas (Duits Treppe) ‘dwarsplank van een trap of ladder, trede’ (2) Nmk – trėpė (2) Kdl, Rsn;

dilė (Duitse dialect dil, dille) ‘dikke plank, bestrating’ (2) Škn, Rs, dylė (2) Rd – dilis (4) Žg, Sk, dilius (2) Vlk, Prng; kiaunorė (Duits Keller) ‘halfondergronds huisje om aardappelen in op te slaan’ (3ᵃ) Šn, kiaunorė (1) Klp – kiaunorys (3ᵇ) Grk, Ar; lotà (Duits Latte, Pools lata) ‘lat over de dakspanten waarop dakspanen worden vastgespijkerd, panlat’ (4) Všn, (2) Trg – lōtas (2, 4) Kv, Yl, Plt; pavietis (Wit-Russisch павецу) ‘schuurtje’ (2) Užp, Dbk – pavietė (2) Rm, Tj, KrvP (Ndz); peciōnė

Terminologija | 2008 | 15

1 2 3

(1. pieczura) „een uitholling, een gat aan de zijkant of in het voorvlak van een oven om kleine voorwerpen in te leggen“ (2) Brž, Kp, Ukm, Dbk, Krkn, Vb, Vkš – pečionis (2) Pg, Žl; pečiūra (1. pieczura) „een uitholling, een gat aan de zijkant of in het voorvlak van een oven om kleine voorwerpen in te leggen“ (2) Č, Rk, JnšM, Ob, Ds, Strn – pečiūras (2) Dl; pieskà (Wit-Russisch пясок) „zand“ (2) Lkč, Mrc, Vlkv, Pls, Dv – piėskas (2) Mrc, Kb, Plv, Nč; stùtė (Duits dialect stutte) „schoor“ (2) Šts, Žd, Sk, Žml, Trk, Brž, Grž – stùtas (4) Lš, Švd, Ob, Skp, Ml; šárpa (Duits Scharfe) „scherpte van de (zaag)tanden“ (1) Šts – šárpas (3) Šts; šiòpa (1. szopa) „schuur“ (1) KzR – šiòpas (2) LKA I 57 (Plšk);

pasvártė (Duits dialect schwarte) „de eerste plank die van het hout wordt afgezaagd“ (1) Gs, Plv – pašvártis (1) Ms, Kl; pėčangė „opening van een broodoven“ (1) Jdr, Brs, Krtn – pėčangis (1) Kal, Štk; pùspėčis „gemetselde bank bij de oven“ (1) Vvs, Vdš, Užp, Dkšt, Bgs – pùspėčė (1) Klt, Tvr, Dglš, Švd; pėčkaklė „ruimte achter de oven“ (1) Jdr, Grg – pėčkaklis (1) Brs, Krt.

De groep getalsvarianten bestaat hoofdzakelijk uit reeksen met de hoofdtermen in de meervoudsvorm en termen in de enkelvoudsvorm, bijvoorbeeld: lùbos (2) Jrb, Lzd, Šv, Dkš, Lkm, Pn – lubà (4), (2) Žgn; ùžlos „plafond van een graanschuur of aanbouw eraan“ (2) Mlt, Ds, Alk – užlà (2) Vdšk, Ps. Eén reeks bestaat uit ontleningen: drobỳnos „ladder“ (2) Kv, Ms, Mžk, Glv – drobỳnà (2) Krtn, Skd.

Enkele reeksen bestaan uit termen in de enkelvouds- en meervoudsvorm, bijvoorbeeld: pãmatas (3^b) Kv, Ds – pamataĩ (3^b) Jnš, Trgn; turėklai (2) Dgl, Ds – turėklas (2) Grš, Skr.

De groep uitgangsvarianten bestaat uit termen met uiteenlopende variantuitgangen. In de groep varianten met de uitgangen -ė en -(i)a zijn reeksen met de normatieve hoofdtermen schaars, bijvoorbeeld: priemenė (3^a) Ldk, Ign, Plš, Vl, Mrj, Brš – priemenìa (3^a) Vlkv, Lzd, Jnšk, Žal, KzR, Rdm, Igl, LTR (Klvr); sijà (4) Ldk, LzP – sijė (4) LD 225 (Krt).

In andere gevallen zijn reeksen met termen op de uitgang -ė vaker de belangrijkste variant, bijvoorbeeld: klėtsangė ‘voorvertrek van de graanschuur’ (1) Plt – klėtsanga (1) Kv, Sr, Lkv; ùžkertė (1) Grž – ùžkerčia (1) Grž.

In de groep varianten van leenwoorden en niet-aanbevolen hybriden komen vooral reeksen voor met termen op de uitgang -a, -(i)a, bijvoorbeeld: fùrtka (1. furtka) ‘raampje, venstertje’ (1) Vdk, Pmp – fùrtkė (1) Smn; garadà (Russ. городить) ‘paaltje van een hek’ (2) Paj – garãdė (2) Šd; kántà (Duits Kante) ‘rand’ (1) Žr, Gr – kántė (1) KlvrŽ, Als; kuknià (Wit-Russ. кухня) ‘keuken’ (2) Btr, Vv, Ds – kùknė (2) Rs, Žg, Prk; pečiorà (1. pieczura) ‘plek aan de zijkant van de oven waar as en gloeiende kolen uit de broodoven worden geveegd’ (2) Ktk, Trgn –

124 Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...

pečiōre (2) Vžns; sáłka (1. salka) „kamer onder het dak“ (1) Ds, Skrb, Lc, Ps, Mžs – sálkė (1) Br; smalà (1. smota) „door verhitting verkregen teer“ (4) Vkš, Slm – smalė (4) Lnkv, Ėr; stadàlà (Wit-Russisch стадола) „herberg met een afdak om paarden onder te zetten“ (3^b) Vdn, (4) Vdšk, Kls, Sut – stadãlė (2) Kp; stoinià (Wit-Russisch стайня) „paardenstal“ (2) K.Būg, stòinia (1) LKA I 266, stóinia (1) LKA I 266, Alv, Vp – stoinė TDr V 4 (Ukm); kelnė (1. kielnia) „schouderblad“ (2) Pns, Lš, Vb, Grz, Čk, Lž – kelnià (4) Ds, Trgn; krúnie (Duits Krahn) „kraan“ (1) Plt, Slnt, Šv, Šts, Brs – krúnia (1) Slnt; lazaũnė (1. wozównia) „schuurtje voor wagens, tuig en allerlei gereedschap“ (2) Rz, Všk, Šl, Rd, Gršl, Vvr, Ps, Jnš – lazaunià (2) Grž, Ds, Skp; skūnė (Duits dialect schūne) „schuur“ (2) LKA I 53 (Kin), 57 (Sg, Šv, Kv, Pj, Vn, Trg, Bt), Plšk, Prk – skūnià (2) Vrb, (4) LKA I 53 (Nm), 57 (Vlkj), Nm, Mrj, Šn, Kdl; stalevōnė „plafond van een graanschuur“ (2) LKA I 49 (Lel, Ukm, Dbč), Žmt, Aln, Ktk – stalevonià (2) LKA I 49 (Šlčn, Btrm, Vrn); šlénge (Duits Schlenge) „deur- of raamkozijn“ (1) Pp, Vkš, Krž, Btg, Jnšk, Pn, Sml – šlénga (1) Vr; vazaũnė (1. wozównia) „ruimte voor het stallen van wagens, sleden, landbouwwerktuigen, tuig enz., wagenhuis“ (2) Gs, Šmk, Grdm, Nmk, Varn, Kl, Plt, Skd, Žd, Vkš, Krp, Žg, Grz – vazaunià (2) K.Būg (Ds, Jž), Antz, Trgn, Dbk, PnmR, Pnm, Antš, Slm, Dkk, Svn, Kp; zembà „plek bij de oven“ (4) Žr, Tv, Ub, Užv, Všv – zembė (2) Všv, Žlb, Sd; pėčangė (hybride) (1) Jdr, Brs, Krtn – pečangà (3^b) Trk.

In de groep varianten van de uitgangen -as en -is, -ys heeft het merendeel van de reeksen normatieve hoofdtermen op -as, bijvoorbeeld: sienójas (1) Užp, Skdt, Ign, Dv, Šr, Km, Skrb, LKT 258 (Ps), Nmč – sienójis (1) Dglš, Sld, Krd, Pb, Lkm, Lp; turėklai (2) Tvr, Dgl, Ds – turėkliai (2) Grdž; turėklas (2) Grš, Skr – turėklis (2) Jrb, Lkš, Grdž; žardis „constructie van palen“ (2) Skrd, Vrb – žárdas (1) LKA I 46 (Alk, Dkš), Zp, Sv.

Alle overige variantreeksen hebben hoofdtermen op -as, bijvoorbeeld: dūmalākas (2) Plt – dūmalakis (1) Ktč; galverkas „gat van de broodoven“ Rs – galverkis (1) Ms; gāroilkas (3^a) Kl, Slnt, Vdk, Grk – gāroilkis (1) Trš, Gršl, Plng, Yl; jáujas (1) Pln, Kl, Krt, Als, Trgn, Tvr, Grg, Ds – jáujis (1) Dsn, Tvr.

Enkele variantreeksen bevatten ontleningen, bijvoorbeeld: koptũras (1. kaptur) „voorzijde van een broodoven, muurtje boven het voorvlak van de oven, afdakje bij de ovenmond“ (2) LMD (Pns), Dv, Klvr, Grl, Ds – koptũris (2) Švn; padãčkas „schaal“ (2) Kv, Rs, Kl, Vdk, Pln – padãčkis (2) Slnt, Yl; priepečkīs (Wit-Russisch припечак) „voorzijde van een ouderwetse oven, ovenmond“ (1) Jnšk, Krm, LžP,

Terminologija | 2008 | 15

1 2 5

Ps – priepečkas (1) Ldk, Jz, Auk, Žln, Btr, Užg; šitikžiogis (Duits Säğe) ‘handzaagje’ (1) Jrb, VIkv, Grz – šitikžiogas (1) Šk; žiogspirai (Duits Sägespäne) ‘zaagsel, houtkrullen’ (3^a) Lk, Pln, End, žiógspirai (1) Ggr, Ms – žiógspiriai (1) Vkš.

In de groep varianten met de uitgangen –(i)us en –is bevatten enkele variantenreeksen hoofdtermen die als norm gelden, bijvoorbeeld: dañgtis ‘dak’ (2) Gdr, Trgn, Lkm, Rz, Arm, Ds, LTR (Pnd), Ob, Kp, Rk, Švd – dañgčius (2) Skp, Km, Užp; öblius (2) Krd, Dkš – öblis (2) Grk, Pn; priklėtis (2) Plv, Šn, Jrb – priklėčius (2) VIkv, Skr, Vdžg.

Er zijn iets meer reeksen met leenwoorden en niet-aanbevolen hybride vormen, bijvoorbeeld: dilis (Duits dialect dil) ‘dikke plank, bestrating’ (4) Žg, Sk – dilius (2) VIk, Prng; kardielius (Pools kardel) ‘gording’ (2) Dkš, Mrj, Ldnv – kardielis (2) Ūd, Krok; pùspečis ‘bankje dat tegen de kachel is gemetseld’ (1) Vvs, Vdš, Užp, Dkšt, Bgs – pùspečius (1) Ad, Pbs; sienpečis ‘door de kachel verwarmde wand’ (1) Skdv, Pvn, Vdk – sienpečius (1) DūnŽ, Krž, Užv.

De groep varianten met uitgangen –as en –(i)us bestaat uit reeksen met termen die de uitgang –as hebben. Dit zijn hoofdzakelijk termen die voldoen aan de normen van de hedendaagse taal, bijvoorbeeld: jāujas (1) Pln, Kl, Krt, Als, Trgn, Tvr, Grg, Ds – jāujus (1) Rk, Dkk, Ds, Jž; stōgas (1, 3) Dt, SD 38, Sut, LKA I 266 – stogūs (3) LD 253 (Brž), LKA I 266, Krs, Slm, Ps; turėklas (2) Grš, Skr – turėklius (2) Ms, Yl.

Eén reeks bestaat uit niet-aanbevolen hybride vormen: pečiauvystas ‘houten fundering van een lemen kachel, gemaakt van boomstammen’ (1) Ssk, Ldk, Sv, Žl – pečiauvyščius (1) Ant, Ktk, Klt, Krd.

De variantreeksen met de uitgangen –is en –ė, –(i)us en –ys, –as en –ys zijn slechts afzonderlijke reeksen, bijvoorbeeld: krósnis (1) Skp, Brž, Km, Rm, Brsl, Trgn, Pnd, Paį, Vžns – krósnė (1) An, Yl, Trak; svarlỹs (4) Š (Skp), Ln, Sml – svarlas (4) J.Jabl. (Pšl), Kp. Eén reeks bestaat uit leenwoorden: dilius (Duits dialect dille) ‘dikke plank’ (2) VIk, Prng – dilỹs (4) Sv, Ob.

Een afzonderlijke groep morfologische varianten bestaat uit afleidingsvarianten. In de Litouwse taalkunde is het gebruikelijk om over suffixvarianten te spreken. Volgens V. Urbutis zijn suffixvarianten vormen van eenzelfde suffix die onafhankelijk zijn van de flexie (Urbutis 1978: 214). In dit artikel worden onder afleidingsvarianten verstaan: termen gevormd met variërende afleidingsaffixen (prefixen, suffixen) en termen met variantaffixen. Hier worden met name gevallen van variatie tussen affixen uit de standaardtaal en dialecten als variërende afleidingsaffixen beschouwd. Ook worden die gevallen als afleidingsvarianten beschouwd waarin afleidingen

126 Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...

qua functie en betekenis op elkaar lijken. Tot de afleidingsvarianten worden ook samenstellingen gerekend waarvan de delen op verschillende manieren worden verbonden.

Naar afleidingstype zijn in de groep afleidingsvarianten prefixafleidingen het talrijkst. Er zijn aanzienlijk minder gevallen van variatie tussen suffixafleidingen aangetroffen; een klein deel bestaat uit variërende samenstellingen.

Variërende afleidingsprefixen. In de onderzochte bron konden alleen gevallen van variatie tussen dialectprefixen worden vastgesteld. In deze groep bestaat het grootste aandeel uit gevallen van variatie tussen de prefixen prie-, prieš- en už- met hun dialectvarianten. Variatie tussen andere prefixen komt relatief zelden voor.

Afleidingen met de voorvoegsels prie-, prieš- en hun varianten. In deze kleine groep bestaat het grootste deel uit afleidingen met de variante voorvoegsels prie-, pry- (vgl. LKG 1965: 428) en prieš-, pryš-, bijvoorbeeld: priegonkis (1) MPs, Nj – prygonkis (1) Mžk, Ms, Trš, Klm, Rs, Erž; priepirtis (1) Lnkv, Pš, Žg, Jnš – prypirtis (1) Vkš, Šts, Ms; prieškaktis (1) Rm – pryškaktis (1) Lk. Eén regel bestaat uit hybriden: prielotė ‘latje om het stro aan te drukken’ (1) Vl – prylotė (1) Šts.

Er zijn enkele andere gevallen aangetroffen van variatie tussen het prefix prie- en zijn varianten, bijvoorbeeld: priekletis (1) Grv, Vj, Bsg – priklėtis (2) M, Vlkv, Skr, Vdžg, Žal, Grš, Gl, Čk; prieżedà (3^a) Rmš, Št – pryžedà (3^a) Grš, Plv, Jnš, Dkš, Kt, Ldvn, Šn, prižedà (3^b) Ar, Bsg, Srv.

Afleidingen met het prefix už- en zijn varianten. Deze groep omvat gevallen van variatie tussen de dialectprefixen užu-, ažu- en ūž-, bijvoorbeeld: užūgardė (1) LKA I 55 (Žb), Brž, Slm, Vb – ažūgardė (1) Pnd, Kp; užžūjau jis (1) Pl – ažžūjaujis (1) Grv, Ds, Užp; užžūšalė (1) Slm, LTR (Pmp) – ažžūšalė (1) Kp, Ds; užžlaidas (3^b) DunŽ, Jz, Gs – ūžlaidas (1) Prn, Skr, Slv, Mrj, Jrb, Alk, Erž.

Afleidingen met andere prefixen en hun varianten, bijvoorbeeld: pāpavietis (1) Mrs, papavietis (2) Dv – pópavietis (1) Pv; atpjo v̇a (3^b) Rm – atàpjova (1) Ds; sąspara (1) Ktk, Km, Vrn, KzR, Dbč, Vs, sąsparà (3^a) Klt, KzR ‘hoek van een gebouw waar de stammen in elkaar grijpen’ (1) Ign, Ob, Ant, Br, Vlk – súšpara (1) Dkš.

Variërende afleidingssuffixen. De groep met variërende afleidingssuffixen bestaat uit termen gevormd met dialectsuffixen of suffixen met dezelfde betekenis. In deze groep varianten overheersen afleidingen met de suffixen -ininkas, -(i)nyčia, -yčia, -uolis en varianten van deze suffixen.

Afleidingen met het suffix -ininkas en zijn varianten. De grootste groep bestaat uit afleidingen met het multifunctionele suffix -ininkas en zijn varianten -inykas, -(n)ykas (zie LKG 1965: 403), -ninkas (zie LKG 1965: 342), bijvoorbeeld: mūrininkas (1) Skr, Vkš – mūrin ykas Kp – mūrninkas LTR (Pkr) – mūrnykas Dbk, Ds, Mps; vištininkas (1) LKA I 52, Pjv, Rdm, Pv, Žvr, SmIn, Brs – vištinykas Nmč, LKT 381 (Vs), Alv, KzR.

Terminologija | 2008 | 15

127

Een groot deel bestaat uit reeksen varianten van bastaardwoorden en niet-aanbevolen hybriden, bijvoorbeeld: kaladninkas ‘schuurtje, afdak, overkapping’ (2) Vdk, Up – kaladnykas (2) Žmt, Stk, Pv, Jz, Vdšk, Ldk, St, Ssk, Glv, Brb; kaladniñkas ‘tak voor het maken van een omheining, hekpaal’ (2) Grk, Šlv – kaladnykas (2) Krk, Bsg, Šln, Klov, Sml; kaladniñkas ‘hek van palen’ (2) Šlv – kaladnykas (2) Klov, Sml.

Afleidingen met andere suffixen en hun varianten. Afleidingen met de variantieve suffixen -idė, -ymas, -imas, -esys, -ėsys, -ūlis, -ulis, -ra, -ara, -elė, -alė, -yčia, -(i)nyčia komen slechts sporadisch voor, bijvoorbeeld: dailidė (2) Grž – dailydė (2) Vlkv; vištidė (2) LKA I 52, Lš, Brš – vištydė (2) LKA I 52, Vlk; gréndymas (1, 3^a) Smn, Skrd, Vrn, Kt, Mrs, Pns, Dkš – gréndimas (1) Dg; trobėšys (3^a) DrskŽ, Kv, Slnt, Rsn – trobėšys (3^a) Užg, DrskŽ, Dg; krivūliai ‘gebogen stangen om een kar aan te sturen, bevestigd aan de achteras van een tweewielige kar of aan een slee (voor het vervoer van lange stammen, balken); achterste tweewielige kar of slee voor het vervoer van stammen; kar voor het vervoer van lange stammen (balken)’ (2) Lp – krivūliai (2) Kp, Kb, Vs, Dbč, Mrc; skiedrà (3), (4) Lp, LKT 179 (Jrb), LTR (Plv) – skiedarà (3^a) Prl, Dbč, Vlk.

Een aanzienlijk deel van deze groep bestaat uit niet-aanbevolen hybriden, bijvoorbeeld: pečėlė ‘een muurtje ter hoogte van een bank of hoger, of een aan de lemen kachel bevestigde plank om op te zitten of te liggen’ (3^b) Brž, Šd, Všk, Pšl – pečalė (3^b) Šln, LMD (Šlv); plītnyčia (niet-aanbevolen) ‘steenbakkerij’ (1) Slm, Dov, Plv, Dj – plītnincė Als; žardinýčia ‘gebouw zonder muren om vlas te drogen’ (1) Ms, Tv, Brs – žardinīnčia (1) Kl, Pln.

De groep samenstellingsvarianten bestaat uit samengestelde termen met en zonder verbindingsvocalen. Het merendeel bestaat uit reeksen met de primaire samenstellingen met verbindingsvocalen. De primaire varianten zijn doorgaans genormeerde termen, bijvoorbeeld: bandódaržis (1) Kv, Als, Užv, Štk, Kl, Vkš – bandādaržis (1) Lž; kiaūliatvartis (1) Vrn, Drsk, Lzd, Švnč, Dkš – kiaūltvartis (1) Ilg, Erž, LMD (Rs); trobāvietė (1) Smn, Všt, Grdž, Vv – tróbuvietė (1) DūnŽ, Žlp, Vn, Užv; dièndaržis (1) Pš, Grk, Rd, Tt, Bsg, Rm – dienādaržis (1) Sdk; duonkepė (3^a) Švnč – duonakepė (3^4a) JnšM, Kkl, Slk, Ds; lentgalys (3^b) Ds, Brs, Dkš – lentagalys (3^4b) Skdt, Vlk, Ds; plytgalys (3^b) Mrj – plytagalys (3^4b) Ds, Lkm, Dgl.

Ook moet een reeks afleidingen met het hybride suffix -yčia worden gerekend tot de samenstellingsvarianten; de grondwoorden ervan verschillen in hun verbindingsvocalen, bijvoorbeeld: langeveryčia (2) Slk, Ut, Ktk, Dgl, Mlt – langverýčia (1) Slk.

Gemengde varianten. Afzonderlijk in de groep morfologische varianten moeten ook gemengde gevallen van terminologische variatie worden genoemd. Het gaat om morfologische getalvarianten,

128 Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...

die ook fonetische verschillen vertonen, bijvoorbeeld: žiūželiai ‘ruwe planken’ (1) Erž, Skr – žiūželis (1) Prng.

CONCLUSIES

Variantieve termen zijn termen met verschillen in formele taalmiddelen die de inhoudelijke eenheid niet aantasten en geen semantische veranderingen teweegbrengen. Uit de analyse van de variatiegevallen van de bouwvolkstaalterminologie die in het Lietuvių kalbos žodyne zijn aangetroffen, wat betreft de variërende taalmiddelen en de hedendaagse taal, blijkt dat er vrij veel en uiteenlopende varianten zijn. Het grootste aandeel wordt gevormd door accent- en fonetische varianten. De groep accentvarianten bestaat voornamelijk uit varianten met een verschillende klemtoonplaats; varianten met verschillende toonaccenten op dezelfde klemtoonplaats komen aanzienlijk minder vaak voor.

Een groot deel van de accentvarianten bestaat uit reeksen met primaire genormeerde termen. Reeksen varianten met niet-genormeerde termen omvatten varianten van woorden uit de hedendaagse taal of termen die in de hedendaagse taal niet worden gebruikt. Een aanzienlijk deel van de reeksen accentvarianten bestaat uit bastaardwoorden en niet-aanbevolen hybriden.

De groep fonetische varianten bestaat voornamelijk uit termen die overeenkomen met de normen van de hedendaagse taal, en dialectvarianten met verschillen in klinkerduur en -kwaliteit. Varianten met verschillen in medeklinkers komen aanzienlijk minder vaak voor.

In de groep morfologische varianten, die bestaat uit termen met dezelfde stam en betekenis maar met verschillen in uitgangen en afleidingsaffixen en variaties in morfologische categorieën, overheersen termen met variaties in de genuscategorie; gevallen van variatie in de getalscategorie zijn zeldzaam.

In de groep uitgangsvarianten overheersen termen met de uitgangen -ė en -(i)a, -as en -ys. In de groep afleidingsvarianten vormen afleidingen met de prefixen prie-, prieš-, už- en hun dialectvarianten, en afleidingen met het suffix -ininkas en zijn varianten het merendeel.

Niet de volledige terminologie van de bouwvolkstaal is definitief genormeerd. Een deel van de variatiegevallen in de bouwvolkstaalterminologie is opgenomen in de hedendaagse taal.

LITERATUUR EN BRONNEN

DŽ₆ 2006: Woordenboek van het hedendaagse Litouws (3e elektronische editie), Vilnius.

Klimavičius J. 1996: Nuo liaudies terminijos prie mokslinės. – Terminologija 3, 4–25.

LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius.

LKŽ_e 2005: Lietuvių kalbos žodynas (elektroninis leidimas, www.lkz.lt), Vilnius.

Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius.

Župerka K. 1983: Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius.

Ахманова О. 2005: Словарь лингвистических терминов, Москва.

Terminologija | 2008 | 15

129

Гринев С. 1993: Введение в терминоведение, Москва.

КРусР 2003: Культура русской речи. Энциклопедический словарь-справочник, Москва.

Сложеникина Ю. 2005: Термин: семантическое, формальное, функциональное варьирование, Москва.

Татаринов В. 2006: Общее терминоведение. Энциклопедический словарь, Москва.

VARIANTE VOLKSE BOUWTERMEN IN HET WOORDENBOEK VAN HET LITOUWS

Dit artikel behandelt variantieve volkse bouwtermen in de elektronische versie van Lietuvių kalbos žodynas (Woordenboek van het Litouws) (Vilnius, 2005). Er werd vastgesteld dat de meeste varianten uitspraakvarianten zijn: accentueringsvarianten en fonetische varianten. De groep accentueringsvarianten bestaat hoofdzakelijk uit varianten waarbij het accent op een andere plaats ligt, bijvoorbeeld duónkelis– duonke­pýs (broodoven). Varianten met dezelfde accentplaats maar een verschillende intonatie komen aanmerkelijk minder vaak voor, bijvoorbeeld añtpamatis – ántpamatis (opstand rond de fundering).

Een groot deel van de accentueringsvarianten betreft normatieve termen, bijvoorbeeld gárvilka – garvilkà (stoomkanaal). Niet-normatieve termen vormen varianten van woorden uit de moderne taal of van termen die daarin niet worden gebruikt, bijvoorbeeld ápusė – apušė (ratelpopulier). Een aanzienlijk deel van de varianten bestaat uit barbarismen en hybride vormen, bijvoorbeeld ákšelis – akselýs (gehakt stro).

De groep fonetische varianten bestaat hoofdzakelijk uit termen die overeenstemmen met de normen van het moderne Litouws en varianten met kwantitatieve en kwalitatieve verschillen tussen klinkers, bijvoorbeeld klijus – klýjus (lijm).

De groep morfologische varianten bestaat uit termen met dezelfde stam en betekenis, maar met verschillen in verbuigings- en afleidingsaffixen en in morfologische categorieën. In deze groep overheersen termen die verschillen in genus (palubỹs – palubė (ruimte onder een plafond)); termen die verschillen in getal (drobỹnos – drobynà (ladder)) komen betrekkelijk zelden voor.

In de groep varianttermen met verschillende verbuigingsaffixen hebben de meeste termen de uitgangen -ė en -(i)a (priemeñė – priemenìà) (entreehal), evenals -as en -is (sienójas – sienójis) (balk). In de groep afleidingsvarianten bestaat het merendeel uit afleidingen met de prefixen prie-, prieš- en už- en hun dialectvarianten, bijvoorbeeld (príegonkis – prýgonkis (portaal), príeškaktis – prýškaktis (voorzijde van een kachel), užžgardė – ažūgardė (hooimijt)), en afleidingen met het suffix -ininkas en de varianten daarvan (múrininkas – mūrinýkas) (metselaar).

Ontvangen op 2008-12-11

Robertas Stunžinas Litouws Taalinstituut P. Vileišio g. 5, LT–10308 E-mail: [email protected]

130

Robertas Stunžinas | Variantiniai statybos liaudies terminai...